Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изъезживать

  • 1 изъезживать

    v
    1) gener. nobraukāt (ceļu) (дорогу), izbraukāt

    Русско-латышский словарь > изъезживать

  • 2 изъезживать

    несовер.
    2) (портить ездой) разг. з'езджваць

    Русско-белорусский словарь > изъезживать

  • 3 traquear

    1. vi
    1) см. traquetear 1.
    2. vt
    3) Дом. Р., П.-Р. проверять, испытывать (кого-либо, что-либо)

    БИРС > traquear

  • 4 izbraukāt

    2) разг. изъездить, (ceļu) разъездить, (ceļu) разъезживать, исколесить

    Latviešu-krievu vārdnīca > izbraukāt

  • 5 nobraukt

    гл.
    1) общ. (no kalna u. tml.) съезжать, (no kalna u. tml.) съехать, загнать, загонять, спускаться, спуститься, (zirgu) заездить, (zirgu) заезживать
    2) разг. (ceļa posmu, zināmu laiku) проезжать (опред. расстояние или время), (ceļa posmu, zināmu laiku) проехать (опред. расстояние или время), (sabeigt) изъездить, (sabeigt) изъезживать

    Latviešu-krievu vārdnīca > nobraukt

  • 6 nobraukāt

    гл.
    1) общ. (ceļu) изъездить (дорогу), (ceļu) изъезживать (дорогу)
    2) разг. проездить, проезжать

    Latviešu-krievu vārdnīca > nobraukāt

  • 7 bejár

    I
    tn. 1. (vhová) заходить;

    \bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

    \bejár — а szerkesztőségbe заходить в редакцию; esténként \bejár hozzá — по вечерам он/она заходит к нему/к ней;
    2. (járművel) заезжать/заехать, въезжать/въехать;

    \bejár az udvarra — заехать во двор;

    hetenként \bejár a városba — он еженедельно ездит в город; vonaton jár be az iskolába — ездить в школу поездом;

     II
    ts. 1. (bebarangol) исхаживать/исходить, обхаживать/обходить, выхаживать/выходить;

    \bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

    \bejárja az országot — обходить страну; \bejárja a várost — ходить по городу; исходить v. обойти город; \bejárja az egész várost — обойти v. выходить весь город; egy nap alatt \bejárta az egész várost — за день обходил весь город; \bejárja a világot — странствовать/постранствовать; minden zugot \bejár biz. — излазить все углы;
    2. (járművön v. lovon) объезжать/объехать, объезжать/объездить, изъезживать/изъездить; (hajón tengereket) исплавать;

    \bejárja az országot — объезжать страну;

    keresztül-kasul \bejárja az országot — проехать страну из конца в конец; keresztül-kasul \bejártam az országot — я изъездил страну вдоль и поперёк; biz. sok tengert \bejár — исплавать много морей; az egész várost \bejárja — объезжать/объездить весь город; \bejárja az egész világot — ездить по всему миру/свету; изъез.
    дить весь свет;
    3.

    \bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

    három boltot \bejárt — три лавки обежал;
    4.

    átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;

    a hír \bejárta az egész várost — новость обошла весь город; dicsősége \bejárta a világot — слава о нём гремела по всему свету

    Magyar-orosz szótár > bejár

  • 8 beutazik

    I
    ts. (utazva bejár) изъезживать/ изъездить, объезжать/объездить v. объехать, проезжать/проездить v. проехать, biz. исколесить, околесить, обкатывать/обкатать, nép. выезжать/выездить;

    \beutazikza az országot egyik sarkától a másikig — проехать страну из конца в конец;

    egész Szibériát \beutazikta — он проехал всю Сибирь; \beutazikta az egész világot — он объехал весь мир/свет; biz. он исколесил по всему свету; он исколесил весь мир/свет;

     II
    tn. (vhová) въезжать/въехать; (oda-vissza) съездить;

    az agronómus \beutazikott a városba — агроном съездил в город

    Magyar-orosz szótár > beutazik

  • 9 traquear

    1. vi
    1) см. traquetear 1.
    2) (тж vt, traquearse) П.-Р. пить ( вино)
    2. vt
    1) изъезживать; исхаживать, протаптывать ( дорогу)
    2) Дом. Р., П.-Р. обучать ( чему-либо), тренировать, натаскивать ( в чём-либо)
    3) Дом. Р., П.-Р. проверять, испытывать (кого-либо, что-либо)
    4) Арг. перегонять ( скот)
    5) П.-Р. мотать, мытарить, мурыжить ( кого-либо)
    6) Мекс. перерывать, перевёртывать вверх дном ( в поисках чего-либо)

    Universal diccionario español-ruso > traquear

  • 10 izbraukāt

    darb.v.
    1. изъездить разг., исколесить разг. ;
    2.  (ceļu) разъездить, разъезживать разг. ; изъездить, изъезживать разг.
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I. aizbraukt un atbraukt; aiziet un atnākt; izstaigāt
    II. darb.v.
    1. apceļot; izart; izbraukalēt; izbraukt; izceļot; izšķērsot; izvagot
    2. izbraukt; izmalt; izstaigāt
    3. apbraukāt; apsirot; apskraidīt; apstaigāt; izsirot; izskraidīt; izstaigāt
    4. apbraukāt; apbraukt; izbraukt
    5. apbraukāt; apbraukt; apjādelēt; apjāt; izjādelēt; izjāt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > izbraukāt

См. также в других словарях:

  • ИЗЪЕЗЖИВАТЬ — [ежьжи], изъезживаю, изъезживаешь (разг.). несовер. к изъездить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗЪЕЗДИТЬ — ИЗЪЕЗДИТЬ, изъезжу [ежьжю], изъездишь, совер. (к изъезживать), что. 1. Ездя, побывать где нибудь (во многих местах), объездить что нибудь по всем направлениям. Изъездил всю область вдоль и поперек. 2. Привести в негодность, испортить ездой (прост …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗЪЕЗЖИВАТЬСЯ — [ежьжи], изъезживаюсь, изъезживаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к изъездиться. 2. страд. к изъезживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»