-
1 изъездить
-
2 вдоль
1) нареч. en longueur2) в знач. предлога le long de qchидти вдоль чего-либо — longer vt, côtoyer vt•• -
3 courir le monde
много путешествовать, исходить, изъездить весь свет; ездить, бродить, странствовать по свету... Après avoir été un fort en thème de l'enseignement classique, un lauréat des concours académiques, Arthur Rimbaud, ce poète si précocement génial, voulut parcourir le monde. (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Закончив с отличием свое классическое образование, став лауреатом академических конкурсов, Артюр Рембо, этот поэт с очень рано проявившимся талантом, вздумал постранствовать по свету.
Il avait eu des difficultés avec son patron, et soit dépit, soit envie de courir le monde il s'était résolu à lever le pied. (V. Cherbuliez, L'Aventure de Ladislas Bolski.) — У него вышли неприятности с хозяином, и то ли с досады, то ли из желания повидать свет он решил смотать удочки.
Nous courions le monde à pied, ma mère et moi, vivant de nos chansons. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Мы с матерью пешком исходили весь свет, зарабатывая на хлеб своими песнями.
La Reine. - Lancelot! Lancelot!.. Tu voudrais secouer le Joug d'un amour qui te lasse et me quitter encore et courir le monde. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Королева. - Ланселот! О, Ланселот!.. Ты хочешь сбросить иго опостылевшей любви, снова покинуть меня и отправиться странствовать по свету.
См. также в других словарях:
ИЗЪЕЗДИТЬ — ИЗЪЕЗДИТЬ, изъезжу [ежьжю], изъездишь, совер. (к изъезживать), что. 1. Ездя, побывать где нибудь (во многих местах), объездить что нибудь по всем направлениям. Изъездил всю область вдоль и поперек. 2. Привести в негодность, испортить ездой (прост … Толковый словарь Ушакова
изъездить — избороздить, изъелозить, объездить, исколесить, повредить, искрестить, объехать, испортить Словарь русских синонимов. изъездить см. объездить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов
изъездить — сов. ИЗЪЕЗДИТЬ, сов. избороздить, разг., сов. исколесить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗЪЕЗДИТЬ — ИЗЪЕЗДИТЬ, езжу, ездишь; езженный; совер., что. 1. Ездя, побывать во многих местах. И. всю страну. 2. Испортить, повредить ездой. Поле изъезжено машинами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изъездить — изъездить, изъезжу, изъездит (неправильно изъездию, изъездиет); повел. изъезди и в просторечии изъездий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Изъездить — I сов. перех. разг. Совершая поездки, побывать во многих или в разных местах. II сов. перех. разг. 1. Испортить дорогу, поле и т.п. частой ездой. отт. Привести в негодность частым использованием (машину и т.п.). 2. перен. Измучить, лишить сил… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изъездить — изъездить, изъезжу, изъездим, изъездишь, изъездите, изъездит, изъездят, изъездя, изъездил, изъездила, изъездило, изъездили, изъезди, изъездите, изъездивший, изъездившая, изъездившее, изъездившие, изъездившего, изъездившей, изъездившего,… … Формы слов
изъездить — изъ ездить, езжу, ездит … Русский орфографический словарь
изъездить — (II), изъе/зжу(сь), е/здишь(ся), е/здят(ся) … Орфографический словарь русского языка
изъездить — езжу, ездишь; изъезженный; жен, а, о; св. что. Разг. 1. Совершая поездки, побывать во многих местах; объездить какое л. пространство во многих направлениях. И. всю страну. И. Москву вдоль и поперёк. 2. (чем). Испортить, повредить. Двор весь… … Энциклопедический словарь
изъездить — Ненаправленное движение … Словарь синонимов русского языка
