-
1 изтърсвам
1. (дрехи и пр.) shake out(килим) shakeизтърсвам праха от shake the dust out ofизтърсвам пепелта от цигарата/лулата си knock the ash off o.'s cigarette/out of o.'s pipe2. (изсипвам) (течност, зърно) pour out, empty(смет, въглища и пр.) dump, tip, shoot, deposit, tilt (down)(ездач-за кон) shed, spill(пътници от кола) set down, drop3. (изгубвам) drop4. (казвам нещо неуместно) blurt out, blabber/blab outизтърсвам се5. brush/dust o.'s clothes, shake the dust off o.'s clothes6. (падам) tumble down, have a spill/fall, be spilled (от from)7. (посещавам неочаквано) drop in, land, descend (on)* * *изтъ̀рсвам,гл.1. ( дрехи и пр.) shake out; ( килим) shake; \изтърсвам пепелта от цигарата/лулата си knock the ash off o.’s cigarette/out of o.’s pipe;2. ( изсипвам) ( течност, зърно) pour out, empty; ( смет, въглища и пр.) dump, tip, shoot, deposit, tilt (down); ( ездач за кон) shed, spill; ( пътници от кола) set down, drop;3. ( изгубвам) drop;\изтърсвам се 1. brush/dust o.’s clothes, shake the dust off o.’s clothes;2. ( падам) tumble down, have a spill/fall, be spilled (от from);3. ( посещавам неочаквано) drop in, land, descend (on); drop from the clouds.* * *dump; shake; tip out* * *1. (дрехи и пр.) shake out 2. (ездач - за кон) shed, spill 3. (изгубвам) drop 4. (изсипвам) (течност, зърно) pour out, empty 5. (казвам нещо неуместно) blurt out, blabber/blab out 6. (килим) shake 7. (падам) tumble down, have a spill/fall, be spilled (от from) 8. (посещавам неочаквано) drop in, land, descend (on) 9. (пътници от кола) set down, drop 10. (смет, въглища и пр.) dump, tip, shoot, deposit, tilt (down) 11. brush/dust o.'s clothes, shake the dust off o.'s clothes 12. ИЗТЪРСВАМ пепелта от цигарата/лулата си knock the ash off o.'s cigarette/out of o.'s pipe 13. ИЗТЪРСВАМ праха от shake the dust out of 14. ИЗТЪРСВАМ се -
2 изтърсвам
гл 1. secouer; изтърсвам килимите secouer les tapis; (за боклук) vider; 2. laisser tomber, perdre, égarer; 3. прен laisser échapper (lâcher) des paroles déplacées; изтърсвам се 1. se laisser tomber; 2. arriver, surgir а l'improviste; 3. (изсипвам се) gagner une hernie. -
3 изтърсвам
изтъ́рсвам, изтъ́рся гл. 1. schütteln sw.V. hb tr.V., aus|schütteln sw.V. hb tr.V.; 2. ( изпускам) fallen lassen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( казвам нещо нетактично) aus|plaudern sw.V. hb tr.V.; изтърсвам се 1. ( изчиствам се) sich aus|schütteln sw.V. hb; 2. ( падам) fallen unr.V. sn itr.V.; 3. прен. разг. ( появявам се) auf|tauchen sw.V. sn itr.V. -
4 изтърсвам
dump -
5 изтърсвам се на нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
jdn. überfallen [ugs.] [unangemeldet besuchen]Bългарски-немски речник ново > изтърсвам се на нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
-
6 изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
bei jdm. aufkreuzen [ugs.]Bългарски-немски речник ново > изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]
-
7 прах
1. dustвъглищен прах coal-dust, ( от антра-цитови въглища) culmотупвам/избърсвам праха на dustизтърсвам прах от дрехата си (при падане) dust o.s. downцелият съм в прах be covered/powdered with dust2. (лекарство) powderпрах за зъби tooth-powderпрах за насекоми insect powder3. прен. (останки) ashes, remainsпрах в очите прен. eye-wash, вж. хвърлямнаправим на прах и пепел reduce to dust and ashes* * *прах,м., -ове, (два) пра̀ха и прах ж., само ед.1. dust; абразивен \прах emery powder; въглищен \прах coal-dust, (от антрацитови въглища) culm; изтърсвам \прах от дрехата си ( при падане) dust o.s. down; лежа в \праха прен. gather dust; микрозърнест \прах impalpable powder; отупвам/избърсвам \праха на dust; отърсвам \праха от краката си shake the dust off o.’s feet; покрит с \прах thick with dust;2. ( лекарство) powder; сапун на \прах soap-suds; ставам на \прах pulverize; яйчен \прах powdered egg; egg powder;3. прен. ( останки) ashes, remains; • мир на \праха му peace to his ashes; направям на \прах и пепел reduce to dust and ashes; не давам \прах да падне на keep as the apple of o.’s eye; \прах в очите прен. eye-wash.* * *dust: He is covered with прах. - Той целият е в прах., He throws прах in our eyes - Той ни хвърля прах в очите; powder: прахed milk - мляко на прах; mould* * *1. (лекарство) powder 2. dust 3. ПРАХ в очите прен. eye-wash, вж. хвърлям 4. ПРАХ за зъби tooth-powder 5. ПРАХ за насекоми insect powder 6. въглищен ПРАХ coal-dust, (от антра-цитови въглища) culm 7. изтърсвам ПРАХ от дрехата си (при падане) dust o.s. down 8. лежа в ПРАХа прен. gather dust 9. лежа в ПРАХа прен. lie prostrate 10. мир на ПРАХа му peace to his ashes 11. направим на ПРАХ и пепел reduce to dust and ashes 12. не давам ПРАХ да падне на keep as the apple of o.'s eye 13. отупвам/избърсвам ПРАХа на dust 14. отърсвам ПРАХа от краката си shake the dust off o.'s feet 15. прен. (останки) ashes, remains 16. сапун на ПРАХ soap-suds 17. ставам на ПРАХ pulverize 18. целият съм в ПРАХ be covered/ powdered with dust 19. яйца на ПРАХ powdered egg;egg powder -
8 изтръсвам
вж. изтърсвам* * *вж. изтърсвам -
9 окумвам
1. o.'s face. falls 2. вж. изтърсвам се 3. се, окумя се look coy -
10 окумвам се
1. look coy2. o.'s face. falls3. вж. изтърсвам се* * *оку̀мвам се,възвр. гл.1. look coy;2. o.’s face falls. -
11 тръскам
гл 1. secouer, agiter fortement; тръскам дърво secouer un arbre; 2. (изтърсвам нещо, за да го почистя) secouer la poussière de qch, épousseter; 3. (друсам) cahoter, secouer (par des cahots).
См. также в других словарях:
изтърсвам — гл. изсипвам, просипвам, пропилявам, изпразвам гл. изпускам, изтървавам гл. изричам, изговарям, казвам необмислено, изтървавам дума, избърборвам, избъбрям, изломотвам гл. обръщам, катурвам, изхвърлям … Български синонимен речник
изтърсвам се — гл. идвам, пристигам, довтасвам, вестявам се, явявам се … Български синонимен речник
изпускам — гл. изтървавам, отпущам, изтърсвам, губя, изгубвам, загубвам гл. пропускам, забравям, изоставям гл. прескачам гл. издавам, отделям, изхвърлям, излъчвам гл. спускам, падам, отпускам се гл. оставям, напускам, зарязвам, прек … Български синонимен речник
изпущам — гл. изпускам, изтървавам, отпущам, изтърсвам, губя, изгубвам, загубвам гл. пропускам, забравям, изоставям гл. прескачам гл. извличам, екстрахирам, капя … Български синонимен речник
изричам — гл. изказвам, изговорвам, произнасям, издумвам, изтърсвам, избърборвам, избъбрям гл. казвам, изразявам с думи … Български синонимен речник
изсипвам — гл. сипвам, доливам, досипвам, пълня, напълвам гл. изтърсвам, стоварвам, струпвам гл. изливам, източвам, изваждам гл. обръщам, катурвам, изхвърлям гл. разтоварвам … Български синонимен речник
изтупвам — гл. тупам, изтърсвам … Български синонимен речник
изхвърлям — гл. хвърлям, отхвърлям, отмятам, отблъсквам, мятам, премятам гл. махвам, премахвам, отстранявам, изтърсвам, изоставям, изпущам гл. изгонвам, изпъждам гл. изригвам, избълвам гл. издавам, изпускам, отделям, излъчвам гл. бъл … Български синонимен речник
катурвам — гл. събарям, гътвам, повалям, сгромолясвам, свалям, прекатурвам, преобръщам, обръщам, превръщам, бутвам гл. изтърсвам, изсипвам, изхвърлям гл. руша устои … Български синонимен речник
обръщам — гл. преобръщам, превръщам, превъртам, възвивам, завъртвам, извивам, завивам, премятам гл. катурвам, свалям, смъквам, повалям, гътвам, гаврътвам гл. променям, преиначавам, разбърквам, извъртвам гл. въртя, завъртам, свивам, отклонявам се гл.… … Български синонимен речник
отърсвам се — гл. изтърсвам се, търся се, тупам се, отупвам се, изтупвам се гл. освобождавам се, отървавам се, избавям се, спасявам се, махвам, премахвам, отхвърлям … Български синонимен речник
