Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изтъркан

  • 1 изтъркан

    1. scrubbed (clean)
    rubbed, scoured, etc. вж. изтърквам
    2. (изтрит, износен) worn (out)
    (само за дрехи) threadbare, shabby
    3. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn
    изтъркан израз a hackneyed/trite expression
    изтъркана фраза tag
    * * *
    изтъ̀ркан,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. scrubbed (clean); rubbed, scoured, polished, burnished;
    2. ( изтрит, износен) worn (out); (за дрехи) threadbare, shabby, seedy; (от ходене) footworn;
    3. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn; copy-book (attr.); амер. cornball, corny; \изтъркана история an old/hoary chestnut; \изтъркана фраза tag.
    * * *
    bare; outworn; quotidian; stereotyped; threadbare; trite: a изтъркан expression - изтъркан израз; vapid
    * * *
    1. (изтрит, износен) worn (out) 2. (само за дрехи) threadbare, shabby 3. rubbed, scoured, etc. вж. изтърквам 4. scrubbed (clean) 5. ИЗТЪРКАН израз a hackneyed/trite expression 6. ИЗТЪРКАНa фраза tag 7. прен. trite, stale, hackneyed, well-worn

    Български-английски речник > изтъркан

  • 2 изтъркан

    изтъ́ркан прил. 1. abgenutzt, abgetragen, abgegriffen; 2. прен. разг. ( банален) abgedroschen, abgeleiert; изтъркани обувки abgetragene Schuhe Pl; изтъркани цитати abgeleierte, abgedroschene Zitate Pl.

    Български-немски речник > изтъркан

  • 3 изтъркан

    прил 1. usé, e, usagé, e, élimé, e, râpé, e; 2. прен banal, e, als, routinier, ère, fade; vieilli, e; изтъркани изрази phrases banales, poncifs mpl, lieux communs, topique m; cliché m, vieux cliché, cliché usé; изтъркана мелодия (vieille) rengaine f, vieux refrain.

    Български-френски речник > изтъркан

  • 4 изтъркан

    schäbig [abgenutzt]

    Bългарски-немски речник ново > изтъркан

  • 5 изтъркан

    изтъ̀ркан, -а, -о <-и>
    2. (износен) lògoro, consùnto

    Български-италиански речник > изтъркан

  • 6 schäbig [abgenutzt]

    изтъркан

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schäbig [abgenutzt]

  • 7 well-worn

    {'wel'wɔ:n}
    1. износен, изтъркан
    2. изтъркан, банален
    3. носен с достоинство
    * * *
    {'wel'wъ:n} a 1. износен, изтъркан; 2. изтъркан, банален; 3
    * * *
    a износен, изтъркан;well-worn; a 1. износен, изтъркан; 2. изтъркан, банален; 3. носен с достоинство.
    * * *
    1. износен, изтъркан 2. изтъркан, банален 3. носен с достоинство
    * * *
    well-worn[´wel´wɔ:n] adj 1. изтъркан, износен; 2. прен. изтъркан, банален.

    English-Bulgarian dictionary > well-worn

  • 8 threadbare

    {'θredbεə}
    1. изтъркан, изтрит, износен, овехтял
    2. с износени/овехтели дрехи, бедно облечен
    3. прен. изтъркан, банален, шаблонен, неубедителен
    * * *
    {'dredbЁъ} а 1. изтъркан, изтрит, износен, овехтял; 2. с и
    * * *
    овехтял; опърпан; изхабен;
    * * *
    1. изтъркан, изтрит, износен, овехтял 2. прен. изтъркан, банален, шаблонен, неубедителен 3. с износени/овехтели дрехи, бедно облечен
    * * *
    threadbare[´ured¸bɛə] adj 1. изтъркан, изтрит, износен, изхабен, овехтял; 2. с овехтели (износени) дрехи, бедно облечен; 3. прен. изтъркан, банален, стар, познат, шаблонен; неубедителен.

    English-Bulgarian dictionary > threadbare

  • 9 outworn

    {'autwɔ:n}
    I. вж. outwear
    II. a износен, остарял, изтъркан, негоден
    * * *
    {'autwъ:n} вж. outwear.(2) {'autwъ:n} а износен, остарял, изтъркан; негоден.
    * * *
    остарял; грохнал; изтъркан; изхабен; капнал; негоден;
    * * *
    1. i. вж. outwear 2. ii. a износен, остарял, изтъркан, негоден
    * * *
    outworn[¸aut´wɔ:n] I. v pp от outwear; II.[´aut¸wɔ:n] adj 1. износен, остарял, изтъркан; негоден; \outworn quotations баналности, банални (изтъркани) изрази; 2. изтощен, капнал, грохнал.

    English-Bulgarian dictionary > outworn

  • 10 bare

    {bεə}
    I. 1. гол, непокрит, оголен
    in one's BARE skin гол-голеничък
    with one's BARE hands само с ръце, с голи ръце
    to lay BARE разкривам, изкарвам наяве, разобличавам, издавам тайна, опустошавам (земя, страна)
    2. празен, немебелиран, прост, неукрасен
    3. оскъден, незначителен, едва стигащ
    4. изтъркан, износен, охлузен
    at the BARE mention of само при споменаването на
    to earn a BARE living изкарвам едва колкото да преживея
    the BARE thought frightens me самата мисъл (за това) ме плаши
    a BARE hundred pounds някакви си/едва сто лири
    II. v откривам, оголвам, разкривам
    * * *
    {bЁъ} а 1. гол, непокрит, оголен; in o.'s bare skin гол-голеничък; (2) v откривам, оголвам, разкривам.
    * * *
    търпя; оголвам; откривам; открит; оголен; разголвам; разкривам; прост; гол; изтъркан; износен; непокрит; неукрасен; необлечен;
    * * *
    1. a bare hundred pounds някакви си/едва сто лири 2. at the bare mention of само при споменаването на 3. i. гол, непокрит, оголен 4. ii. v откривам, оголвам, разкривам 5. in one's bare skin гол-голеничък 6. the bare thought frightens me самата мисъл (за това) ме плаши 7. to earn a bare living изкарвам едва колкото да преживея 8. to lay bare разкривам, изкарвам наяве, разобличавам, издавам тайна, опустошавам (земя, страна) 9. with one's bare hands само с ръце, с голи ръце 10. изтъркан, износен, охлузен 11. оскъден, незначителен, едва стигащ 12. празен, немебелиран, прост, неукрасен
    * * *
    bare[bɛə] I. adj 1. гол, непокрит, оголен; in o.'s \bare skin гол-голеничък, както го е майка родила; to lay \bare разкривам, оголвам; изкарвам наяве; разобличавам, книж. демаскирам, компрометирам; as \bare as the palm of o.'s hand съвършено гол (пуст); under \bare poles мор. без платна; прен. закъсал, без пари; 2. празен, немебелиран, необзаведен; 3. открит; неукрасен, прост; the \bare truth самата истина; 4. изтъркан, износен, охлузен, ожулен, олющен, обелен; 5. едва достатъчен; самият; a \bare majority съвсем незначително мнозинство; at a \bare 2 percent a year при минималните 2% годишно; the \bare essentials най-необходимото, основното; at the \bare mention при простото споменаване; to earn a \bare living едва си изкарвам прехраната, едва свързвам двата края; II. v откривам, оголвам; разкривам.

    English-Bulgarian dictionary > bare

  • 11 detrited

    {di'traitid}
    1. отнесен, отвлечен, изхабен, изтъркан
    2. геол. детритен
    * * *
    {di'traitid} а 1. отнесен, отвлечен, изхабен; изтъркан; 2. г
    * * *
    1. геол. детритен 2. отнесен, отвлечен, изхабен, изтъркан
    * * *
    detrited[di´traitid] adj геол. 1. отнесен, отвлечен; изхабен, изтъркан; отмит, изветрял; 2. детритен.

    English-Bulgarian dictionary > detrited

  • 12 hackneyed

    {'hækknid}
    a банален, изтъркан, шаблонен
    * * *
    {'hakknid} а банален, изтъркан, шаблонен.
    * * *
    шаблонен; стереотипен; банален;
    * * *
    a банален, изтъркан, шаблонен
    * * *
    hackneyed[´hæknid] аdj банален, изтъркан, безинтересен, шаблонен.

    English-Bulgarian dictionary > hackneyed

  • 13 napless

    {'næplis}
    1. без мъх, гладък (за плат)
    2. изтъркан, износен
    * * *
    {'naplis} а 1. без мъх, гладък (за плат); 2. изтъркан, износе
    * * *
    гладък;
    * * *
    1. без мъх, гладък (за плат) 2. изтъркан, износен
    * * *
    napless[´næplis] adj 1. без мъх, гладък (за плат); 2. изтъркан, износен; протрит.

    English-Bulgarian dictionary > napless

  • 14 shabby

    {'ʃæbi}
    1. износен, изтъркан, опърпан, дрипав, парцалив
    2. занемарен, запуснат, бедняшки
    3. подъл, низък, долен, мръсен
    SHABBY trick/turn мръсен номер
    4. дребен, нищожен, никакъв
    5. скъпернически, беден (за възнаграждение)
    * * *
    {'shabi} а 1. износен, изтъркан; опърпан; дрипав, парцалив; 2.
    * * *
    смачкан; сбутан; опърпан; похабен; раздрънкан; дрипав; изтрит; неелегантен;
    * * *
    1. shabby trick/turn мръсен номер 2. дребен, нищожен, никакъв 3. занемарен, запуснат, бедняшки 4. износен, изтъркан, опърпан, дрипав, парцалив 5. подъл, низък, долен, мръсен 6. скъпернически, беден (за възнаграждение)
    * * *
    shabby[´ʃæbi] adj 1. дрипав, окъсан, опърпан, парцалив, износен; изтъркан, протъркан, охлузен; 2. запуснат, занемарен, "смачкан"; беден, бедняшки, сиромашки, мизерен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv shabbily; 3. разг. долен, низък, подъл, безчестен, мръсен; to do s.o. a \shabby turn изигравам (скроявам) мръсен номер на някого; 4. дребен, нищожен, мижав, нищо и никакъв, келяв; 5. стиснат, скъпернически, скръндзав.

    English-Bulgarian dictionary > shabby

  • 15 stale

    {steil}
    I. 1. стар, баят, (за хляб и пр.)
    2. спарен, запарен, застоял (за въздух)
    3. изхабен, изгубил свежестта си
    4. изтъркан, банален, безинтересен (за виц, новина и пр.)
    5. загубил давност (за дълг и пр.)
    6. преуморен, претренирал, пресилил се (за атлет, изпълнител и пр.)
    II. v правя/ставам безинтересен/обикновен, изхабявам се, изтърквам се
    III. n пикоч (на добитък)
    IV. v пикая (особ. за добитък)
    * * *
    {steil} а 1. стар, баят, (за хляб и пр.); 2. спарен, запарен, з(2) {steil} v правя/ставам безинтересен/обикновен, изхабявам се{3} {steil} n пикоч (на добитьк).{4} {steil} v пикая (особ. за добитьк).
    * * *
    спарен; пикая; престоял; банален; вкиснал;
    * * *
    1. i. стар, баят, (за хляб и пр.) 2. ii. v правя/ставам безинтересен/обикновен, изхабявам се, изтърквам се 3. iii. n пикоч (на добитък) 4. iv. v пикая (особ. за добитък) 5. загубил давност (за дълг и пр.) 6. изтъркан, банален, безинтересен (за виц, новина и пр.) 7. изхабен, изгубил свежестта си 8. преуморен, претренирал, пресилил се (за атлет, изпълнител и пр.) 9. спарен, запарен, застоял (за въздух)
    * * *
    stale [steil] I. adj 1. стар (за хляб и пр.); развален, вкиснал (за храна); спарен, запарен, нечист (за въздух); 2. изтъркан, изхабен, овехтял изгубил свежестта си; 3. изтъркан, банален, стар, остарял (за виц, новина и пр.); FONT face=Times_Deutsch◊ adv stalely; 4. отегчен от еднообразието; II. v рядко карам (правя) да остарее, изхабявам (се); III. stale n пикоч на кон или говедо; IV. v пикая (за кон, говедо).

    English-Bulgarian dictionary > stale

  • 16 time-worn

    {'taimwɔ:n}
    1. изтъркан, изтрит, износен, овехтял
    2. стар, старинен
    3. отживял
    * * *
    {'taimwъ:n} a 1. изтъркан, изтрит, износен, овехтял; 2. ста
    * * *
    1. изтъркан, изтрит, износен, овехтял 2. отживял 3. стар, старинен
    * * *
    time-worn[´taim¸wɔ:n] adj изтъркан, изтрит (особ. прен.), износен, остарял, изхабен, уморен.

    English-Bulgarian dictionary > time-worn

  • 17 trite

    {trait}
    a изтъркан, банален, обикновен
    * * *
    {trait} а изтъркан, банален, обикновен.
    * * *
    стереотипен; обикновен; банален;
    * * *
    a изтъркан, банален, обикновен
    * * *
    trite [trait] adj изтъркан, банален, обикновен; a \trite subject позната, предъвкана, изтъркана тема; FONT face=Times_Deutsch◊ adv tritely.

    English-Bulgarian dictionary > trite

  • 18 twice-told

    {'twaistould}
    a всеизвестен, изтъркан, банален
    * * *
    {'twaistould} а всеизвестен, изтъркан, банален.
    * * *
    a всеизвестен, изтъркан, банален
    * * *
    twice-told[´twais¸tould] adj изтъркан, банален; разказан два пъти; \twice-told tale стара, позната история.

    English-Bulgarian dictionary > twice-told

  • 19 worn-out

    {'wɔ:naut}
    1. износен, изхабен, овехтял
    2. прен. изтъркан, банален, демодиран
    * * *
    {'wъ:naut} a 1. износен, изхабен, овехтял; 2. прен. изтъркан
    * * *
    дръглив;
    * * *
    1. износен, изхабен, овехтял 2. прен. изтъркан, банален, демодиран
    * * *
    worn-out[´wɔ:n¸aut] adj 1) износен, протрит, изхабен; 2) изтощен, съсипан (от умора); 3) изтъркан (от прекалена употреба), банален.

    English-Bulgarian dictionary > worn-out

  • 20 banal

    {bə'na:l}
    a банален, изтъркан
    * * *
    {bъ'na:l} а банален, изтъркан.
    * * *
    шаблонен; тривиален; банален;
    * * *
    a банален, изтъркан
    * * *
    banal[bə´na:l] adj банален, книж. тривиален, прост, вулгарен, незначителен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv banally.

    English-Bulgarian dictionary > banal

Страницы

См. также в других словарях:

  • изтъркан — прил. протрит, изтрит, протъркан прил. изхабен, извехтял, овехтял, похабен прил. стар, остарял, старомоден, демодиран, преминал времето си прил. банален, прост, просташки прил. безинтересен прил. плосък, скучен, вял, безс …   Български синонимен речник

  • банален — прил. прост, вулгарен, тривиален, простонароден, обикновен, старомоден, изтъркан, просташки, дребен, незначителен прил. отегчителен, досаден, плосък, безинтересен прил. блудкав прил. скучен, вял, безсъдържателен прил. шаблонен, неубедителен прил …   Български синонимен речник

  • безинтересен — прил. неинтересен, незначителен, дребен прил. безсмислен, блудкав, безвкусен, глупав, плосък, банален, изтъркан, сух, постен, незанимателен прил. бавен, муден, вял, провлачен, замрял, слаб прил. скучен, безсъдържателен прил. без отличителни черти …   Български синонимен речник

  • безсъдържателен — прил. празен, кух, пуст, сух прил. безсмислен, безинтересен, плосък, глупав, безпредметен прил. безвкусен, безсолен, блудкав, безсочен прил. банален, изтъркан, скучен, вял прил. сладникаво сантиментален прил. воднист, раз …   Български синонимен речник

  • блудкав — прил. безвкусен, безсолен прил. безсмислен, безинтересен, плосък, безсъдържателен, банален, глупав, незначителен, прост прил. изтъркан прил. безжизнен, безцветен прил. сладникаво сантиментален прил. воднист, разводнен …   Български синонимен речник

  • булеварден — прил. вулгарен, прост, изтъркан, тривиален, уличен …   Български синонимен речник

  • вехт — прил. овехтял, износен, изтъркан, стар, остарял, старомоден, взел дал, изостанал, изоставен, напуснат, неподдържан, негоден прил. отживял, някогашен, отдавнашен, минал в архивата прил. похабен …   Български синонимен речник

  • взел-дал — прил. негоден, изхабен, изтъркан, употребен, похабен, свършил, не влиза в работа …   Български синонимен речник

  • всекидневен — прил. ежедневен, постоянен, повтарян, чест, непрекъснат прил. обикновен, фамилиарен прил. делничен, монотонен, еднообразен, банален, прост, изтъркан прил. прозаичен прил. непринуден, неофициален, интимен, разговорен прил …   Български синонимен речник

  • вулгарен — прил. просташки, банален, пошъл, прост, груб, тривиален, изтъркан, долен, обикновен, простонароден, простолюден, площаден прил. непрефинен, неучтив, неприличен прил. невъзпитан, непристоен, циничен прил. неизискан, мръсен, нецензурен прил. крещящ …   Български синонимен речник

  • вял — прил. увехнал, посърнал, без свежест, бледен прил. безжизнен, слаб, немощен, омърлушен, апатичен, муден прил. незначителен, малък, дребен, маловажен прил. безстрастен, бездушен, безразличен прил. бавен, провлачен, безинтересен, замрял прил …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»