изругать

ашат- I

квасить (кожу).

ашат- II

понуд. от аша- I

1. угощать кого-л. собственноручно, кладя ему в рот пищу;

эт ашат, эт ашатсаң беш ашат скороговорка давай в рот мяса, если даёшь в рот мяса, давай пять раз;

2. перен. изругать;

албууттанып кээде ар кимди ашатып сөгө да берди разбушевавшись, он иной раз всех ругал отборной бранью;

сени аябай ашатты, ошого жооп бериш керек эле он тебя облил помоями (неприличной бранью и т.п.), тебе следовало бы ответить ему.

1) общ. бежать, ворсовать, делать ворсистым, делать шероховатым, нестись, расчёсывать щёткой, спешить, торопиться, приглаживать щёткой, чистить щёткой

2) разг. избить, изругать, отделать (кого-л.)

3) устар. выпивать, пить

4) тех. очищать щётками, очищать щёткой, чистить щётками

5) вульг. трахать

6) текст. ваксовать, отбивать ворс, поднимать ворс, приглаживать

7) пищ. мыть щётками

8) маш. крацевать

9) дер. очищать (поверхность) щёткой

изругать, выругать

1) соңгы, ахыргы, актык, актыккы, азаккы

2) яңа, иң яңа, соңгы

3) ( окончательный) соңгы

4) иң начар, иң әшәке

5) ( только что упомянутый) соңгысы, әйтеп кителгән

6) в знач. сущ. последнее с актыгы, соңгысы, азаккысы, калдык

•

- до последнего дыхания

вилаяти, збештати кого.

* * *

1) ( начать ругать) зала́яти, поча́ти ла́яти

2) ( изругать) ви́лаяти, обла́яти, нала́яти

1) корінь (-реня), ум. корінець (-нця), корінчик, ув. коренище, кореняка, соб. коріння, ум. коріннячко. [Камінь росте без кореня (Номис)]. -рни и -ренья - коріння, корені (-нів). [Мусить плуг квітки з корінням рвати (Франко)]. -рень дерева, идущий в землю вертикально - стовба. -рень зуба, пера, ногтя - корінь зуба, пера, нігтя. -рень книги - см. Корешок 3. -рень дела - початок справи. -рень учения горек, а плоды его сладки - учитися гірко, а знати солодко; працюй гірко, а з'їси солодко (Комар). Смотреть в -рень (вещей) - дивитися в корінь (речей). Пряные -ренья - коріння, прянощі (-щів). Питаться -реньями - живитися корінням. Хлеб на -ню - хліб (збіжжя) на пні (на стеблі, в накоренку). [Запродував лихварям збіжжя ще в накоренку (Л. Укр.)]. До -ня, в -рень истреблять - до кореня, до накоренку, до коріннячка, у-пень, до-щенту, до ноги нищити (з[ви]нищувати) кого, що. Изругать в -рень кого - вилаяти на всі заставки (на всі боки, на всю губу) кого. Покраснеть до -ня волос - см. Покраснеть. С -нем рвать, вырывать, вырвать что - з корінням рвати, виривати, вирвати що, (искоренять) викоріняти и викорінювати, викоренити що. С -нем вон - геть з корінням (з коренем). Пускать, пустить -ни во что - пускати, пустити корінь (коріння) у що, (глубоко) укорінятися и укорінюватися в чому и у що, за[роз]корінятися, за[роз]коренитися, окоренитися (глибоко) в чому. [Те, що найглибше пускає своє коріння в народню душу (Грінч.). В саду вишенька вкоренилась (Грінч. III)]. Это дерево пускает отростки от -ня - це дерево пускає (виганяє, вигонить) парості (пагони, пагінки, паростя), пароститься з кореня (з коріння). Злоупотребления пустили глубокие -ни - надужиття (зловживання) геть розкоренилися. Прикрепиться -нями к чему - прикоренитися до чого. Пресечь зло в -не - припинити (знищити) зло при корені (при корінні, в корені, в зародку). В -не неправильно - в корені (в основі своїй) несправедливо (неправдиво, неправильно). При самом -не отрубить, отрезать - при самому корені (при самому корінні, прикро) відрубати, відрізати (відтяти) що. [Прикро, одрубав дерево (Хорольщ.). Прикро одрізав ніготь (Хорольщ.)]. Подсечь под -рень - підсікти (підтяти) при корені (при корінні) що. -рень за -рень - око за око. Сделанный из -ня - см. Корневой 2;

2) (в народн. назв. различных растений) корінь, коріння. -рень белый, La erpitium latifolium L. - стародуб (-ба). -рень бобовый, Corydalis solida Sm. - ряст (-ту). -рень винный - а) (копытный, скипидарный) - см. Копетень; б) (животный, макаршин, сердечный) Polygonum Bistorta L. - ракові шийки (-йок), рачки (-ків), левурда. -рень водяной, Calla palustris L. - образки (-ків), фіялковий корінь. -рень волчий, Aconitum Napellus L. - зозулині черевички (-ків). -рень волчковый, Ononis spinosa L. и hircina Jacq. - вовчуг (-га), вовчуган, вовча (бичача) трава. -рень гвоздичный, Geum urbanum L. - гребінник, вивишник, гравілат (-ту). -рень глистный, Dictamnus albus L. - ясенець (-нця), (редко) ломиніс (-носа). -рень горький, Saussurea amara D. C. - гіркий корінь, гірчак (-ка). -рень громовый - см. Спаржа (дикая). -рень драконов, Arum dracunculus - кліщинець (-нця). -рень дубильный, Statice latifolia Smith. - кермек широколистий, дубильний корінь, чинбарник. -рень жабин, Campanula sibirica L. - дзвоник сибірський, жабин корінь. -рень железный - см. под Железный. -рень жёлтый, Statice tatarica L. - кермек татарський, жовтиво. -рень завязной, Potentilla Tormentilla Schr. - курзілля; см. Лапчатка. -рень змеиный, Vincetoxicum officinale Mnch. - ластовень (-вня), зміїний корінь. -рень золотой - а) Lilium martagon L. - см. Лилия; б) Asphodelus luteus L. - золотень (-тня) жовтий. -рень зубной - см. Камнеломка. -рень козельиовый, кошачий, очной, Valeriana officinalis L. - овер'ян (-ну), бісове (чортове) ребро, котяче зілля. -рень красильный, Rubia tinctorum L. - марена. -рень красный, Anchusa officinalis L. - воловик (- ка), рум'янка, краснокорінь (-реня), медунка, свинюшник. -рень любовный, Platanthera bifolia Rich. - любка, нічна фіялка. -рень майский - см. Петров крест. -рень Марьин - см. Пион. -рень медвежий, Meum Athamaticum - бурич ведмежий. -рень мужской, чародейский, Atropa mandragora L. - мандрагора, мандриґуля. -рень олений, Torilis Anthriscus Gmel - опуцьки (-ків), ошипок (-пка), свербигуз (-за). -рень параличный - см. Переступень. -рень печёночный, почечный, Ageratum conyzoides L. - пахучка звичайна. -рень пьяный - см. Белена. -рень раменный, Euphorbia virgata W. et K. - молочай (-чаю) лозовий, молочак (-ка), романів корінь. -рень рвотный - а) см. Копетень; б) іпекакуана. -рень сальный - см. Окопник. -рень сладкий, Scorzonera hispanica L. - зміячка еспанська, солодкий корінь. -рень собачий, чёрный, Cynoglossum officinale L. - чорнокорінь (-реня), собачий корінь (язик), воловий язик. -рень солнечный, Orobanche borealis Turcz. - вовчок (- чка) північний. -рень солодковый, Glycyrrhiza echinata L. - солодкий корінь, солодець (-дця), солодика, люкреція, люкриця. -рень сухотный, Arum maculatum L. - кліщинець (-нця) плямистий, козяча борода. -рень фиалковый, Iris florentina L. - півники флорентійські, косиця, фіялковий корінь. -рень хлебный, Psoralea bituminosa L. - псоралея. -рень царский, Imperatoria Ostruthium L. - царзілля, (редко) стародуб. -рень чемеричный, Veratrum album L. - біла чемериця, чемерика, чемерник. -рень чумный, Petasites officinalis L. - кремена лікарська. -рень алтейный, фарм. - проскурняковий корінь (-кове коріння);

3) (перен. о человеке) дуб, дубар (-ря), непохитний, упертий, суворий;

4) запрячь лошадь в -рень - запрягти коня в голоблі. Лошадь ходит в -ню - кінь править (бігає) за голобельного;

5) грам. - корінь. -рень слова - корінь слова;

6) мат. - корінь. -рень из числа а - корінь з числа а. Извлекать, извлечь -рень n-ой степени из числа а - добувати, добути кореня n-ого ступеня з числа а или коренювати, прокоренювати число а числом n.

* * *

1) ко́рінь, -реня

2) грам., мат. ко́рінь

несов.; сов. - расщёлкать

1) розлу́скувати, -кую, -куєш, розлу́скати, розлу́зувати, -лу́зую, -лу́зуєш, розлуза́ти

2) (перен.: громить, разбивать) розтро́щувати, -щую, -щуєш, розтрощи́ти, -трощу́, -тро́щиш; (сов.: побить) наби́ти, -бю́, -б'є́ш; (сов.: изругать) ви́лаяти, обла́яти

• глубоко основательно

• здорово т.е. обстоятельно

• основательно

• по-настоящему

* * *

1. основательно, всесторонне, глубоко; как следует; твёрдо; (részletesen) обстоятельно, подробно;

2. (erősen, becsületesen) порядком, славно, хорошенько; biz. на совесть; плотно, изрядно, nép. здорово;

1. (levisz) сносить/снести вниз;

2.

3. (dombot) срывать/срыть;

4.

5. (ruhát) изнашивать;

1. ritk. (ledob) бросить, сбрасывать/сбросить;

vt отчитать, "пропесочить", изругать почём зря. Wenn er mich so vor allen Leuten [vor versammelter Mannschaft] abgekanzelt hätte, hätte ich mich beleidigt gefühlt.

Der Meister hat ihn wegen dieser unpassenden Antwort gleich gehörig [nach Strich und Faden] abgekanzelt.

Drei Personen verspäteten sich. Sie wurden vor aller Augen und Ohren vom Reiseleiter abgekanzelt wie von einem alten preußischen Unteroffizier.

vt

1. толкнуть, задеть. Beim Einsteigen wurde ich von einem jungen Burschen angerempelt.

Er wurde von einem Betrunkenen angerempelt.

Im Dunkeln hat er mich angerempelt.

2. изругать, обидеть. Er hat mich wieder wegen dieser alten Geschichte angerempelt.

Muß das sein, daß er als Andersgesinnter ständig angerempelt wird?

vt фам. изругать почём зря

jmdn. tüchtig, wie einen Schuljungen herunterputzen

Wie gern hätte sie diesen liederlichen Kerl mit einigen Sätzen heruntergeputzt!

Ich laß mich doch nicht von dir herunterputzen!

n: etw. zu Kleinholz machen [in Kleinholz verwandeln] разбить что-л., разломать в щепки. Beim Sturz machte er seine Skier zu Kleinholz.

Ich mache alles zu Kleinholz, wenn du nicht das Geld auf der Stelle rausrückst!

Bei der Jazzveranstaltung verwandelten Jugendliche die ganze Einrichtung des Lokals in Kleinholz, jmdn. zu Kleinholz machen

Kleinholz aus jmdm. machen

а) избить, исколошматить кого-л. Ich mache aus dir Kleinholz, wenn du noch einmal mit meinem Fahrrad fährst, ohne mich zu fragen.

Wenn ich den sehe, mache ich Kleinholz aus ihm. Ein zweites Mal wird er uns nicht mehr verraten,

б) изругать кого-л. на чём свет стоит, разнести в пух и прах. Der Unteroffizier machte den Soldaten zu Kleinholz, weil er den Befehl nicht ausgeführt hatte.

"Nanu, der Meier ist ja heute so verstimmt?" — "Der Vater hat ihn zu Kleinholz gemacht, weil er ihm zu frech kam." г

vt изругать, раскритиковать кого-л. Als ich von meinem Vorgesetzten niedergedonnert wurde, fühlte ich mich völlig moralisch vernichtet.

/ бран. сволочь

последняя скотина. Du hast ein Benehmen wie eine Wildsau.

Ich haue dich. zusammen, du Wildsau!

Die Wildsau von Mensch stampfte mit den Füßen auf seinem Opfer herum.

Diese Wildsau will uns wohl zum besteh halten, zur Wildsau werden прийти в ярость, осатанеть. Wenn ich so weiter schuften muß, werde ich zur Wildsau.

Er wird zur Wildsau, wenn ihm etwas nicht paßt. jmdn. zur Wildsau machen изругать, "достать", довести кого-л. Der Lehrer machte mich zur Wildsau, als ich meine Aufgaben vergaß.

Durch dein blödes Gequake machst du einen zur Wildsau.

1. noun

1) проклятие; ругательство

2) бич, бедствие; the curse of drink пагуба, проклятие пьянства

3) отлучение от церкви

don't care a curse наплевать

wouldn't give a curse гроша бы не дал (за что-л.)

not worth a curse никуда не годный, гроша не стоит

curses come home to roost проклятия обрушиваются на голову проклинающего; = не рой другому яму, сам в нее попадешь

anathema, execration, imprecation, malediction

benediction, blessing

2. verb

1) проклинать; ругаться

2) кощунствовать

3) отлучать от церкви

4) (обыкн. pass.) мучить, причинять страдания

* * *

1 (n) бедствие; бич; менструация; отлучение от церкви; предание анафеме; проклятие; ругательство

2 (v) кощунствовать; отлучать от церкви; ругаться

* * *

* * *

* * *

выругать

изругать

обругать

проклинать

проклятие

ругать

* * *

яростно нападать, поносить, ругать (against)

* * *

1 (n) яростно нападать

2 (v) поносить; ругать

* * *

* * *

* * *

выругать

изобличать

изобличить

изругать

нападите

обличить

обругать

разоблачать

разоблачить

ругать

уличать

уличить

* * *