-
41 изгонвам
chase/drive away/outразг. kick out (of)(отпращам) send away/off/packing/flying, send about his businessизгонвам ученик от класната стая order a boy out of the classroomизгонвам интервенти drive out interventionistsизгонвам от къщи turn out of the houseизгонвам от служба fire, sack, give (s.o.) the sackизгонвам от жилище/квартира evictизгонвам от обществото ostracizeизгонвам от страната exile, expatriate, extradite, banish (from the country)изгонвам зли духове exorcise evil spirits* * *изго̀нвам,гл. chase/drive away/out; ( изпъждам) expel (from), turn out (of), oust; turn/throw s.o. out bag and baggage; разг. kick out (of); (от събрание) order (from), разг. chuck out, bounce (from); ( отпращам) send away/off/packing/flying, send about his business; ( футболист) give s.o. marching orders; ( адвокат от съдебната зала) амер. forejudge; \изгонвам зли духове exorcise evil spirits; \изгонвам интервенти drive out interventionists; \изгонвам от жилище/квартира evict; \изгонвам от къщи turn out of the house; \изгонвам от обществото ostracize; \изгонвам от служба fire, sack, give (s.o.) the sack; \изгонвам от страна exile, expatriate, extradite, banish (from the country); \изгонвам ученик от класната стая order a boy out of the classroom.* * *banish; cast off; drive away; drive out: изгонвам interventionists - изгонвам интервенти; eject; evict; expel; oust; scare; turn out* * *1. (изпьждам) expel (from), turn out (of), oust 2. (от събрание) order (from), разг. chuck out, bounce (from) 3. (отпращам) send away/off/packing/flying, send about his business 4. chase/drive away/out 5. ИЗГОНВАМ зли духове exorcise evil spirits 6. ИЗГОНВАМ интервенти drive out interventionists 7. ИЗГОНВАМ от жилище/квартира evict 8. ИЗГОНВАМ от къщи turn out of the house 9. ИЗГОНВАМ от обществото ostracize 10. ИЗГОНВАМ от служба fire, sack, give (s. o.) the sack 11. ИЗГОНВАМ от страната exile, expatriate, extradite, banish (from the country) 12. ИЗГОНВАМ ученик от класната стая order a boy out of the classroom 13. разг. kick out (of) -
42 ausstossen
* tr 1. изтласквам, избивам; изхвърлям; 2. изпускам (звук); e-n Schrei ausstoЯen извиквам, изпищявам; 3. (e-n aus etw) отлъчвам (от църквата и пр); изключвам, изпъждам, прогонвам; 4. изкарвам (продукция); - -
43 hinauswerfen
hinaus|werfen unr.V. hb tr.V. изхвърлям (auch übertr); Jmdn. aus der Firma hinauswerfen Изхвърлям (уволнявам) някого от фирмата; umg das Geld zum Fenster hinauswerfen хвърлям парите на вятъра, пропилявам парите.* * ** tr 1. изхвърлям навън 2. изпъждам, изгонвам -
44 vertreiben
vertreiben unr.V. hb tr.V. 1. прогонвам, пропъждам (някого, нещо); 2. пласирам, продавам (стоки); die Mücken vertreiben изпъждам комарите; kaffee vertreibt die Müdigkeit кафето пропъжда умората; seine Zeit mit etw. (Dat) vertreiben убивам времето си с нещо.* * ** tr 1. прогонвам; die Zeit =treiben убивам времето; 2. разпродавам; 3. изк. нюансирам (бои); -
45 verweisen
verweisen unr.V. hb tr.V. 1. правя забележка, мъмря, укорявам; 2. забранявам (някому нещо); 3. отстранявам, изключвам (от учебно заведение); 4. изгонвам, изпъждам, интернирам (от страната); отстранявам от терена; 5. препращам (към нещо) (източник и др.); 6. отпращам, насочвам (an jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо).* * *itr s осиротявам; -
46 weisen
weisen (wies, gewiesen) unr.V. hb tr.V. 1. посочвам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. изпъждам, прогонвам (jmdn. von/aus etw. (Dat) някого от нещо); 3. отричам, отхвърлям (etw. (Akk) von sich нещо); hb itr.V. соча, показвам; jmdm. den Weg weisen посочвам някому пътя; den Schüler von der Schule weisen изгонвам ученик от училище; eine Vermutung von sich weisen отхвърлям предположение; mit dem Finger auf jmdn. weisen соча с пръст някого.* * ** (ie, ie) tr посочвам, показвам; аn a = насочвам към нкг; von der Hand, von sich = отблъсквам; aus etw = изгонвам отнякъде; zur Rube = подканям към тишина; itr соча; auf a = соча на нщ, нкг. -
47 изгоня
изго̀ня,изго̀нвам гл. chase/drive away/out; ( изпъждам) expel (from), turn out (of), oust; turn/throw s.o. out bag and baggage; разг. kick out (of); (от събрание) order (from), разг. chuck out, bounce (from); ( отпращам) send away/off/packing/flying, send about his business; ( футболист) give s.o. marching orders; ( адвокат от съдебната зала) амер. forejudge; \изгоня зли духове exorcise evil spirits; \изгоня интервенти drive out interventionists; \изгоня от жилище/квартира evict; \изгоня от къщи turn out of the house; \изгоня от обществото ostracize; \изгоня от служба fire, sack, give (s.o.) the sack; \изгоня от страна exile, expatriate, extradite, banish (from the country); \изгоня ученик от класната стая order a boy out of the classroom. -
48 изхвърля
изхвъ̀рля,изхвъ̀рлям гл.1. throw/cast out/away; ( смет) dump, shoot, deposit, tilt down; ( пръст за къртица) cast up; \изхвърля гориво (за самолети при авария) jettison fuel; \изхвърля на брега (за вълни, море) cast/wash ashore; \изхвърля ракета launch a rocket; \изхвърля стока при авария (за кораб) jettison cargo;2. ( отделям) (за вулкан) throw up, eject; (за организъм) void; физиол. excrete; egest; eject; хим., физ. emit, eject, eliminate; \изхвърля дим (за комин) emit smoke; ( камък за бъбрек) expel;3. ( изпъждам) throw (out); force out; exclude; ( уволнявам) sack, fire, throw s.o. out of his job; (от организация) eject; (от събрание) throw/chuck out; ( наемател по съдебен ред) evict; \изхвърля на улицата прен. throw into the street/on the streets; \изхвърля c парцалите send packing, send to the rightabout, throw out bag and baggage, throw out neck and crop;4. ( отстранявам, премахвам) ( пасаж от книга) suppress, expunge, expurgate, sl. caviare; ( учебен предмет) abolish, eliminate, suspend the teaching of; \изхвърля от употреба discard;\изхвърля ce overreach/overshoot/overleap o.s.; не се изхвърляй! draw it mild! -
49 нагоня
-
50 разкарам
разка̀рам,разка̀рвам гл.1. ( стока и пр.) deliver; cart/truck about;3. ( изпъждам) send s.o. about his business, send s.o. packing, send away; sl. give (s.o.) the bird/the bum’s rush; разкарай се! sl. sod off! get lost! piss off! hop it! bugger off! buzz off! beat it! push off! up yours! амер. разг. go fly a kite;4. ( разигравам) order about, chivy, drag here and there, send from pillar to post; run s.o. off his feet; give s.o. a lot of trouble;5. ( разслабвам стомаха) loosen; -
51 schassen
schássen sw.V. hb tr.V. umg изпъждам, изгонвам (от училище, от работа). -
52 spedieren
spedieren sw.V. hb tr.V. експедирам, изпращам (стока, писма); транспортирам, пренасям (с камион и др.); jmdn. ( an die frische Luft) spedieren изпъждам някого, изхвърлям някого. -
53 verstoßen
verstóßen unr.V. hb tr.V. 1. изгонвам, изпъждам, прогонвам; отблъсквам (от семейството, дома и др.); itr.V. нарушавам, престъпвам (gegen etw. (Akk) нещо) (правило, морал и др.); Gegen den Anstand verstoßen Нарушавам благоприличието; Den Sohn aus dem Elternhaus verstoßen Прогонвам сина от родния дом. -
54 cacciàre
1. v 1) ловувам, ловя, отивам на лов; 2) изгонвам, гоня, изпъждам: cacciàre via di casa изгонвам от къщи; 3) забивам, забождам (и прен.): cacciàre un chiodo забивам пирон; cacciàre un urlo надавам вик, изкрясквам; 2. v rifl cacciàresi пъхам се, дявам се: mi sono cacciato in un grosso guaio наврях се в една голяма беля. -
55 mandàre
v 1) изпращам, пращам: mandàre una cartolina изпращам картичка; 2) излъчвам (за миризма): mandàre un odore strano тая мебел излъчва странен мирис; Ќ mandàre al diavolo пращам по дяволите; mandàre via гоня, изпъждам; mandàre giщ преглъщам (и прен.); mandàre a monte провалям; mandàre in pezzi чупя. -
56 pòrta
f врата; Ќ mettere qualcuno alla pòrta изпъждам; a porte chiuse при закрити врати. -
57 вън,
вънка нрч 1. (отвъд) dehors; не се навеждай на вън,! ne pas se pencher au dehors! 2. (при заповед) hors! вън, оттук! hors d'ici! вън, от закона hors la loi; вън, от града hors de la ville; вън, от това en dehors de cela; изпъждам някого (на) вън, mettre qn dehors, mettre qn а la porte а вън, от нещо en dehors de; съм (излизам) вън, от себе си être hors de soi; карам някого да излезе вън, от себе си faire sortir (mettre qn) hors de ses gonds. -
58 отпращам
гл 1. congédier, renvoyer, faire partir; 2. (изпъждам) donner son compte (son paquet) а qn, mettre (flanquer) а la porte qn, envoyer promener; 3. (изпращам другаде) envoyer. -
59 разкарвам
гл 1. charrier, transporter; разкарвам въглища charrier du charbon; 2. прен envoyer qn de côté et d'autre (а droite et а gauche); разг faire marcher, faire aller, faire courir, pivoter; 3. (за болка) faire disparaître, faire partir; 4. разг (изпъждам) renvoyer, congédier, expédier; se débarrasser de qn; разкарвам се se balader, за et là, courir de côté et d'autre. -
60 desterrar
(-ie-) 1. tr 1) заточавам, изселвам; изпъждам; 2) изкопавам, изравям; 3) очиствам от пръст (корени); 4) прен. прогонвам от себе си (тъга, болест и др.); 5) прен. преставам да използвам или правя нещо; 2. prnl вж. expatriar.
См. также в других словарях:
изпъждам — гл. пропъждам, изгонвам, изхвърлям на улицата, прогонвам, прокуждам, пъдя, гоня, натирвам, изринвам, изритвам, давам пътя, измитам, изтласквам, изтиквам, избутвам, напъждам, изблъсквам, разгонвам, отстранявам, отлъчвам, отделям, изключвам,… … Български синонимен речник
гоня — гл. подгонвам, диря, сподирям, преследвам, тичам подир, следя, търся, погвам, пропъждам, прогонвам, пъдя, изпъждам, изгонвам, разпръсквам гл. гнетя, угнетявам, мъча, потискам, тормозя, имам зъб, мразя гл. насилвам, назорвам, притеснявам, измъчвам … Български синонимен речник
експедирам — гл. пращам, изпращам, насочвам, отправям, разпращам, изпровождам гл. гоня, прогонвам, пропъждам, изпъждам, изгонвам, отпращам гл. препращам … Български синонимен речник
избутвам — гл. изблъсквам, изтиквам, изгонвам, изтласквам, изритвам гл. измествам, изпъждам … Български синонимен речник
изгонвам — гл. изпъждам, пропъждам, изхвърлям на улицата, прогонвам, прокуждам, пъдя, гоня, натирвам, изринвам, изритвам, давам пътя, измитам, изтласквам, изтиквам, избутвам, напъждам, изблъсквам, разгонвам, отстранявам, отлъчвам, отделям, изключвам,… … Български синонимен речник
измествам — гл. избутвам, изтласквам, изтиквам, премествам, размествам, отмествам, пренасям, прехвърлям, местя гл. замествам, наследявам, сменявам, заменявам гл. заемам мястото на, уволнявам гл. заменям гл. изпъждам … Български синонимен речник
изтиквам — гл. изблъсквам, изтласквам, избутвам, ритам, изритвам, измествам, изгонвам, изчушквам, блъскам, тикам, разтиквам, бутам, разбутвам, силя, насилям, тласкам, местя, отстранявам, премахвам, махвам, изривам, изхвърлям, отхвърлям гл. пъдя, пропъждам,… … Български синонимен речник
изхвърлям — гл. хвърлям, отхвърлям, отмятам, отблъсквам, мятам, премятам гл. махвам, премахвам, отстранявам, изтърсвам, изоставям, изпущам гл. изгонвам, изпъждам гл. изригвам, избълвам гл. издавам, изпускам, отделям, излъчвам гл. бъл … Български синонимен речник
напъждам — гл. изпъждам, пропъждам, изгонвам, изхвърлям на улицата, прогонвам, прокуждам, пъдя, гоня, натирвам, изринвам, изритвам, давам пътя, измитам, изтласквам, изтиквам, избутвам, изблъсквам, разгонвам, отстранявам, отлъчвам, отделям, изключвам,… … Български синонимен речник
натирвам — гл. пъдя, напъждам, пропъждам, изпъждам, гоня, прогонвам, изгонвам, разгонвам, давам пътя, пръждосвам гл. отпращам бързо, изтласквам … Български синонимен речник
отдалечавам — гл. раздалечавам, отделям, разделям, разлъчвам гл. отстранявам, премахвам, отхвърлям гл. отблъсквам, отбивам, махвам, отмахвам, отмествам, премествам, отвеждам, отмятам гл. извеждам, откарвам, изпъждам гл. отклонявам, предотвратявам гл … Български синонимен речник