-
1 изпращам
изпращам телеграма на send a telegram/wire toизпращам много здраве на beg to be remembered to, send (o.'s) greetings/regards toизпращам някого за нещо send s.o. to get s.th.изпращам(придружавам, изпровождам) accompany, go with; escort(при заминаване) see offизпращам някого до площада walk with s.o. as far as the square, see s.o. to the squareизпратихме я чак до дома й we saw her homeизпращам гостите до вратата see/show o.'s guests out/to the doorтя го изпрати с очи she followed him with her eyesизпращам покойник accompany (s.o.) to his/her last resting place; attend (s.o.'s) funeral2. (отпращам, изгонвам) send offизпрати го да си гледа работата send him about his business, send him packingизпращам някого за зелен хайвер вж. хайверизпращам на оня свят вж. свят* * *изпра̀щам,гл.1. send (off), forward, dispatch (в, на to); \изпращам много здраве на beg to be remembered to, send (o.’s) greetings/regards to; \изпращам писмо send a letter (by post); mail/post a letter; \изпращам стока forward goods, (c кораб) ship goods;2. ( придружавам, изпровождам) accompany, go with; escort; ( при заминаване) see off; \изпращам гостите до вратата see/show o.’s guests out/to the door; \изпращам някого до площада walk with s.o. as far as the square, see s.o. to the square; \изпращам покойник accompany (s.o.) to his/her resting place; attend (s.o.’s) funeral; тя го изпрати с очи she followed him with her eyes;3. ( отпращам, изгонвам) send off; изпрати го да си гледа работата send him about his business, send him packing; • \изпращам на оня свят send to kingdom-come, dispatch; \изпращам някого за зелен хайвер send s.o. on a wild goose chase; той всички ще ни изпрати (ще умре след нас) he’ll bury us all, he’ll see us all out, he’ll outlive us all.* * *consign (стоки); delegate; dismiss; dispatch; forward: изпращам goods - изпращам стока; relegate; send: изпращам a letter - изпращам писмо* * *1. (отпращам, изгонвам) send off 2. (при заминаване) see off 3. send (off), forward, dispatch (в, на to) 4. ИЗПРАЩАМ гостите до вратата see/show o.'s guests out/to the door 5. ИЗПРАЩАМ много здраве на beg to be remembered to, send (o.'s) greetings/regards to 6. ИЗПРАЩАМ на оня свят вж. свят 7. ИЗПРАЩАМ някого до площада walk with s.o. as far as the square, see s.o. to the square 8. ИЗПРАЩАМ някого за зелен хайвер вж. хайвер 9. ИЗПРАЩАМ някого за нещо send s.o. to get s.th. 10. ИЗПРАЩАМ писмо send a letter (by post);mail/post a letter 11. ИЗПРАЩАМ покойник accompany (s.o.) to his/her last resting place;attend (s.o.'s) funeral 12. ИЗПРАЩАМ стока forward goods, (с кораб) ship goods 13. ИЗПРАЩАМ телеграма на send a telegram/wire to 14. ИЗПРАЩАМ(придружавам, изпровождам) accompany, go with;escort 15. изпрати го да си гледа работата send him about his business, send him packing 16. изпратихме я чак до дома й we saw her home 17. тя го изпрати с очи she followed him with her eyes -
2 изпращам
гл 1. (някого, нещо) envoyer, expédier; 2. accompagner, reconduire; 3. разг (npuсъствувам на погребение) assister aux obsèques de, mener qn а sa dernière demeure, porter en terre; изпращам ce s'accompagner (l'un l'autre). -
3 изпращам
изпра̀щам, изпра̀тя гл. 1. schicken sw.V. hb tr.V., senden (sandte, gesandt) unr.V. hb tr.V.; 2. ( придружавам) begleiten sw.V. hb tr.V.; 3. ( сбогувам се) verabschieden sw.V. hb tr.V. -
4 изпращам
высылать* * *изпра́щам, пра́щам гвысылать -
5 изпращам
übermitteln -
6 изпращам
entsenden -
7 изпращам
schicken -
8 изпращам
senden -
9 изпращам
verschicken -
10 изпращам
versenden -
11 изпращам
to send -
12 изпращам
-
13 изпращам до дома
see home -
14 изпращам нкм. имейл
jdn. anmailen [ugs.] -
15 изпращам SMS
SMS verschicken -
16 изпращам [несв.]
absenden -
17 изпращам [нкм.] съобщение по електронната поща
jdm. e-mailenBългарски-немски речник ново > изпращам [нкм.] съобщение по електронната поща
-
18 изпращам [по пощата, по куриер и т.н]
übersendenBългарски-немски речник ново > изпращам [по пощата, по куриер и т.н]
-
19 изпращам [посетител, гост и др.]
verabschieden [Gast, Besucher]Bългарски-немски речник ново > изпращам [посетител, гост и др.]
-
20 връщам [изпращам обратно]
zurückschicken
См. также в других словарях:
изпращам — гл. пращам, провеждам, изпровождам, отпращам, препращам, отправям, експедирам гл. пръскам, разпръсквам, разпращам гл. съпровождам, съпътствувам, придружавам гл. командировам … Български синонимен речник
адресирам — гл. изпращам, отправям, насочвам, пращам на адрес … Български синонимен речник
делегирам — гл. изпращам, пращам гл. упълномощавам, овластявам … Български синонимен речник
експедирам — гл. пращам, изпращам, насочвам, отправям, разпращам, изпровождам гл. гоня, прогонвам, пропъждам, изпъждам, изгонвам, отпращам гл. препращам … Български синонимен речник
изпровождам — гл. изпращам, пращам, провеждам, отпращам, препращам, отправям, експедирам гл. пръскам, разпръсквам, разпращам гл. съпровождам, съпътствувам, придружавам гл. командировам … Български синонимен речник
отправям — гл. насочвам, изпращам, отпращам, адресирам, устремявам гл. направлявам, напътвам, упътвам гл. експедирам, препращам … Български синонимен речник
отпращам — гл. препращам, отвеждам, изпращам, отбивам, тласкам, отблъсквам, пъдя, пропъждам, лашкам … Български синонимен речник
пращам — гл. изпращам, разпращам, разпръсквам, пръскам, разхвърлям гл. отпращам, провеждам, изпровождам, експедирам гл. мятам, хвърлям, запращам … Български синонимен речник
препращам — гл. изпращам, отпращам, експедирам, изпровождам гл. отклонявам, отбивам гл. отправям … Български синонимен речник
провождам — гл. изпращам, пращам, изпровождам, експедирам, отпращам … Български синонимен речник
разпращам — гл. пращам, изпращам, експедирам, пръскам, разпръсквам, хвърлям, разхвърлям, разнасям гл. мятам, захвърлям, джасвам … Български синонимен речник
