-
121 contrive
1) изобретать, придумывать2) замышлять, затевать3) ухитряться, ухищряться; заниматься махинациями• -
122 devise
1) завещательный отказ недвижимости, легат2) завещанная недвижимость | завещать недвижимость3) изобретение | изобретать•- general devise
- lapsed devise
- residuary devise
- specific devise
- executory devise -
123 invent
1) изобретать2) фабриковать (дело, обвинение) -
124 contrive
ухитряться; придумывать; умудриться; изобретать -
125 devise
придумывать; изобретать; выдумывать -
126 reinvent
•• * Глагол to reinvent до недавнего времени отсутствовал в словарях. Его нет даже в таком полном издании, как Webster’s Third New International Dictionary. Что странно: по крайней мере во фразеологизме to reinvent the wheel это слово встречается уже давно. American Heritage Dictionary не очень убедительно пытается разбить значение этого выражения на два:
•• 1. To do something again, from the beginning, especially in a needless or inefficient effort: “School districts need not reinvent the wheel every time they try to improve their schools.” (Washington Post) 2. To recast something familiar or old into a different form: “ Call it reinventing the wheel or recasting old ideas, but these contemporary versions have a spirit and style all their own.” (New York Times)
•• По-моему, во втором примере значение идентично первому, и употребление этого выражения имеет явно отрицательный оттенок (как и в случае его русского эквивалента изобретать велосипед).
•• В 1990-е годы слово reinvent оказалось востребованным в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government. Вот характерная цитата:
•• “ Reinventing Government” is not just a cutesie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government. (Henry Lamb)
•• C тех пор написаны целые тома на эту тему. Перевод вроде бы не представляет трудностей – можно, например, воспользоваться русским глаголом переосмыслить – кстати, я не нашел его в словаре Ожегова – ( переосмыслить функции власти/ государства) или сказать новый взгляд на... В принципе же интересен вопрос, зачем вообще нужно такое новомодное словоупотребление, если есть другие вполне подходящие слова, например to reform. Думаю, что дело как раз в некоторой усталости от таких известных слов – желание назвать в общем-то известные вещи по-новому является одной из пружин не только языковой моды, но и развития языка вообще. Кстати, American Heritage дает опять-таки неоправданно дробное описание значения слова to reinvent:
•• 1. To make over completely: “She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder.” (Irene Sax, Food and Wine August 1990) 2. To bring back into existence or use: reinvented the concept of neighborliness.
•• По сути это, конечно, просто оттенки одного значения. А вот перевод в обоих случаях неочевиден. В первом примере можно, наверное, сказать она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант ( новую интерпретацию) индийской кухни. Во втором действительно напрашивается глагол возродить.
•• Интересно употребление этого слова в отношении людей, как правило в варианте to reinvent oneself: Our continuing series on people reinventing themselves through their work (National Public Radio)- <...> о людях, которые начинают новую жизнь, сменив занятие или реализуют себя в новом деле.
-
127 concoct
[kən'kɔkt]гл.1) состряпать (что-н. необычное из разных продуктов)Syn:cook 2.2) выдумывать, изобретать, сочинятьSyn:devise 2.3) полит. сфабриковать, состряпать ( компромат)Syn: -
128 devise
[dɪ'vaɪz] 1. гл.1) разрабатывать, продумывать (планы, идеи); выдумывать, изобретатьSyn:2) юр. завещать ( недвижимость)Syn:2. сущ.; юр.1) завещание; завещательный отказ недвижимости2) завещанное имущество (в т.ч. недвижимое)
См. также в других словарях:
изобретать — См. сочинять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изобретать создавать, лгать, придумывать, сочинять, фантазировать, выдумывать, измышлять, находить … Словарь синонимов
ИЗОБРЕТАТЬ — ИЗОБРЕТАТЬ, изобресть или изобрести что. измышлять, вымышлять, вы(при)думывать, открывать что либо новое, особ. в науках, искуствах, ремеслах. ся, быть изобретаему. Парохода мы с ним не придумаем, а мухоловку изобре ли. Изобретанье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
ИЗОБРЕТАТЬ — ИЗОБРЕТАТЬ, изобретаю, изобретаешь. несовер. к изобрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изобретать — ИЗОБРЕСТИ, рету, ретёшь; ёл, ела; ретший; ретённый ( ён, ена); ретя; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изобретать — ИЗОБРЕТАТЬ, несов. (сов. изобрести), что. Создавать (создать) что л. ранее неизвестное, открывать (открыть) что л. новое (особенно в науке, технике, искусстве); Син.: выдумывать, измышлять, придумывать, сочинять, фантазировать [impf. to invent,… … Большой толковый словарь русских глаголов
ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕД — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕДЫ — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
ИЗОБРЕТАТЬ ДЕРЕВЯННЫЙ ВЕЛОСИПЕД — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
ИЗОБРЕТАТЬ ДЕРЕВЯННЫЙ ВЕЛОСИПЕДЫ — кто Создавать заново давно известное; предлагать устаревшие идеи как новые, оригинальные. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), стремясь к открытию чего л. нового, на деле занимается отжившими, не представляющими интереса вопросами. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
изобретать вечный двигатель — выдумывать perpetuum mobile (изобретать вечный двигатель) (иноск.) гнаться за несбыточным Ср. Он не следовал примеру наших доморощенных талантов: он не выдумывал perpetuum mobile, не ломал головы над устройством какой нибудь хитрой машины. Гл.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
изобретать — см. обретать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера