Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

изображать

  • 1 изображать

    изображать см. изобразить
    * * *

    Русско-греческий словарь > изображать

  • 2 изображать

    изобра||жать
    несов
    1. ἀποδίδω/ (передавать)/ ἀντανακλώ (отражать)·
    2. (представлять) ἀπομιμούμαι· 3.:
    \изображать из себя... разг κά(μ)νω τόν....

    Русско-новогреческий словарь > изображать

  • 3 изображать

    απεικονίζω, (представлять) παριστάνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > изображать

  • 4 изображать

    [ιζαμπραζάτ'] ρ. αποδίδω

    Русско-греческий новый словарь > изображать

  • 5 изображать

    [ιζαμπραζάτ'] ρ αποδίδω

    Русско-эллинский словарь > изображать

  • 6 изображать

    ρ.δ.
    1. βλ. изобразить.
    2. (απ)εικονίζω, παρασταίνω, φανερώνω, δείχνω•

    йта картина изображает закат солнца αυτή η εικόνα παρασταίνει το ηλιοβασίλεμα.

    3. (συνήθως με τις λέξεις «из себя») παρουσιάζομαι σαν, δείχνομαι σαν, προσποιούμαι (κάνω) τον.
    1. (απ)εικονίζομαι, παρασταίνομαι.
    2. (για αισθήματα) εκφράζομαι, εκδηλώνομαι, φανερώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > изображать

  • 7 описывать

    1. (изображать средствами языка) περιγράφω 2. (изображать геометрически) περιγράφω 3. (составлять перечень) καταγράφω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > описывать

  • 8 передавать

    1. (отдавать, вручать кому-л.) δίνω 2. (отдавать, уступать что-л. своё в полное распоряжение другому) μεταβιβάζω, μεταφέρω 3. (напр. знания, опыт и т.п.) μεταβιβάζω, μεταφέρω 4. (сообщать, пересказывать что-л) μεταβιβάζω 5. (излагать, формулировать что-л.) δίνω, μεταβιβάζω, μεταφέρω 6. (изображать, воспроизводить) μεταφέρω, απεικονίζω 7. свз. μεταδίδω, διαβιβάζω 8. (распространять на кого-, что-л. какие-л. признаки, свойства, качества) μεταδίδω 9. (пересылать, направлять в следующую инстанцию) στέλνω, παραδίδω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > передавать

  • 9 представлять

    1. (быть представителем) αντιπροσωπεύω, εκπροσωπώ 2. (знакомить) συστήνω 3. (показывать, изображать) παρουσιάζω 4. (что-л. на рассмотрение) προσκομίζω 5. (в качестве примера) δείχνω (ως παράδειγμα) 6. (мысленно воспроизвести, вообразить) φαντάζομαι.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > представлять

  • 10 проектировать

    I.
    1. (составлять проект) σχεδιογραφώ, σχεδιάζω, μελετώ, κάνω σχέδιο
    2. (предполагать, намечать что-л. сделать) σκοπεύω. II. 1. мат. (изображать на плоскости) προβάλλω, σχεδιάζω προβολή 2. см. проецировать.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > проектировать

  • 11 изобразить(ся)

    изобра||зи́ть(ся)
    сов см. изображать(ся).

    Русско-новогреческий словарь > изобразить(ся)

  • 12 отражать

    отражать
    несов
    1. ἀντανακλώ, καθρεφτίζω, ἀντικατοπτρίζω / ἀντηχώ (μετ.) (звук)·
    2. перен (изображать) ἀπεικονίζω:
    \отражать жизнь ἀπεικονίζω τήν ζωή·
    3. (отбивать) ἀποκρούω:
    \отражать удар прям., перен ἀποκρούω χτύπημα· \отражать нападение ἀποκρούω ἐπίθεση·
    4. (опровергать) ἀναιρώ, ἀνασκευάζω, ἀποκρούω:
    \отражать чьи́-л. нападки ἀναιρώ (или ἀποκρούω) τίς ἐπιθέσεις κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > отражать

  • 13 представлять

    представлять
    несов
    1. (предъявлять) παρουσιάζω, ἐμφανίζω, δείχνω:
    \представлять документы δείχνω τά χαρτιά, δείχνω τά ἔγγραφά \представлять доказательства παρουσιάζω ἀποδείξεις·
    2. (знакомить) συστήνω, συσταίνω, συνιστώ, παρουσιάζω·
    3. (к награде, к ордену) προτείνω, ὑποβάλλω ὑποψηφιότητα κάποιου·
    4. (воображать) φαντάζομαι, διανοούμαι, ἀναπαριστώ νοερά:
    вы не можете себе представить... δέν μπορείτε νά φαντασθείτε...· представь себе φαντάσου·
    5. (изображать) παριστάνω, παρουσιάζω:
    \представлять кого́-л. в смешном виде γελοιοποιώ κάποιον
    6. театр. παριστάνω, παίζω·
    7. (причинять, доставлять) παρουσιάζω, προκαλώ:
    это не представляет тру́дно-сти αὐτό γίνεται εὔκολα, αὐτό δέν εἶναι δύσκολο·
    8. (быть, являться чем-л.):
    \представлять большую ценность ἔχω μεγάλη ἀξία· что он представляет собою? τί είδους ἄνθρωπος εἶναι;· он ничего́ собою не представляет αὐτός δέν εἶναι τίποτε·
    9. (быть представителем) εἶμαι ἀντιπρόσωπος, ἀντιπροσωπεύω, ἐκπροσωπώ:
    \представлять чьи-л. интересы ἀντιπροσωπεύω τά συμφέροντα κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > представлять

  • 14 краска

    -и θ.
    1. βαφή, χρώμα, μπογιά•

    масленые -и ελαιοχρώματα, λαδομπογιές•

    анили— новые -и χρώματα ανιλίνης•

    акварлые -и υδροχρώματα, νερομπογιές•

    типографическая τυπογραφική μελάνη•

    осенние -и τα φθινοπωρινά χρώματα•

    писить мислеными -ами ζωγραφίζω με λαδομπογιές.

    2. μτφ. εκφραστικά μέσα•

    описывать, рассказывать изображать мрачными -ами περιγράφω, διηγούμαι, παρασταίνω με μελανά χρώματα.

    3. κόκκινο χρώμα•

    стыда το χρώμα της ντροπής•

    от внезапного ужаса краска сошла с его лица από το ξαφνικό φρικιαστικό θέαμα τού φύγε το χρώμα αποτοπρό-σωπο.

    -и θ.
    βάψιμο•

    отдать платье в -у δίνω το φόρεμα για βάψιμο.

    Большой русско-греческий словарь > краска

См. также в других словарях:

  • изображать — См. обозначать, описывать, определять, писать, показывать, рисовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изображать живописать, играть роль, делать вид, изображать из себя,… …   Словарь синонимов

  • ИЗОБРАЖАТЬ — ИЗОБРАЖАТЬ, изобразить что, являть в образе, представлять доступно чувствам или постиженыо нашему, посредством ваянья, живописи, письменной и словесной речи, телодвижений. ся, быть изображаему; | обнаруживаться, высказываться, проявляться.… …   Толковый словарь Даля

  • ИЗОБРАЖАТЬ — ИЗОБРАЖАТЬ, изображаю, изображаешь, несовер. 1. несовер. к изобразить во всех знач., кроме 5. 2. кого что. Быть изображением кого чего нибудь (книжн.). Картина изображает закат солнца. Декорация изображает внутренность хижины. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • изображать — ИЗОБРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изображать — ИЗОБРАЖАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ИЗОБРАЗИТЬ, ажу, азишь), что. Делать что л. Изобрази ка, брат, бутылочку (принеси или купи) …   Словарь русского арго

  • изображать — жизнь • демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • изображать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN figurefigfigure …   Справочник технического переводчика

  • изображать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изображаю, ты изображаешь, он/она/оно изображает, мы изображаем, вы изображаете, они изображают, изображай, изображайте, изображал, изображала, изображало, изображали, изображающий, изображаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Изображать — I несов. перех. 1. Передавать, воспроизводить в художественных образах (в живописи, скульптуре, литературе). отт. Наглядно представлять в рисунках, картинах, фотографиях, чертежах и т.п. отт. Описывать, характеризовать словесно. 2. Представлять… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изображать — прятать скрывать …   Словарь антонимов

  • изображать — собой и из себя. 1. собой (представлять собой что л., являться чем л.). Вместо прямой линии наш путь изображал собою зигзаги (Арсеньев). 2. из себя (выдавать себя за кого л.). [Курилов] из себя изображал великого ученого... именно изображал… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»