-
1 износить
фарсуда кардан, кӯҳна кардан, пӯшида даррондан -
2 износить
сов. что кӯҳна (фарсуда) кардан, пӯшида даррондан; износить обувь пойафзолро кӯҳна кардан; износить до дыр то порашавӣ пӯшидан -
3 вытереть
сов. что1. пок (покиза, тоза) кардан; хушк кардан; вытереть руки дастҳоро пок кардан; вытереть пыль чангро пок кардан; вытереть слёзы оби чашмро пок кардан2. разг. (износить) совидан, судан, фит кардан -
4 до
межи қитъаи заминро то рош рондан до пахивание с (по знач. гл. допахать) рондан(и), ронда тамом кардан(и)IIпредлог с род.1. (указывает расстояние, время) то, то ба; до города осталось пять километров то шаҳр панҷ километр монд; достать до дна то ба таг расидан; до отхода поезда осталось полчаса то рафтани поезд ним соат монд; ждать до вечера то бегоҳ мунтазир шудан; до полной победы то ғалабаи комил; до особого распоряжения то фармони махсус2. (указывает на степень действия): износить до дыр то дариданаш пӯшидан; истратить до копейки то тини охир ин харҷ кардан; я удивлён до крайности ман бениҳоят ҳайронам; промокнуть до нитки шипшилтик шудан; промёрзнуть до костей сахт.хунук хӯрдан; покраснеть до корней волос аз хиҷолат суп-сурх шудан; устать до смерти бисёр шалпар шудан; обидеться до слёз сахт хафа шудан; вылить всё до капли то қатраи охирин рехтан3. (прежде) пеш аз, то; до революции пеш аз революция; до наступления холодов то хунук шудани ҳаво4. (приблизительно) қариб, тақрибан, то, то ба; зал вмещает до тысячи человек дар зал қариб ҳазор кас мегунҷад; мороз доходит до сорока градусов сармо то ба чил дараҷа мерасад5. (не больше) то; дети до десятй лет бачагони то синни даҳ; весом до пятй килограммов вазнаш то панҷ килограмм6. (указывает на лицо, предмет, которого что-л. касается) ба; мне нет до этого дела ман ба ин коре надорам; мне не до шуток (не до смеху) ҳозир ба ман шӯхӣ намефорад; что до кого-чего…, …бошад; что до меня, то я согласен гап дар бораи ман бошад, ман розӣ ҳастам <> до свидания хайр, то дидан(а); до чего … 1) (как) чунон…, бисёр…; до чего жарко чунон гарм ки…; до чего жаль сад афсӯс ки… 2) (какой) чӣ, аҷаб; до чего интересная книга аҷаб (чӣ) китоби шавқовар; до сих пор, до сих пор 1) (о месте) то ин ҷо; читайте до сих пор то ин ҷо хонед 2) (о времени) то ҳол; его нет до сих пор вай то ҳол нест; до того, как … то…; ждйте до того, как он придёт то омадани вай нигоҳ карда истед; они будут готовы до того, как он придёт то омадани вай онҳо тайёр мешаванд; до тех пор пока … то вақте ки…; до того, что… 1) (так долго, что) он қадар…; он кричал до того, что охрип вай он қадар дод зад, ки овозаш гирифт 2) (до такой степени, что) то ба дараҷае…, он чунон…, он қадар…; он до того устал, что не может двинуться вай он чунон монда шуд, ки маҷоли ҷунбидан надорад; от доскй до доскй (прочитать, выучить) аз аввал то охир, аз андаш ба бандаш (хондан, ёд кардан)IIс нескл. муз. до (овози якуми гаммаи мусикӣ ва нотаи он)\ нижвее до дои поён (паст); взять вёрхнее до дои болоро хондан -
5 додрать
сов. что прост. (износить совсем) то даридана (фит шудана) пӯшидан, пӯшида кӯҳна кардан -
6 дыра
ж1. сӯрох, рахна,, шикоф, тешук; дыре в заборе рахнаи девор // ҷои дарида; зашить дыру на рукаве ҷои даридаи остинро дӯхтан; платье в дырах куртаи дарида2. перен. разг. ҷои дурдаст, хилват, ҷои дури нообод <> заткнуть дыры прост. каму костро буд кардан; износить до дыр то порашавӣ пӯшидан -
7 изнашивание
с (по знач. гл. износить) кӯҳна (фарсуда) кардан(и); (по знач. гл. износиться) кӯҳнашавӣ, фарсудашавӣ; аз кор баромадан(и); изнашивание обуви кӯҳна кардани пойафзол; изнашивание дзигателя кӯҳна шудани мухаррик -
8 изнашивать
несов. см. износить -
9 лосиха
ж шоҳгавазни мода лоск м1. пардоз, тобиш, чило, сайқал, ялтос2. перен. оро-торо, зебу зинат <> в лосиха прост. 1) тамоман, бутун; износить брюки в лосиха шимро пӯшида тамоман кӯҳна кардан 2) бисьёр сахт, аз ҳад зиёд; пьяный в лосиха масти лояъкал -
10 передрать
сов.1. что разг. (изорвать всё, многое) аз як сар даррондан (пора кардан)2. прост. (износить всё, многое) пӯшида кӯҳна (фасурда) кардан3. кого-что обл. (задрать всех, многих) дарронда куштан (дар бораи хаивоноти дарранда)4. кого разг. (высечь всех, многих) задан, кӯфтан, лат кардан -
11 переносить
Iнесов. см. перенести <> не переносить кого-чего тоқат накардан; бад диданIIсов. что1. кисм-қисм якчанд маротиба кашондан (бурдан, овардан, гузарондан); переносить все вещи в вагон ҳамаи ҷизҳоро қисм-кисм ба вагон бурдан2. разг. (износить много чего-л.) пӯшида кӯҳна кардан3. (о беременнои) мӯҳлати зоишро (зоиданро) гузарондан
См. также в других словарях:
износить — башмаков еще не износила. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. износить сносить, истрепать, истаскать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЗНОСИТЬ — ИЗНОСИТЬ, изношу, износишь, совер. (к изнашивать), что. Продолжительной ноской привести в ветхость, негодность. В год износил две пары сапог. Износить пальто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗНОСИТЬ — ИЗНОСИТЬ, износ, изношенье и пр. см. изнашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Износить — (иноск.) извести, утратить, лишить свѣжести, силы (намекъ на изношенную вещь). Ср. Зачѣмъ... даромъ изнашивать свою душу? Кто здѣсь откликнется на твое богатое чувство? Островскій. Лѣсъ. 4, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИЗНОСИТЬ — ИЗНОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; совер., что. Продолжительной ноской сделать негодным. И. платье. И. до дыр. | несовер. изнашивать, аю, аешь. | сущ. изнашивание, я, ср. и износ, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
износить — (иноск.) извести, утратить, лишить свежести, силы (намек на изношенную вещь) Ср. Зачем... даром изнашивать свою душу? Кто здесь откликнется на твое богатое чувство? Островский. Лес. 4, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Износить — I сов. перех. см. изнашивать I II сов. перех. см. изнашивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
износить — износить, изношу, износим, износишь, износите, износит, износят, износя, износил, износила, износило, износили, износи, износите, износивший, износившая, износившее, износившие, износившего, износившей, износившего, износивших, износившему,… … Формы слов
износить — износ ить, ош у, осит … Русский орфографический словарь
износить — (II), изношу/(сь), но/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка
износить — ношу, носишь; изношенный; шен, а, о; св. что. Ноской привести в ветхость, в негодность (обувь, одежду). И. пальто, костюм, сапоги. ◁ Изнашивать, аю, аешь; нсв. Изнашиваться, ается; страд. Изнашивание (см.) … Энциклопедический словарь