Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

износиться

  • 101 התרפטו

    התרפטו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִתרַפֵּט [לְהִתרַפֵּט, מִ-, יִ-]

    истрепаться, износиться

    ————————

    התרפטו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִתרַפֵּט [לְהִתרַפֵּט, מִ-, יִ-]

    истрепаться, износиться

    Иврито-Русский словарь > התרפטו

  • 102 ՄԱՇՎԵԼ

    վեց 1. Изнашиваться, износиться. 2. Обтираться, обтереться. 3. Притупляться, притупиться. 4. Подтачиваться, подточиться. 5. (փխբ.) Истощаться, истощиться.
    * * *
    [V]
    изнашиваться
    износиться
    обтереться
    обтираться

    Armenian-Russian dictionary > ՄԱՇՎԵԼ

  • 103 desgastarse

    1. прил.
    1) общ. (истрепаться) обить, (о вещах - прийти в негодность) отслужить, (об одежде, обуви) истереться, истаскаться, подрабатываться, потереться, стереться, износиться (тж. тех.)
    2) разг. (изорваться, обтрепаться) ободраться, (об одежде) обноситься, (обтрепаться) обтереть, проноситься, развалить, расслабнуть, свинтиться (la rosca)
    3) тех. изнашиваться, подвергаться износу, срабатываться, сработаться (износиться)
    2. гл.
    общ. терять силы, утомляться (в боях), слабеть

    Испанско-русский универсальный словарь > desgastarse

  • 104 gastarse

    прил.
    1) общ. (израсходоваться) уйти, (î ñèëàõ è á. ï.) тратиться, (прийти к концу) израсходоваться, затереть, затрепаться, искуриваться, истратиться, протереться, измыливаться (el jabón), поиздержаться (parte de su dinero), поистратиться (parte de su dinero)
    2) разг. (износиться) затаскать, (израсходоваться) измазать, (израсходоваться) измазывать, (израсходоваться) нагорать, (израсходоваться) нагореть, (разорваться) продраться (por completo), издержаться, истрёпываться, истрепаться, перевестись, переводиться, поизноситься (por el uso)
    3) прост. истоптаться, расходоваться, избиться (износиться)

    Испанско-русский универсальный словарь > gastarse

  • 105 избиться

    прост.
    1) ( получить много ушибов) lastimarse, lesionarse
    * * *
    v
    simpl. (получить много ушибов) lastimarse, (ïðèìáè â ñåãîäñîñáü) estropearse, gastarse (износиться), lesionarse

    Diccionario universal ruso-español > избиться

  • 106 подноситься

    сов. прост.
    ( износиться) usarse, estar usado
    * * *
    v
    simpl. estar usado, (износиться) usarse

    Diccionario universal ruso-español > подноситься

  • 107 продраться

    сов. разг.
    1) ( разорваться) gastarse ( por completo), desgarrarse; usarse ( износиться)

    ло́кти продра́лись — los codos están completamente destrozados

    2) (пробраться, пробиться) abrirse paso ( con dificultad)
    * * *
    v
    colloq. (пробраться, пробиться) abrirse paso (con dificultad), (ðàçîðâàáüñà) gastarse (por completo), desgarrarse, usarse (износиться)

    Diccionario universal ruso-español > продраться

  • 108 развалиться

    1) deshacerse, desmoronarse; arruinarse ( превратиться в развалины)
    2) разг. ( износиться) deshacerse (непр.), desgastarse
    3) разг. (в кресле и т.п.) arrellanarse, aclocarse (непр.)
    * * *
    1) deshacerse, desmoronarse; arruinarse ( превратиться в развалины)
    2) разг. ( износиться) deshacerse (непр.), desgastarse
    3) разг. (в кресле и т.п.) arrellanarse, aclocarse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. aclocar, aclocarse, repanchigarse, replantigarse, tirarse, venirse abajo, (в кресле, на диване) arrellanarse, arreanarse
    2) Chil. llanquearse

    Diccionario universal ruso-español > развалиться

  • 109 сработаться

    I сов. тех.
    ( износиться) desgastarse

    мото́р срабо́тался — el motor se ha desgastado

    II сов.
    ( с кем-либо) entenderse (непр.), lograr armonía ( en el trabajo)
    * * *
    v
    1) gener. (с кем-л.) entenderse, (с кем-л.) lograr armonìa (en el trabajo)
    2) eng. (износиться) desgastarse

    Diccionario universal ruso-español > сработаться

  • 110 сноситься

    I несов. разг.
    ( износиться) estar usado (gastado), estar desgastado
    II несов.
    * * *
    I
    ( износиться) разг. s'user
    II
    ( входить в сношения) être en rapport, communiquer vi avec qn, communiquer ensemble

    Diccionario universal ruso-español > сноситься

  • 111 kikopik

    1. (JP/ ruhanemű) изнашиваться/ износиться; (kidörzsölődik) истираться/истереться, протираться/протереться, вытираться/вытереться;

    a szőrme idővel \kikopikik — мех вытирается; (kihull a szőre) мех вылезает;

    a szőnyeg (a sok járástól) \kikopikott — ковор протоптался; a könyöke \kikopikott — у него протёрлись локти;
    2. müsz. (pl. csapágy) изнашиваться/износиться, размалываться/размолоться,вырабатываться/ выработаться;
    3. átv. (vmiből) у него что-л. подходит к концу;

    \kikopikott mindenéből — он потерял всё; терпит нужду/лишения;

    4.

    átv. \kikopikik az emlékezetéből — выветриваться/выветриться из памяти

    Magyar-orosz szótár > kikopik

  • 112 tönkremegy

    1. (elpusztul) разрушаться/разрушиться, пропадать/пропасть, портиться/ испортиться; потерпеть крах; (ütésektől, rázástól stby.) избиваться/избиться, biz. разбиваться/разбиться; (a sok hordástól, pl. ruhaféle, cipő) изнашиваться/износиться, истрепываться/истрепаться, истаскиваться/истаскаться, обветшать; (cipő) избиваться/избиться; (gép, berendezés) разлаживаться/ разладиться, изнашиваться/износиться, обветшать; (alkatrész a sok csavarástól) свинчиваться/свинтиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться, biz. отвёртываться/отвертеться; (a sok üléstől, pl. nadrág, szék) просиживаться/просидеться;
    a bank tönkrement банк потерпел крах; biz. банк лопнул; a csavar teljesen tönkrement — винт совсем свинчен; az összes utak tönkrementek — все дороги разрешены v. разбиты;
    2. (személy) разрушаться/разрушиться, банкротиться/обанкротиться; потерпеть неудачу/крах/банкротство; biz. прогорать/прогореть; (fáradságtól, szenvedéstől stb.} измочиться, истерзаться, известись; (idegek) расшатываться/расшататься; (egészség) портиться/испортиться, расстраиваться/расстроиться; (ivástól, kicsapongó élettől) портиться/ испортиться, nép. смякать/смякнуть; (megtörik, pl. élet, karrier) ломаться/сломаться; (süllyed, lefelé megy az életben) катиться v. идти под гору; (anyagilag) разориться/разориться; szól. вылететь в трубу; (kereskedő) потерпеть крах/банкротство; biz. проторговываться/проторговаться;
    a család gyorsan tönkrement семьи быстро разорилась; az utóbbi időben egészen tönkrement idegileg он совсем измочалился за последнее время

    Magyar-orosz szótár > tönkremegy

  • 113 frazzle

    collocation amer.
    1. noun
    1) изношенность (платья)
    2) потертые или обтрепанные края платья, махры
    beaten (или worn) to a frazzle collocation измотанный, измочаленный
    to work oneself to a frazzle измотаться
    2. verb
    1) протереть(ся), износить(ся) до лохмотьев
    2) измучить, вымотать (тж. frazzle out)
    * * *
    1 (n) измотанность; лохмотья; обтрепывание; усталость
    2 (v) вымотать; измучить; изнашивать; изнашиваться; износить; износиться; превратить в лохмотья; протереть; протереться; протирать; протираться
    * * *
    1) изношенность 2) усталость, нервное истощение
    * * *
    [fraz·zle || 'fræzl] n. издерганность, изношенность, обтрепывание v. протереть до лохмотьев, износиться до лохмотьев, вымотать, измучить
    * * *
    вымотать
    измочаленный
    измучить
    изношенность
    протереть
    * * *
    1. сущ. 1) изношенность (ткани) 2) усталость, нервное истощение 2. гл. 1) обтрепать(ся), износить(ся) до лохмотьев 2) довести до состояния крайней физической усталости или нервного истощения; измучить, вымотать (тж. frazzle out)

    Новый англо-русский словарь > frazzle

  • 114 изнашиваться

    I несовер. - изнашиваться; совер. - износиться
    wear out; be worn out; be used up перен.; be played out разг.
    II страд. от изнашивать
    * * *
    изнашиваться; износиться wear out; be worn out
    * * *

    Новый русско-английский словарь > изнашиваться

  • 115 didilmək

    1) терзаться, раздираться, обтрепаться, разрываться на куски, отрываться мелкими кусками, быть общипанным; 2) разлезться, расползаться, износиться (о ткани); 3) растрепаться, износиться. Didilməmək отриц. от didilmək.

    Азербайджанско-русский словарь > didilmək

  • 116 истощиться

    dry up глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > истощиться

  • 117 сноситься

    1. communicate with

    сноситься с защитником — communicate with council (refl.)

    2. communicate; get in touch; contact
    Синонимический ряд:
    1. износиться (глаг.) затаскаться; износиться; истаскаться; истрепаться
    2. ломаться (глаг.) ломаться; разбираться
    3. связываться (глаг.) связываться
    4. смываться (глаг.) смываться
    5. сработаться (глаг.) изработаться; сработаться

    Русско-английский большой базовый словарь > сноситься

  • 118 cındırlaşmaq

    глаг. истрепаться, обноситься, износиться (продолжительной ноской прийти в негодность, в ветхость). Palto cındırlaşıb пальто истрепалось (обносилось), kitab cındırlaşıb книга истрепалась; üst-başı cındırlaşmaq обтрепаться, обноситься; износиться (об одежде, обуви и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cındırlaşmaq

  • 119 ланзыргаш

    ланзыргаш
    -ем
    Г.
    1. лохматиться, взлохматиться, разлохматиться

    Пин мижшӹ ланзырген. У собаки взлохматилась шерсть.

    Мардежеш ӹрвезӹн кужы ӱпшӹ цилӓ векӹ ланзырген кечӓ. На ветру у парня длинные волосы взлохматились.

    Смотри также:

    тӱркаҥаш, шаланаш
    2. расползаться, расползтись; изнашиваться, износиться (об одежде)

    Пальто ланзырга пальто изнашивается;

    шукы чиэн ланзыргаш износиться от долгой носки.

    Ти кофтым чиэнӓт шӹм шокты, йӹле ланзыргыш. Я не успела и поносить эту кофту, она быстро износилась.

    Смотри также:

    тӱганаш, лустыргаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ланзыргаш

  • 120 тӱганаш

    Г. тӹ гӓ́нӓ ш -ем
    1. изнашиваться, износиться; ветшать, обветшать; приходить (прийти) в ветхость. Кидеш тӱ ганаш на руках изнашиваться; писын тӱ ганаш быстро изнашиваться.
    □ Индеш ниян йыдалем теле корнеш тӱ ганыш. “У вий”. Лапти мои из девяти лык износились на зимней дороге. Лемехат курал-курал тӱ гана. “Ончыко”. При вспашке даже лемех изнашивается.
    2. скудеть, оскудеть; уменьшаться (уменьшиться), убавляться (убавиться) в количестве. Керек-могай паша лий – ок тӱ гане --- уш-акылна. С. Вишневский. При любой работе не оскудеет наш разум. Тиде кинде сукыржо, эгерчыже, ӱй кӱ мыжшӧ, пайрем гоч шӱ дӧ еҥшинчын лектеш гынат, ок тӱ гане. Д. Орай. Этот каравай, пресные лепешки, масло (букв. блюдо с маслом) не убавятся, хоть и сто человек за праздник побудут за столом.
    3. перен. слабеть, ослабеть; изнемогать, изнемочь; терять (потерять) силы. Таза, лӧ за кап-кылем тошто илышеш тӱ ганыш. “Мар. ком.”. Здоровое и крепкое тело мое ослабло от старой жизни. //Тӱ ганен пыташ износиться (сильно), прийти в ветхость. Шокш мучашыже тӱ ганен пытен. Обшлаги рукавов сильно износились.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱганаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • износиться — обветшать, затрепаться, избиться, обноситься, разодраться, сработатися, вытереться, одряхлеть, подряхлеть, поизноситься, истоптаться, изработаться, сноситься, истереться, дожить до седин, сработаться, сдать, разорваться, попилиться, состариться,… …   Словарь синонимов

  • Износиться — (иноск.) изнуриться. Ср. Я запѣлъ бы смѣло, Да не та мнѣ доля: Износилось тѣло, Уходилась воля. Э. И. Губеръ. Пѣсня. Ср. Сила молодая Съ тѣломъ износилась. Кольцовъ. Горькая доля. См. Пора золотая …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ИЗНОСИТЬСЯ — ИЗНОСИТЬСЯ, изношусь, износишься, совер. (к изнашиваться). 1. Прийти в ветхость, негодность от продолжительной носки, от продолжительного употребления. Шуба износилась до дыр. Машина уже износилась. 2. перен. Преждевременно истощить свои силы,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗНОСИТЬСЯ — ( ошусь, осишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), осится; совер. Стать негодным от продолжительной носки, длительного употребления. Сапоги износились. Мотор, механизм износился. | несовер. изнашиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • износиться до дыр — затрепаться, обтрепаться, истаскаться, истрепаться, потрепаться, сноситься, изодраться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • износиться — (иноск.) изнуриться Ср. Я запел бы смело, Да не та мне доля: Износилось тело, Уходилась воля. Э.И. Губер. Песня. Ср. Сила молодая С телом износилась. Кольцов. Горькая доля. См. пора золотая …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Износиться — I сов. неперех. см. изнашиваться I II сов. неперех. Состариться, одряхлеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • износиться — износиться, изношусь, износимся, износишься, износитесь, износится, износятся, износясь, износился, износилась, износилось, износились, износись, износитесь, износившийся, износившаяся, износившееся, износившиеся, износившегося, износившейся,… …   Формы слов

  • износиться — износ иться, ош усь, осится …   Русский орфографический словарь

  • износиться — (II), изношу/(сь), но/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • износиться — ношусь, носишься; св. 1. Прийти в ветхость, негодность от длительного использования (об обуви, одежде или механизмах, оборудовании, постройках). Пальто износилось до дыр. Ботинки совсем износились. Шестерни износились. Станок износился. 2. Разг.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»