-
1 изменять
-
2 изменять
-
3 изменять
1) modifier2) transformer -
4 изменять
см. изменить* * *v1) gener. faillir, réaménager, se départir (de qch) (обычному), faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter.), faire des infidélités à(...) (кому-л.), actualiser, apostasier (чему-л.), renier, renouveler, altérer, déguiser, infléchir (направление), (видо) moduler, trahir2) med. transformer3) obs. muer4) eng. changer, (что-л.) jouer sur (qch) (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire.)5) metal. modifier6) IT. mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами), varier7) graph. reconfigurer (о настройках) -
5 изменять
(напр. судебное постановление) réformer -
6 изменять направление
Русско-французский словарь по нефти и газу > изменять направление
-
7 изменять цвет
( индикатора) virer -
8 изменять без предварительного уведомления
vbusin. modifier sans préavisDictionnaire russe-français universel > изменять без предварительного уведомления
-
9 изменять в соответствии с новыми данными
vgener. actualiserDictionnaire russe-français universel > изменять в соответствии с новыми данными
-
10 изменять границу
v -
11 изменять жене
vgener. tromper sa femme -
12 изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услуги
vecon. indexerDictionnaire russe-français universel > изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услуги
-
13 изменять к худшему
vgener. altérer -
14 изменять квалификацию, переквалифицировать
Dictionnaire russe-français universel > изменять квалификацию, переквалифицировать
-
15 изменять маршрут
vIT. réacheminer -
16 изменять мнение
vgener. évoluer -
17 изменять мужу
vgener. trahir son mari -
18 изменять мужу/жене
vjarg. tromper (ìæææ/æåíå Moi, il m'avait trompée pendant 6 mois - îí îâìåíàô ìíå öåôûõ 6 ìåñàöåâ) -
19 изменять на противоположное
veng. (направление) inverser (L'électrovalve inverse le sens de la pression.)Dictionnaire russe-français universel > изменять на противоположное
-
20 изменять направление
v1) gener. tourner, basculer, renverser (о морском течении)2) construct. détourner3) mech.eng. inverser la marcheDictionnaire russe-français universel > изменять направление
См. также в других словарях:
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменить что, заменять, переменять, давать одну вещь вместо другой; переиначивать, переделывать, давать другой вид. | кому, нарушать верность, откидываться от кого, покидать, переходить к противнику. Измени на себе платье, надень другое … Толковый словарь Даля
ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменяю, изменяешь. несовер. к изменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изменять — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изменять — 1. ИЗМЕНЯТЬ см. 1. Изменить. 2. ИЗМЕНЯТЬ см. 2. Изменить … Энциклопедический словарь
изменять — модифицировать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы модифицировать EN modify … Справочник технического переводчика
изменять — [делать другим] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изменяю, ты изменяешь, он/она/оно изменяет, мы изменяем, вы изменяете, они изменяют, изменяй, изменяйте, изменял, изменяла, изменяло, изменяли, изменяющий, изменяемый, изменявший,… … Толковый словарь Дмитриева
изменять — I. ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ, предавать/предать, разг. продавать/продать II. измена, изменение, изменник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
изменять — ▲ делать (каким) ↑ другой изменять делать другим; совершать изменение. менять. довести до (# кипения). ↓ ВОЗДЕЙСТВИЕ, регулирование, СОГЛАСОВАНИЕ … Идеографический словарь русского языка
изменять — 1. Syn: видоизменять, модифицировать (кн.), трансформировать, менять, переменять, заменять, превращать, преобразовывать, изменять 2. Syn: предавать, продавать (обр., усил.), дезертировать … Тезаурус русской деловой лексики
ИЗМЕНЯТЬ, ИЗМЕНИТЬ — заменять, переменять. И. курс судна (То work a ship) назначить новый курс; повернуть на другой галс, спускаться или приводить к ветру. И. нагрузку (То alter the stowage) изменить нагрузку судна принятием на судно дополнительного груза или снятием … Морской словарь