-
21 effects of the electrical arc on human beings
воздействие электрической дуги на человека
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Effects of the electrical arc on human beings
From the above, it is evident that the electrical arc represents a hazard source for people and goods.
The hazards to which a person is exposed due to the release of energy generated by an arc event are:
• burns;
• injuries due to ejection of materials;
• damages to hearing;
• inhalation of toxic gases.
Burns
The high temperature levels of the gases produced by the electrical arc and the expulsion of incandescent metal particles may cause more or less severe burns to people.
Flames can cause all degrees of burn up to carbonization: the red-hot solid bodies, such as the metal fragments of the assembly involved, cause third degree burns, superheated steam causes burns analogous to those by hot liquids whereas radiant heat generally causes less severe burns.
Injuries due to ejection of materials
The ejection of metal particles or other loose items caused by the electrical arc can result in severe injuries to the weakest parts of the human body as, for example, the eyes.
The materials expelled owing to the explosion produced by the arc may penetrate the cornea and hurt it.
The extent of the lesions depends on the characteristics and on the kinetic energy of these objects.
Moreover, the ocular region can sustain injuries to the mucosa because of the gases released by the arc and the emission of ultraviolet and infrared rays can injure the cornea and the retina depending on the radiation wavelengths.
Hearing
As already mentioned, the electrical arc is a real explosion, whose sound may cause permanent injuries to hearing.
Inhalation of toxic gases
The fumes produced by burnt insulating materials and by molten or vaporized metals can be toxic.
The fumes are caused by incomplete burning and are formed by carbon particles and by other solid substances suspended in the air.
[ABB]Воздействие электрической дуги на человека
Из сказанного выше совершенно очевидно, что электрическая дуга является источником опасности для людей и имущества.
При высвобождении энергии электрической дуги человек может подвергнуться следующим опасностям:
• получение ожогов;
• повреждения от выброса продуктов горения дуги;
• нарушение слуха;
• вдыхание ядовитых газов.
Ожоги
Высокая температура газов, образующихся при горении электрической дуги, и выброс раскаленных частиц металла могут явиться причиной достаточно тяжелых ожогов.
Можно получить любую степень ожогов, вплоть до обугливания. Раскаленные до красна твердые частицы, такие как металлические частицы НКУ, вызывают ожоги третьей степени. Перегретый пар вызывает ожоги, аналогичные ожогам от горячих жидкостей. Лучистая энергия вызывает менее тяжелые ожоги.
Повреждения от выброса продуктов горения дуги
Выброс металлических или иных частиц, происходящий при горении электрической дуги, может привести к серьезным телесным повреждениям, особенно при попадании в глаза.
Частицы, выбрасываемые при горении дуги, могут проникнуть в роговую оболочку глаза и повредить ее.
Степень поражения зависит от характеристик и кинетической энергии выбрасываемых частиц.
Кроме того, газы, выделяющиеся в процессе горения дуги, могут повредить слизистую оболочку глаз, а ультрафиолетовое и инфракрасное излучение – роговую оболочку и сетчатку в зависимости от длины волны воздействующего излучения.
Орган слуха
Как уже упоминалось, электрическая дуга представляет собой реальный взрыв, звук которого может нанести тяжелую травму органу слуха.
Вдыхание ядовитых газов
Продукты горения изоляционных материалов и пары металлов могут быть ядовитыми.
Дым, образующийся при неполном сгорании и содержащий частицы углерода и других веществ, попадает в окружающий воздух.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > effects of the electrical arc on human beings
-
22 alpha rays
['ælfəˌreɪz]1) Общая лексика: альфа-лучи2) Медицина: [alfa]-излучение3) Физика: альфа-излучение, альфа-частицы4) Генетика: альфа-излучение (ионизирующее излучение, состоящее из альфа-частиц ( ядер гелия), испускаемых при ядерных превращениях) -
23 Tscherenkowsche Strahlung
Черенковское излучение
Оптическое излучение, возникающее при движении заряженной частицы в среде со скоростью, превышающей фазовую скорость света в этой среде.
Примечание
Термин может применяться для обозначения как процессов излучения, так и результатов излучения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Tscherenkowsche Strahlung
-
24 Cerenkov radiation
Черенковское излучение
Оптическое излучение, возникающее при движении заряженной частицы в среде со скоростью, превышающей фазовую скорость света в этой среде.
Примечание
Термин может применяться для обозначения как процессов излучения, так и результатов излучения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Cerenkov radiation
-
25 аннигиляция
ua\ \ анігіляціяen\ \ annihilationde\ \ [lang name="German"]Annihilation, Annihilierungfr\ \ \ annihilation -
26 emitting
1. излучающий2. испускание; излучение3. испускатьСинонимический ряд:1. discharging (verb) discharging; flowing; pouring; voiding2. giving off (verb) giving off; giving out; issuing; throwing off; venting3. projecting (verb) casting; irradiating; projecting; radiating; shedding; throwing4. releasing (verb) give forth; give off; give out; let off; let out; releasing; send forth; throw off -
27 alpha rays
Большой англо-русский и русско-английский словарь > alpha rays
-
28 гамма
I ж. муз., перен. II ж.( буква греческого алфавита) gamma m••гамма-лучи физ. — rayons m pl gammaгамма-излучение — rayonnement m gamma, rayons m pl gammaгамма-частицы — particules f pl gamma -
29 рассеивать
1) diffract
2) disperse
3) dissipate
4) scatter
– рассеивать излучение
– рассеивать квант
– рассеивать нейтроны
– рассеивать пучок
– рассеивать частицы
– рассеивать электроны
-
30 alpha rays
[`ælfə`reɪz]альфа-излучение, альфа-лучи, альфа-частицыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > alpha rays
-
31 utstråling
-
32 alpha rays
[ʹælfə͵reız] физ.альфа-излучение, альфа-частицы -
33 transition radiation
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > transition radiation
-
34 alpha rays
физ. альфа-излучение, альфа-частицы -
35 invisible
1. n невидимый предмет или человек2. n эк. невидимые статьи платёжного баланса3. n духовное лицо4. n бог5. a невидимый, незримый; неразличимый, незаметный6. a тайный, скрытыйСинонимический ряд:1. concealed (adj.) concealed; hidden; shrouded; unseen; veiled2. imperceptible (adj.) impalpable; imperceptible; imponderable; inappreciable; indiscernible; indistinguishable; insensible; intangible; unapparent; unappreciable; undiscernible; unnoticeable; unnoticed; unobservable; unperceivable -
36 penetrating
1. проникновение2. проникающий -
37 жесткий
1. strong2. rigid3. hard[lang name="Russian"]жесткая трубка; жесткая электронная лампа — hard tube
4. hardly[lang name="Russian"]аппаратный возврат; жесткий возврат — hard return
-
38 fission
1.распадаться; претерпевать распад; расщеплять; делитьсяiterated fission — последующее деление; повторный распад
double fission — распад на две частицы; деление на две части
undergo fission — подвергаться делению; претерпевать деление
2.деление; распад; расщепление (атома; ядра); акт деленияfission gases — газообразные продукты деления; ГПД
-
39 invisible
невидимый; тайный -
40 penetrating
проникающий; жёсткий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗЛУЧЕНИЕ — электромагнитное, в классич. электродинамике образование эл. магн. волн ускоренно движущимися заряж. ч цами (или перем. токами); в квант. теории рождение фотонов при изменении состояния квант. системы; термин «И.» употребляется также для… … Физическая энциклопедия
ИЗЛУЧЕНИЕ ЧАСТИЦ В УСКОРИТЕЛЯХ — излучение эл. магн. волн заряж. частицами в ускорителях. В линейных ускорителях излучение, связанное с ускорением частиц, незначительно, т. к. при прямолинейном движении ускорение частиц невелико. В цнклич. ускорителях из за искривления… … Физическая энциклопедия
ИЗЛУЧЕНИЕ ПЛАЗМЫ — (см. ПЛАЗМА). Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983. ИЗЛУЧЕНИЕ ПЛАЗМЫ … Физическая энциклопедия
Излучение ионизирующее — квантовое (электронно магнитное ) или корпускулярное (состоящее из элементарных частиц) излучение, под воздействием которого в среде из нейтральных атомов и молекул образуются положительно или отрицательно заряженные частицы ионы. К квантовому… … Словарь черезвычайных ситуаций
ИЗЛУЧЕНИЕ — электромагнитное, процесс образования свободного электромагнитного поля, а также само свободное электромагнитное поле, существующее в форме электромагнитных волн. Излучения испускают ускоренно движущиеся заряженные частицы, а также атомы,… … Современная энциклопедия
ИЗЛУЧЕНИЕ — электромагнитное процесс образования свободного электромагнитного поля; излучением называют также само свободное электромагнитное поле. Излучают ускоренно движущиеся заряженные частицы (напр., тормозное излучение, синхротронное излучение,… … Большой Энциклопедический словарь
Излучение — электромагнитное, процесс образования свободного электромагнитного поля, а также само свободное электромагнитное поле, существующее в форме электромагнитных волн. Излучения испускают ускоренно движущиеся заряженные частицы, а также атомы,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ИЗЛУЧЕНИЕ — распространяющиеся в пространстве (см.) какой либо природы или потоки каких либо частиц, а также процесс И. волн или потока частиц какой либо физ. системой; (1) И. электромагнитное: а) видимое оптическое И., непосредственно воспринимаемое глазом… … Большая политехническая энциклопедия
ИЗЛУЧЕНИЕ ЧЕРЕНКОВА — ИЗЛУЧЕНИЕ ЧЕРЕНКОВА, излучение возникающее при прохождении энергетически заряженных частиц через прозрачную среду, например, воду, со скоростью, превышающей скорость света в этой среде. Явление носит название эффекта Черенкова. Оно аналогично… … Научно-технический энциклопедический словарь
Излучение — в широком смысле испускание быстро двигающихся заряженных частиц или волн и образование их полей. И. форма выделения и распространения энергии. Существуют различные виды И. К механическим И. относятся шум, инфразвук, ультразвук. Вторую группу… … Словарь черезвычайных ситуаций
ИЗЛУЧЕНИЕ КОРПУСКУЛЯРНОЕ — см. Бета частицы. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь