Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изломаться

  • 41 affektál

    [\affektált, \affektáljon, \affektálna]
    I
    tn., biz. жеманничать, жеманиться; вести себя жеманно; манерничать, ломаться, кривляться, nép. мод-. ничать, манежиться, кочевряжиться, rég. чиниться; (bizonyos ideig) проламываться/ проломаться, nép. проманежиться;

    félóráig \affektált, azután beleegyezett — он проломался полчаса, а потом согласился;

    \affektálni kezd — изламываться/изломаться, biz. изманерничаться; túlságosan \affektál — слишком жеманиться v. ломаться; nép. разламываться/разломаться;

     II
    ts. (vmit túlozva, dagályosan tenni) аффектировать;

    csak \affektálja a fájdalmat — только притворяется, что ему больно

    Magyar-orosz szótár > affektál

  • 42 összetörik

    1. (eltörik) ломаться/сломаться, ломиться; (darabokra) биться, разбиваться/разбиться, побиваться/побиться, изламываться/изломаться, разламываться/разломаться, колотиться; (nagyobb mennyiségben) перебиваться/перебиться; (teljesen) истолочься; (recsegve, ropogva, csörömpölve, pl. edény, üveg) хрупать/хрупнуть;

    az edény könnyen \összetörikik — посуда легко бьётся;

    a játék(szer) \összetörikt — игрушка изломалась; a szekrény teljesen \összetörikt — шкаф совсем разломался; a szem üveg \összetörikt — очки разбились; az összes tányérok \összetöriktek — перебились все тарелки; a tükör \összetörikt — зеркало разбилось;
    2. átv. (elfárad) истомляться/истомиться; измучиваться/измучиться;
    3. átv. (lélek, kedély) сламываться/сломиться, надламываться/надломиться;

    bánatában \összetörikt — горе его сломило;

    érzem, valami \összetörikt bennem — я чувствую, что-то во мне надломилось

    Magyar-orosz szótár > összetörik

  • 43 összetörődik

    í. изламываться/изломаться; (gyümölcs) помяться; (ruha) измяться;
    2. átv. (személy, pl. utazástól) изнуриться, истомиться, измучиться; 3. átv. ld. összeszokik

    Magyar-orosz szótár > összetörődik

  • 44 изламываться

    1) ламацца, зломлівацца
    2) перен. псавацца
    нявечыцца, знявечвацца
    3) страд. ламацца, зломлівацца
    змучвацца, знясільвацца

    Русско-белорусский словарь > изламываться

  • 45 исковеркаться

    разг.
    1) (испортиться, изломаться) сапсавацца
    (изувечиться) пакалечыцца, скалечыцца
    2) перен. (извратиться, исказиться) перакруціцца

    Русско-белорусский словарь > исковеркаться

  • 46 gãy

    разрыв; поломка; проламываться; излом; изломаться; перелом; переламываться; надлом; ломаться; надламываться

    Вьетнамско-русский словарь > gãy

  • 47 kļūt par ākstu

    испаясничаться; изломаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt par ākstu

  • 48 kļūt ākstam

    испаясничаться; изломаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > kļūt ākstam

  • 49 salūzt

    преломляться; сломаться; доломаться; поломаться; разломаться; разломиться; хрястнуть; преломиться; исковеркаться; переломаться; разламываться; изломаться; переламываться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > salūzt

  • 50 şil-küt

    прил.
    1. весь изуродованный, изувеченный, искалеченный
    2. весь изломанный; şil-küt etmək (eləmək):
    1) калечить, искалечить, изуродовать
    2) изламывать, изломать (сломать совсем или во многих местах). Taxta hasarı şil-küt eləmək изломать дощатый забор, qabırğalarını şil-küt eləmək изломать ребра; şil-küt olmaq: 1. быть искалеченным, изуродованным; 2. изломаться. Şkaf şil-küt oldu шкаф изломался; 3. перен. сильно устать, измотаться, измаяться; şil-küt düşmək набегаться (устать, утомиться от беготни)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şil-küt

  • 51 изломать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. изломанный, βρ: -ман, -а, -о.
    1. σπάζω, θραύω, τσακίζω θλω•

    изломать пилку σπάζω τον πάσσαλο.

    || χαλνώ, παραβιάζω (κανονικότητα, στίχο, σειρά Η.τ.τ.).
    2. συντρίβω, κάνω κομμάτια, σακατεύω. || βασανίζω, κατατρύχω (για κούραση, ασθένεια κ.τ.τ.).
    3. μτφ. διαστρέφω, χαλνώ σακατεύω•

    изломать характер χαλνώ το χαρακτήρα.

    θραύομαι, σπάζω κλπ. ρ. ενεργ. φ.

    Большой русско-греческий словарь > изломать

  • 52 изломать

    [izlomát'] v.t. pf.
    1) rompere, spezzare ( anche fig.)
    2) изломаться rompersi, spezzarsi

    Новый русско-итальянский словарь > изломать

  • 53 орвымчаткок

    орвымч’аткок
    глаг., непер.
    изломаться (о нарте)

    Чукотско-русский словарь > орвымчаткок

  • 54 тодышталтын пыташ

    изломаться, переломаться, искорёжиться, покорёжиться

    Уржа тыште шолем дене чот кыралтын, тодышталт пытен. Н. Лекайн. Рожь здесь сильно побита градом, вся переломана.

    Составной глагол. Основное слово:

    тодышталташ

    Марийско-русский словарь > тодышталтын пыташ

  • 55 тугышталтын пыташ

    переломаться, изломаться, сломаться

    Йырым-йыр вынемла, пушеҥге тугышталт пытен. Е. Янгильдин. Кругом воронки, деревья изломались.

    Составной глагол. Основное слово:

    тугышталташ

    Марийско-русский словарь > тугышталтын пыташ

  • 56 царгештӓш

    царгештӓш
    -ӓм
    Г.
    изодраться, изорваться, ободраться, изломаться; быть изодранным, ободранным, повреждённым

    Мардежеш царгештӓш изорваться на ветру.

    Пушӓнгӹ вуйвлӓ хӹдӹртӹшӓн юр паштек царгештӹнӹт. МДЭ. Верхушки деревьев от дождя с грозой изломались.

    Сравни с:

    кушкедлаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > царгештӓш

  • 57 kõverduma

    вдаваться,
    выгибаться,
    выгнуться,
    заворачиваться,
    заворотиться,
    изгибаться,
    изламываться,
    изломаться,
    изогнуться,
    искривиться,
    искривляться,
    коробиться,
    кривиться,
    крючиться,
    перекашиваться,
    перекоситься,
    сгибаться,
    скривиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > kõverduma

  • 58 moonduma

    деформироваться,
    изламываться,
    изломаться,
    кривиться,
    обернуться,
    обертываться,
    оборачиваться,
    оборотиться,
    преломиться,
    преломляться,
    скривиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > moonduma

  • 59 muserduma

    изламываться,
    изломаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > muserduma

  • 60 purunema

    биться,
    дробиться,
    изламываться,
    изломаться,
    колоться,
    ломаться,
    ломиться,
    лопаться,
    лопнуть,
    перебиваться,
    перебиться,
    погибать,
    погибнуть,
    подорваться,
    подрываться,
    поломаться,
    разбиваться,
    разбиться,
    разваливаться,
    развалиться,
    разлетаться,
    разлететься,
    разломаться,
    разрушаться,
    разрушиться,
    раскалываться,
    расколоться,
    рассыпаться,
    рушиться,
    сломаться

    Eesti-venelased uus sõnastik > purunema

Страницы

См. также в других словарях:

  • изломаться — сломаться, разломаться, изуродоваться, испортиться, исковеркаться, разломиться, скорежиться, искорежиться, поломаться, разрушиться, сломиться, покорежиться, переломиться Словарь русских синонимов. изломаться см. сломаться Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • ИЗЛОМАТЬСЯ — ИЗЛОМАТЬСЯ, изломаюсь, изломаешься, совер. (к изламываться). 1. Сломаться совсем или во многих местах. Мебель изломалась в дороге. 2. перен. Потерять естественность, непринужденность от постоянного ломанья, манерничанья, стать несносным ломакой… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗЛОМАТЬСЯ — ИЗЛОМАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Сломаться совсем или во многих местах. Все стулья изломались. 2. Постоянно ломаясь, манерничая, потерять естественность в поведении (разг.). Эта девица совсем изломалась. | несовер. изламываться, аюсь, аешься.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Изломаться — I сов. неперех. см. изламываться I II сов. неперех. разг. см. изламываться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изломаться — изломаться, изломаюсь, изломаемся, изломаешься, изломаетесь, изломается, изломаются, изломаясь, изломался, изломалась, изломалось, изломались, изломайся, изломайтесь, изломавшийся, изломавшаяся, изломавшееся, изломавшиеся, изломавшегося,… …   Формы слов

  • изломаться — излом аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • изломаться — (I), излома/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • изломаться — Syn: см. сломаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • изломаться — аюсь, аешься; св. 1. Сломаться совсем или во многих местах. Игрушка изломалась. Мебель изломалась в дороге. 2. Нарушить, потерять стройность, правильность, целостность, единство чего л. (о шеренге, строе, рядах). 3. Разг. Утратить естественность …   Энциклопедический словарь

  • изломаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. изламываться, излом 1) Сломаться совсем или во многих местах. Игрушка изломалась. Мебель изломалась в дороге. 2) Нарушить, потерять стройность, правильность, целостность, единство чего л. (о шеренге, строе, рядах) 3) …   Словарь многих выражений

  • изломаться — 2.2.2.2., ОСМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»