-
1 изделие-образец
Русско-французский политехнический словарь > изделие-образец
-
2 изделие-образец
nmech.eng. pièce échantillon -
3 образец
образецАнтичный искусство формо шотышто кызытат поктен шуын кертдымылан, образецлан шотлалтеш. А. Краснов. Античное искусство в отношении формы до сего времени считается непревзойдённым образцом.
2. образец; показательное изделие (ончыкташ ямдылыме ыштыш)Выставкыш кондымо образец-влак ончаш толшын кумылжым нӧлтат. «Мар. ком.» Доставленные на выставку образцы воодушевляют посетителей.
Шукат ыш лий, тӱрлӧ минерал ден рудный образец-влак дене тич темше пӧлемыш шинчырлыме кидан Ялкийым пуртен шогалтышт. К. Васин. Прошло немного времени, и в кабинет, переполненный разными минералами и рудными образцами, ввели Ялкия с закованными в цепи руками.
-
4 образец
м.опытный образец — provino, campione di provaвыставочный образец — modello d'esposizione3) (вид, форма) modello• -
5 образец
1) ( товарный) campione м., saggio м.••2) ( модель) modello м., provino м.промышленный образец — modello di utilità, modello ornamentale
3) (способ устройства, вид) maniera ж., stile м., concezione ж.4) ( чему следует подражать) modello м., esempio м.* * *м.1) ( изделие) campione; specimen англ.промышленный образе́ц спец. — campione industriale, prototipo
опытный образе́ц — provino, campione di prova
выставочный образе́ц — modello d'esposizione
2) (воплощение чего-л.) modello, esempioслужить образцом, этот человек - образе́ц мужества — quest'uomo è un esempio di coraggio
он - образе́ц современного предпринимателя — lui è un esempio di imprenditore moderno
3) (вид, форма) modello•* * *n1) gener. riferimento (Eri un riferimento di onestà intellettuale, di lucidità, di coraggio, di enorme professionalità.), archetipo, innanzi, modano, campione, modello, topo, esempio, foggia, paragone, regola2) liter. specchio3) eng. provino (металла и т.п. при испытаниях), provino4) econ. cartoncino, esemplare, mostra, paradigma, prototipo, tipo5) fin. design, standard, facsimile6) offic. forma7) busin. saggio -
6 образец
1. образец (пример шотеш кучылтмо). Античный искусство формо шотышто кызытат поктен шуын кертдымылан, образецлан шотлалтеш. А. Краснов. Античное искусство в отношении формы до сего времени считается непревзойдённым образцом.2. образец; показательное изделие (ончыкташ ямдылыме ыштыш). Выставкыш кондымо образец-влак ончаш толшын кумылжым нӧ лтат. «Мар. ком.». Доставленные на выставку образцы воодушевляют посетителей. Шукат ыш лий, тӱ рлӧ минерал ден рудный образец-влак дене тич темше пӧ лемыш шинчырлыме кидан Ялкийым пуртен шогалтышт. К. Васин. Прошло немного времени, и в кабинет, переполненный разными минералами и рудными образцами, ввели Ялкия с закованными в цепи руками.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > образец
-
7 образец
assay, form, example, exponent, model, pattern, (напр. при редактировании данных) picture, ( для испытаний) piece, probe, reference, sample, shape, specimen, standard, template* * *образе́ц м.1. (экземпляр, представляющий класс предметов) specimenподтеня́ть образе́ц ( для усиления контраста в микроскопии) — stain a (microscopic) specimen2. (часть массы, представляющая свойства целого) sampleнаруша́ть образе́ц [структу́ру образца́] — disturb the sample; горн. disturb the coreотбира́ть образцы́ — take [obtain] samplesполуча́ть образцы́ коло́нковым буре́нием — take cores [do coring] by the rotary methodпрока́ливать образе́ц — calcine [ignite] the sampleабсолю́тно сухо́й образе́ц — oven-dry sampleвозду́шно-сухо́й образе́ц — air-dry sampleобразе́ц для испыта́ний — test piece, test specimenвыреза́ть [отреза́ть] образе́ц для испыта́ний от … — cut (out) a test piece from …зажима́ть образе́ц для испыта́ний — clamp the test pieceподверга́ть образе́ц для испыта́ний растяже́нию — pull the test pieceобразе́ц для испыта́ний в фо́рме (двойно́й) лопа́тки — dumb-bell test pieceобразе́ц для испыта́ний, гантелеви́дный — dumb-bell test pieceобразе́ц для испыта́ний, надре́занный ( для испытания на ударную вязкость) — notched (impact-test) specimen, notched (impact-test) barобразе́ц для испыта́ний на круче́ние — torsion-test specimen, torsion-test pieceобразе́ц для испыта́ний на растяже́ние — tension specimen, tension test pieceобразе́ц для испыта́ний на сжа́тие — compression specimen, compression test pieceобразе́ц для испыта́ний на срез — shear-test specimen, shear-test pieceобразе́ц для испыта́ний, нату́рный — full-scale specimenобразе́ц для испыта́ний на уда́рную про́чность — impact-test specimen, impact-test pieceобразе́ц для испыта́нии, пло́ский — test flat barо́пытный образе́ц ( первое спроектированное изделие в металле) — prototype (part, machine)образе́ц поро́д(ы) — rock sample; ( керн) coreпредстави́тельный образе́ц1. representative specimen2. representative sampleпромы́шленный образе́ц — production prototypeобразе́ц сырья́ для промы́шленных испыта́ний (процесса, оборудования) — trial consignment of raw materialутверждё́нный образе́ц — standard piece* * * -
8 образец
м.1) ( показательный экземпляр) standard, model ['mɒ-]; pattern; ( единичное изделие) specimenпрекра́сный образе́ц (рд.) — beautiful piece / specimen (of)
по образцу (рд.) — after / on / upon the model / pattern (of)
сле́довать одному́ и тому́ же образцу́ — follow the same pattern
по одному́ образцу́ — after / on the same pattern
образе́ц по́дписи — specimen signature
образе́ц шва — stitch pattern
образе́ц изобрете́ния — example of the invention
2) ( пример для подражания) example; modelстать образцо́м (для) — become a model (for)
он показа́л образе́ц (рд.) — he set a brilliant example (of)
3) ( проба) sampleобразе́ц кро́ви — blood sample
образе́ц для ана́лиза — assay
образе́ц для испыта́ний — test sample
••нове́йшего образца́ — of the latest pattern
-
9 образец для исследования
ua\ \ зразок для дослідженняen\ \ test piecede\ \ Probefr\ \ \ éprouvetteспециальная проба, изделие или часть его, подвергаемые испытаниям при экспериментахТерминологический словарь "Металлы" > образец для исследования
-
10 образец
= пробаua\ \ [lang name="Ukrainian"]зразок, пробаen\ \ [lang name="English"]sample, specimen, probe, assay, piecede\ \ [lang name="German"]Probe, Muster, Repunzefr\ \ \ [lang name="French"]échantillon, éprouvetteспециальная проба, изделие или его часть, используемые при исследовании, контроле или оценке -
11 образец
м1) показательное изделие specimen, sampleобразе́ц обо́ев — wallpaper sample
образцы́ но́вых изде́лий — samples of new products
2) пример model, patternобразе́ц му́жества/самопоже́ртвования — model of bravery/selflessness
образе́ц для подража́ния — role model
стать образцо́м для подража́ния — to set an example/a pattern for sb
3) вид, форма pattern• -
12 образец-изделие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > образец-изделие
-
13 образец-изделие
Англо-русский словарь технических терминов > образец-изделие
-
14 изделие мебели, воспроизводящее старинный образец
Forestry: repro pieceУниверсальный русско-английский словарь > изделие мебели, воспроизводящее старинный образец
-
15 изделие-опытный образец
Cables: first articleУниверсальный русско-английский словарь > изделие-опытный образец
-
16 образец-изделие
1) Engineering: test unit2) Automation: reference part (напр. при проверке станков), reference workpiece (при проверке норм точности станков), specimen workpiece (при проверке норм точности станков), test part (напр. при проверке станков), test piece (для проверки норм точности станков) -
17 образец-изделие
(напр. при проверке станков) reference part, test part, ( для проверки норм точности станков) test piece, ( при проверке норм точности станков) reference workpiece, specimen workpieceРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > образец-изделие
-
18 образец-изделие
-
19 контрольный образец
контрольный образец
Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции.
Пояснения
Контрольный образец может служить для нормирования показателей качества. При контроле качества продукции допускается применение дубликатов контрольных образцов.
Контрольный образец продукции следует отличать от базового образца продукции, применяемого при ее аттестации (установлении категории качества).
Пример
Контрольный образец цвета - утвержденный в установленном порядке образец продукции, предназначенный для нормирования цвета и контроля точности его воспроизведения в продукции в процессе производства.
[ ГОСТ 16504-81]
контрольный образец
Используемое на предприятии изделие (или единица продукции) с дефектами в виде нарушения сплошности или другой магнитной неоднородности материала известных размеров, предназначенное для проверки работоспособности средств магнитопорошкового контроля путем выявления этих дефектов при заданной технологии контроля, а также для проведения работ по определению порога чувствительности процесса магнитопорошкового контроля
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
контрольный образец
Предназначен для оценки качества набора дефектоскопических материалов перед их использованием при контроле. Представляет из себя пластину с единичной тупиковой трещиной с параметрами соответствующего класса чувствительности
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
FR
93. Контрольный образец*
E. Reference specimen
F. Specimen temoin
Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
3.17 контрольный образец (test piece): Сварная конструкция, предназначенная для испытаний.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15607-2009: Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов. Общие правила оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контрольный образец
-
20 контрольный образец
контрольный образец
Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции.
Пояснения
Контрольный образец может служить для нормирования показателей качества. При контроле качества продукции допускается применение дубликатов контрольных образцов.
Контрольный образец продукции следует отличать от базового образца продукции, применяемого при ее аттестации (установлении категории качества).
Пример
Контрольный образец цвета - утвержденный в установленном порядке образец продукции, предназначенный для нормирования цвета и контроля точности его воспроизведения в продукции в процессе производства.
[ ГОСТ 16504-81]
контрольный образец
Используемое на предприятии изделие (или единица продукции) с дефектами в виде нарушения сплошности или другой магнитной неоднородности материала известных размеров, предназначенное для проверки работоспособности средств магнитопорошкового контроля путем выявления этих дефектов при заданной технологии контроля, а также для проведения работ по определению порога чувствительности процесса магнитопорошкового контроля
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]
контрольный образец
Предназначен для оценки качества набора дефектоскопических материалов перед их использованием при контроле. Представляет из себя пластину с единичной тупиковой трещиной с параметрами соответствующего класса чувствительности
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
FR
93. Контрольный образец*
E. Reference specimen
F. Specimen temoin
Единица продукции или ее часть, или проба, утвержденные в установленном порядке, характеристики которых приняты за основу при изготовлении и контроле такой же продукции
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > контрольный образец
См. также в других словарях:
Образец для испытания — изделие, пригодное для испытания, технические характеристики которого полностью соответствуют представленной в испытательный центр (лабораторию) сопроводительной нормативной и конструкторской документации. Источник: ГОСТ 26602.3 99: Блоки оконные … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, зца, муж. 1. Показательное или пробное изделие; проба 1 (во 2 знач.). Образцы почв. Образцы минералов. Образцы изделий. Промышленный о. (новое, предназначенное для осуществления промышленным способом художественное решение внешнего вида… … Толковый словарь Ожегова
Образец вооружения — (ВТ): изделие, относящееся к группе изделий вооружения (ВТ), изготовленных по единой документации, используемое при исследовании, контроле или оценке соответствия установленным требованиям... Источник: СОТРУДНИЧЕСТВО ГОСУДАРСТВ УЧАСТНИКОВ… … Официальная терминология
образец для испытаний (банковского защитного средства) — Предназначенное для испытаний натурное изделие банковского защитного средства, изготовленное по нормативной документации на него. (Измененная редакция. Изм. № 1). [ГОСТ Р 51221 98] Тематики средства защитные банковские … Справочник технического переводчика
образец для испытаний средств капиллярного неразрушающего контроля — Изделие с заранее нормируемыми при определенных условиях свойствами, предназначенное для поверки прибора, вспомогательного средства, технологического процесса или дефектоскопического материала капиллярного неразрушающего контроля. Примечание. В… … Справочник технического переводчика
образец техники — Изделие техники, предназначенное для выполнения поставленных задач самостоятельно, в составе комплекса, системы техники. [ГОСТ Р 43.0.2 2006] Тематики информационные технологии в целом … Справочник технического переводчика
Образец материала — изделие (вид, размеры и форма которого соответствуют стандарту), предназначенное для проведения испытаний и анализа с целью определения характеристик материала. Источник: ТСН 13 311 01: Обследование и оценка технического состояния зданий и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Образец — (материал) – изделие, вид, размеры и форма которого соответствуют стандарту и предназначенное для проведения испытаний и анализа с целью определения служебных характеристик материала. [Справочник проектировщика. Металлические конструкции.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Образец для испытания — изделие, пригодное для испытания, технические характеристики которого полностью соответствуют представленной в испытательный центр (лабораторию) сопроводительной нормативной и конструкторской документации. [ГОСТ 26602.3 99] Рубрика термина: Блоки … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Образец материала — – изделие (вид, размеры и форма которого соответствуют стандарту), предназначенное для проведения испытаний и анализа с целью определения характеристик материала. [СТО 22 06 04] Рубрика термина: Виды испытаний Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
образец — 3.2 образец: Часть пробы испытуемого материала, используемая в процессе измерения для получения одного результата измерения. Источник: ГОСТ Р 52205 2004: Угли каменные. Метод спектрометрического определения генетических и технологических… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации