-
21 Marketing and Use Directive
Chemistry: M&UD (Инструкция о применении перфторированных веществ (76/769), изданная в Евросоюзе)Универсальный русско-английский словарь > Marketing and Use Directive
-
22 кипсек
General subject: keepsake (роскошно изданная подарочная книга с гравюрами начала XIX в.) -
23 выпуск
м.1) ( действие) émission f (денег, акций и т.п.); mise f en circulation, mise en vente ( товаров на рынок); production f ( предметов производства с завода); évacuation f ( пара); publication f ( издания); promotion f ( учеников)специа́льный вы́пуск ( газеты) — édition spéciale
вы́пуск торпе́ды — lancement m d'une torpille
2) (группа учащихся, окончивших в один срок) promotion f3) (часть сочинения, изданная отдельно) fascicule m, livraison fвыходи́ть вы́пусками — paraître par livraisons
* * *n1) gener. lancer, production, purge, échappement libre, émission (денежных знаков, ценных бумаг, марок), (напр., с предприятия) départ (Les emballages sont munis, au départ des usines, d'un plomb de garantie.), édition (передачи), lâcher, dégonflement (воздуха, газа), vidange (èàâà), éduction, fascicule, lancement (в свет), projection, promotion (учащихся), sortie (нового товара), édition (последних известий)2) Av. lâché (в самостоятельный полет)3) eng. expulsion, lancement (торпеды), lançage (торпеды), lâché, purge (напр. шлама), purgeage (напр. шлама), échappement, livraison (издания), soutirage (ископаемого после отбойки), tête d'étirage (ленточной машины)4) construct. bouche de sortie, débouché, dégorgeoir, encorbellement, évent (m) (напр., для пара), (âûñòæï) saillie, (äåéñòâîå) évacuation5) metal. coulée, piquée (металла)6) mech.eng. issue, évacuation -
24 выпуск
(-а)1) (денег, акций, займа) emissione ж.2) ( производство) produzione ж., fabbricazione ж.3) ( удаление) sfogo м., allontanamento м., scarico м.4) ( группа учащихся) licenziati м. мн. dello stesso anno ( di una scuola e), classe ж.5) ( часть сочинения) puntata ж., dispensa ж.* * *м.1) emissione f, messa f in circolazione (акций, займа); produzione f ( товаров); pubblicazione f (книг и т.п.); edizione f (газет, фильма)снижать вы́пуск — dimunire la produzione
на вы́пуск (о рубашке и т.п.) — fuori dai pantaloni
2) (часть сочинения, изданная отдельно) puntata f; fascicolo3) ( группа учащихся) licenziati / diplomati / laureati dello stesso anno* * *n1) gener. eduzione, dispensa (период издания), puntata, produzione, spillatura (металла)2) liter. infornata3) eng. cacciata4) brit.engl. output5) econ. emissione, uscita (книги), pubblicazione6) fin. creazione, lanciamento (ценных бумаг, займа), lancio (ценных бумаг, займа)7) plumb. scarico (воды из раковины, душевого поддона и т.п.) -
25 переписка
1) ( переписывание) ricopiatura ж.2) ( обмен письмами) corrispondenza ж.3) ( собрание писем) carteggio м.* * *ж.1) ( действие) trascrizione; copiatura2) ( корреспонденция) corrispondenza; contatti epistolari3) ( собрание писем) epistolario m ( изданная); carteggio m ( собрание)* * *ngener. corrispondenza, carteggio, commercio epistolare, ricopiatura (с оригинала), trascrizione -
26 булла, папская
1) (наиболее важный папский документ, содержащий обращение, постановление или распоряжение) (papal) bullпапская булла, изданная в период между избранием и коронацией — semibull
2) (печать, прикрепляемая к папской булле с изображением свв. Петра и Павла и именем Папы - владельца печати) bullaРусско-английский словарь религиозной лексики > булла, папская
-
27 Книга правил
( Кормчая книга, изданная в 1839 на славянском и параллельно греч. языках с полным текстом канонов под названием "Книга правил св. апостолов, св. соборов Вселенских и поместных и Св. Отцов") The Book of Rules, The Book of CanonsРусско-английский словарь религиозной лексики > Книга правил
-
28 Матер эт магистра
("Мать и наставница"; социальная энциклика папы Иоанна XXIII, изданная 15 мая 1961 в г. Риме) лат. Mater et magistraРусско-английский словарь религиозной лексики > Матер эт магистра
-
29 самиздат
[-мы-] м. разг.1) ист. ( подпольное издание запрещённой литературы в СССР) samizdat2) (книга, изданная самим автором) self-published book -
30 Изданный
- editus;• вновь изданная книга - liber denuo editus;
• отдельно изданный - separatim editus;
• изданный в Москве - editum Mosquae;
-
31 издание
1) (действие) neşir etme, basıp çıqarma, basmaиздание книг - kitaplarnı neşir etme2) (изданная книга) neşir, basmaтретье издание - üçünci neşir -
32 издание
1) (действие) нешир этме, басып чыкъарма, басмаиздание книг - китапларны нешир этме2) (изданная книга) нешир, басматретье издание - учюнджи нешир -
33 нарушитель авторского права
книга, изданная без разрешения владельца авторского права — pirated book
Русско-английский большой базовый словарь > нарушитель авторского права
- 1
- 2
См. также в других словарях:
За счет автора изданная книга — книга, которую изд во выпускает по договору с автором, покрывающим все расходы на нее и обеспечивающим ее распространение; по сути, заказное издание, заказчиком которого выступает инд. лицо. Ср. Авт. издание … Издательский словарь-справочник
Сопроводительная документация электронного издания, отдельно изданная — СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ИЗДАНИЯ, ОТДЕЛЬНО ИЗДАННАЯ, определение дано в заглавии статьи, которая введена для того, чтобы указать, какие элементы выходных сведений устанавливает для такой документации ГОСТ 7.83 2001. Обязательны … Издательский словарь-справочник
Китайский латинизированный алфавит — Изданная китайским латинизированным алфавитом газета «Дачжун бао» … Википедия
Дискография Foreigner — Foreigner Foreigner в 2009 году Релизы … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Победа стран Оси во Второй мировой войне (альтернативная история) — Обложка иллюстрированного телеграфного бланка Третьего рейха, 21 марта 1933 Основные статьи: Вторая мировая война, Третий рейх, Японская империя Победа во Второй мировой войне стран Оси, пр … Википедия
Победа стран оси во Второй мировой войне (альтернативная история) — Основные статьи: Вторая мировая война, Третий рейх, Японская империя … Википедия
Победа стран оси в художественных произведениях — Основная статья: Победа стран оси во Второй мировой войне (альтернативная история) Эта статья информационный список. Она содержит описания сюжетов художественных произведений, которые могут быть истолкованы как спойлеры … Википедия
Сельскохозяйственные энциклопедии — и словари, научно производственные справочные издания, содержащие систематизированные сведения по сельскому хозяйству, с. х. наукам и смежным с ними отраслям народного хозяйства и областям знаний. С. э. и словари могут освещать все… … Большая советская энциклопедия
Библейские переводы — в различное время имели различное значение и удовлетворяли различным потребностям. В этом отношении должно различать: А. Древние переводы библии, которые были вызваны церковно практическими целями и потому получили характер церковно официальный.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона