-
81 -I199
-
82 -I325
± рыбак рыбака видит издалека; два сапога — пара. -
83 -L175
рим. дать стрекача, пуститься наутек:I tre ragazzini che avevano smicciato il padre di lontano, si erano mantenuti alle larghe.... (P. P. Pasolini, «Ragazzi di vita»)
Трое парней, которые еще издалека почуяли приближение падре, бросились врассыпную. -
84 -L949
± начинать издалека; углубляться в дебри проблемы. -
85 -M1021a
-
86 -R504
настоящий, коренной римлянинAchille Mursoli, infatti, romano di Roma, veniva un poco da lontano, da Lione. (G. Scerbanenco, «Pesca alle anguille»)
Акилле Мурсоли — впрямь что ни на есть настоящий римлянин — приехал довольно-таки издалека, из Лиона. -
87 -R505
выбрать не самый короткий путь; начать издалека. -
88 -S1003
chi si somiglia, si piglia
prov. ± свой своему поневоле брат; рыбак рыбака видит издалека. -
89 -S1701
с трудом, с усилием:Riuscì a stento per la distanza, a compitare la parola in grande. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Издалека она с трудом смогла прочитать слово, написанное крупными буквами. -
90 -S190
il sangue gli fece (или diede) un tuffo (тж. il sangue gli montò nella testa или gli salì al cervello; il sangue gli andò al capo или alla testa)
кровь бросилась ему в голову:E infatti, come la scorsi di lontano, il sangue mi diede un tuffo. (A. Moravia, «Racconti romani»)
И действительно, как только издалека я увидел мастерскую, кровь ударила мне в голову.Sono di carattere paziente, ragionevole; ma sono anche violento e, se mi stuzzicano, il sangue mi monta nella testa facilmente. (A. Moravia, «Racconti romani»)
По характеру я спокойный, рассудительный, но я и буйный и, если меня задирают, кровь очень легко бросается мне в голову.(Пример см. тж. - R559). -
91 -S809
prov. ± рыбак рыбака видит издалека; свой своему поневоле брат.
См. также в других словарях:
издалека — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы видите, слышите и т. д. что либо издалека, значит, вы видите, слышите это с большого расстояния. Издалека доносились крики детей. | Он издалека наблюдал за нами. | Черты его лица трудно было разобрать издалека … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
издалека — говорить издалек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издалека см. издали Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
ИЗДАЛЕКА — и ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния, из отдалённого места. Город виден и. Начать разговор и. (перен.: не приступая сразу к сути дела). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издалека — издалека, издалека … Орфографический словарь-справочник
издалека́ — издалека, нареч … Русское словесное ударение
Издалека — I издалек а, издалёка нареч. обстоят. места 1. С большого расстояния; издали. 2. Из отдаленной местности. II издалек а, издалёка нареч. обстоят. места Со стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издалека — издалека/ и издалёка нареч … Орфографический словарь русского языка
издалека — (разг.) ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния; издали. Город виден и. И. доносилась музыка. Увидеть кого и. // Из дальней местности. Приехать и. Письмо пришло и. // Не сразу (приступить к сути дела). Старался говорить и., чтобы не смутить… … Энциклопедический словарь
издалека — и издалёка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке