-
41 издавать зловонный запах
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > издавать зловонный запах
-
42 не издавать ни звука
prepos.gener. kelnen Ton von sich gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > не издавать ни звука
-
43 обязанность издавать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность издавать
-
44 обязанность издавать законы
nlaw. GesetzgebungspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность издавать законы
-
45 право издавать директивы
adjmilit. Weisungsbefugnis, WeisungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право издавать директивы
-
46 право издавать законодательные акты, влияющие на реальные общественные отношения
Универсальный русско-немецкий словарь > право издавать законодательные акты, влияющие на реальные общественные отношения
-
47 право издавать законы
adjlaw. GesetzgebungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право издавать законы
-
48 право издавать нормативные инструкции
adjpatents. WeisungsbefugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > право издавать нормативные инструкции
-
49 право издавать нормативные указания
adjpatents. WeisungsbefugnisУниверсальный русско-немецкий словарь > право издавать нормативные указания
-
50 право издавать обязательные правила в сфере своей компетенции
adjlaw. SatzungsgewaltУниверсальный русско-немецкий словарь > право издавать обязательные правила в сфере своей компетенции
-
51 право издавать распоряжения
adjmilit. Weisungsbefugnis, WeisungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право издавать распоряжения
-
52 право издавать чрезвычайные постановления
adjlaw. NotverordnungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право издавать чрезвычайные постановления
-
53 прекращать издавать звуки
vgener. verschtummenУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращать издавать звуки
-
54 обязанность издавать
( произведение) Herausgabepflicht -
55 обязанность издавать законы
Русско-немецкий юридический словарь > обязанность издавать законы
-
56 право издавать законы
-
57 издать
-
58 подать голос
1) ( голосовать) séine Stímme ábgeben (непр.), stímmen vi (за кого́-либо, что-либо - für)2) (издавать звук и т.п.) éinen Laut von sich gében (непр.) -
59 выпускать
несов.; сов. вы́пустить1) откуда л. lássen er lässt, ließ, hat gelássen кого л. A, из чего-л. aus D, в in A, с уточнением направления: сюда, к говорящему heráus|lassen ↑, туда, от говорящего hináus|lassen ↑выпуска́ть пти́цу из кле́тки — den Vógel aus dem Báuer (heráus)lássen
Вы́пустить соба́ку! — Lass den Hund heráus [hináus]!
Институ́т выпуска́ет высококвалифици́рованных специали́стов. — Die Hóchschule bíldet hóchqualifizierte Fáchleute áus.
Э́тот заво́д выпуска́ет холоди́льники. — In díesem Betríeb wérden Kühlschränke hérgestellt [produzíert]. / Díeser Betríeb stéllt Kühlschränke hér [produzíert Kühlschränke].
Э́та гру́ппа вы́пустила но́вый диск, но́вый альбо́м. — Diese Gruppe hat eine neue CD [tseː'deː], ein néues Álbum produziert.
выпуска́ть кни́ги, газе́ты, журна́лы — Bücher, Zéitungen, Zéitschriften heráusgeben
-
60 кричать
несов.; сов. кри́кнутькрича́ть от стра́ха — vor Angst (áuf)schréien
Не кричи́ так, говори́ ти́хо. — Schrei nicht so, sprich léiser.
2) сов. тж. прокрича́ть schréien ↑, rúfen rief, hat gerúfen; кому л. тж. zú|schreien ↑, zú|rufen ↑ что л. A, кому л. DОн что́ то крича́л нам, но мы не могли́ поня́ть его́ слов. — Er rief [schrie] uns étwas (zú), wir kónnten áber séine Wórte nicht verstéhen.
Он кри́кнул мне, что всё в поря́дке. — Er rief [schrie] mir zú, álles sei in Órdnung.
См. также в других словарях:
издавать — выпускать, печатать, публиковать; (ис)пускать, выдавать, производить, опубликовывать, выдавать в свет, выпускать в свет, испускать, источать Словарь русских синонимов. издавать 1. см. публиковать 2. см … Словарь синонимов
ИЗДАВАТЬ — ИЗДАВАТЬ, издать звух или голос, испускать, производить; | издать закон, постановлять его и оглашать, обнародывать; издать журнал, книгу, печатать, пускать в свет. Изданое дело (?) пск. вестимое, законное, бесспорное. ся, быть издаваему. | архан … Толковый словарь Даля
издавать — звуки • действие издавать приказ • существование / создание издать горловой звук • действие издать закон • существование / создание издать невнятный звук • действие издать полное собрание • существование / создание издать постановление • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
издавать — ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ, книжн. изливать/излить, книжн. испускать/испустить, книжн. лить, разг. пускать/пустить ИЗДАВАТЬСЯ, книжн. изливаться/излиться, книжн. литься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗДАВАТЬ — ИЗДАВАТЬ, издаю, издаёшь; издавая, повел. издавай (книжн.). несовер. к издать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
издавать — см. издать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗДАВАТЬ 1-2 — см. издать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издавать — 1. ИЗДАВАТЬ см. 1. Издать. 2. ИЗДАВАТЬ см. 2. Издать … Энциклопедический словарь
издавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издаю, ты издаёшь, он/она/оно издаёт, мы издаём, вы издаёте, они издают, издавай, издавайте, издавал, издавала, издавало, издавали, издающий, издаваемый, издававший, издавая; св. издать 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
издавать(ся) — 1. издавать(ся) 1 изда/ва/ть¹(ся)¹ (книгу). 2. издавать(ся) 2 изда/ва/ть²(ся)² (звук) … Морфемно-орфографический словарь
издавать — ИЗДАВАТЬ1, несов. (сов. издать), что. Создавая какие л. новые литературные произведения, выпускать (выпустить) их в свет [impf. to publish, issue, print and distribute to the public; to release; to edit, prepare a piece of writing for… … Большой толковый словарь русских глаголов