-
101 stinken
-
102 verreichen
прил.общ. издавать (напр., лекарство) -
103 verschtummen
гл.общ. затихать, прекращать говорить, прекращать издавать звуки -
104 von sich geben
предл.1) общ. (etw.) высказывать, (etw.) произносить, (etw.) издавать (звук)2) физ. (etw.) выделять, (etw.) излучать -
105 wirklichkeitsgestaltende Gesetzgebung
прил.юр. право издавать законодательные акты, влияющие на реальные общественные отношенияУниверсальный немецко-русский словарь > wirklichkeitsgestaltende Gesetzgebung
-
106 auflegen
1) выпускать, размещать ( заём)2) возлагать, налагать ( обязательства)4) выставлять, раскладывать (для показа) (напр. товары)5) издавать, выпускать ( книгу)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > auflegen
-
107 ausgeben
1) осуществлять эмиссию ( ценных бумаг); осуществлять выпуск ( ценных бумаг)2) расходовать; тратить3) выдавать (напр. пособия); отпускать (напр. товары)5) вчт. выводить данныеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausgeben
-
108 erlassen
1) публиковать, издавать2) снимать, освобождать; отменятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erlassen
-
109 Gesetz
nein Gesetz novellieren — вносить изменения в закон, изменять или дополнять закон
Gesetz der Konzentration und der Zentralisation des Kapitals — закон концентрации и централизации капитала
Gesetz der planmäßigen proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft — закон планомерного пропорционального развития народного хозяйства
Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte — закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил
- Gesetz des ArbeitswertsGesetz der vorrangigen Entwicklung der Produktion von Produktionsmitteln — закон преимущественного развития производства средств производства
- assoziatives Gesetz
- distributives Gesetz
- Gesetz der Durchschnittsprofitrate
- Gesetz der fallenden Lohnquote
- Gesetz der Geldzirkulation
- geltendes Gesetz
- Gesetz der großen Zahlen
- Gesetz der kleinen Zahlen
- Gesetz der Normalverteilung
- Gesetz der Ökonomie der Zeit
- ökonomisches Gesetz
- Gesetz des stetigen Wachstums
- Gesetz der stetigen Steigerung
- strenges GesetzDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesetz
-
110 herausbringen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > herausbringen
-
111 Notverordnungsrecht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Notverordnungsrecht
-
112 erlassen
освобождать (от налогов)уменьшать (о налоге)издаватьопубликовывать (закон)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > erlassen
-
113 herausgeben
выдаватьвыпускать (ценные бумаги)издаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > herausgeben
-
114 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
115 ein Gebrüll ausstoßen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gebrüll ausstoßen
-
116 eine Verfügung erlassen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Verfügung erlassen
-
117 einen Geruch ausströmen
гл.общ. издавать запахУниверсальный немецко-русский словарь > einen Geruch ausströmen
-
118 in Broschürenform herausgeben
предл.общ. (etw.) издавать (что-л.) в виде брошюрыУниверсальный немецко-русский словарь > in Broschürenform herausgeben
-
119 veröffentlichen
гл.1) общ. обнародовать, опубликовать2) юр. издавать, издать, объявить, огласить, опубликовывать, предать гласности, публиковать, распубликовать3) экон. афишировать (z.B. stille Beteiligung muss nicht veröffentlicht werden)4) фин. объявлять, оглашать -
120 Weisungsbefugnis
f́право издавать директивы (распоряжения)
См. также в других словарях:
издавать — выпускать, печатать, публиковать; (ис)пускать, выдавать, производить, опубликовывать, выдавать в свет, выпускать в свет, испускать, источать Словарь русских синонимов. издавать 1. см. публиковать 2. см … Словарь синонимов
ИЗДАВАТЬ — ИЗДАВАТЬ, издать звух или голос, испускать, производить; | издать закон, постановлять его и оглашать, обнародывать; издать журнал, книгу, печатать, пускать в свет. Изданое дело (?) пск. вестимое, законное, бесспорное. ся, быть издаваему. | архан … Толковый словарь Даля
издавать — звуки • действие издавать приказ • существование / создание издать горловой звук • действие издать закон • существование / создание издать невнятный звук • действие издать полное собрание • существование / создание издать постановление • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
издавать — ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ, книжн. изливать/излить, книжн. испускать/испустить, книжн. лить, разг. пускать/пустить ИЗДАВАТЬСЯ, книжн. изливаться/излиться, книжн. литься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗДАВАТЬ — ИЗДАВАТЬ, издаю, издаёшь; издавая, повел. издавай (книжн.). несовер. к издать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
издавать — см. издать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗДАВАТЬ 1-2 — см. издать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издавать — 1. ИЗДАВАТЬ см. 1. Издать. 2. ИЗДАВАТЬ см. 2. Издать … Энциклопедический словарь
издавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издаю, ты издаёшь, он/она/оно издаёт, мы издаём, вы издаёте, они издают, издавай, издавайте, издавал, издавала, издавало, издавали, издающий, издаваемый, издававший, издавая; св. издать 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
издавать(ся) — 1. издавать(ся) 1 изда/ва/ть¹(ся)¹ (книгу). 2. издавать(ся) 2 изда/ва/ть²(ся)² (звук) … Морфемно-орфографический словарь
издавать — ИЗДАВАТЬ1, несов. (сов. издать), что. Создавая какие л. новые литературные произведения, выпускать (выпустить) их в свет [impf. to publish, issue, print and distribute to the public; to release; to edit, prepare a piece of writing for… … Большой толковый словарь русских глаголов