-
1 σαθρος
31) гнилой, прогнивший, тж. испорченный(σάρξ Plut.)
τὰ σαθρὰ τοῦ σώματος Plut. — пораженные части тела2) ветхий, дырявый(πλοῖον Plut.)
3) надтреснутый(ἀγγεῖον Plat.)
σαθρὸν φθέγγεσθαι Plat. — издавать надтреснутый звук4) порочный, уязвимый Plat.τὰ σαθρά τινος Dem., Plut. чьи-л. — пороки
5) слабый, немощный(φωναί Arst.)
6) плохой, дурной(κῦδος Pind.)
πρίν τι καὴ σαθρόν τινι ἐγγενέσθαι Her. — прежде чем родится у кого-л. какой-л. дурной замысел7) пустой, бессмысленный(λόγοι Eur.)
-
2 crocchiare
-
3 crocchiare
crocchiare (-òcchio) vi (a) 1) издавать надтреснутый звук( при ударе); хрустеть; скрипеть( о костях); скрежетать 2) квохтать, кудахтать( о курице) 3) fig ant скрипеть, перебиваться 4) reg колошматить, дубасить (прост) -
4 crocchiare
crocchiare (-òcchio) vi (a) 1) издавать надтреснутый звук ( при ударе); хрустеть; скрипеть ( о костях); скрежетать 2) квохтать, кудахтать ( о курице) 3) fig ant скрипеть, перебиваться 4) reg колошматить, дубасить ( прост) -
5 αποφθεγγομαι
1) громогласно объявлять, провозглашать Plut., Luc.2) возвещать, изрекать(χρησμόν Luc.)
3) звучать в ответσαθρὸν ἀ. Luc. — издавать надтреснутый звук