-
1 изволить
изво||литьнесов1. (с инф. для выражения повеления):\изволитьльте выйти! περάστε ἐξω!·2. (для выражения согласия) παρακαλώ, ὀρίστε:дайте мне книгу, изво́льте! δόστε μου τό βιβλίο, \изволить Παρακαλώ!·3. уст. ὁρίζω, προστάζω:чего́ \изволитьлите? τί ὁρίζετε; στούς ὁρισμούς σας;· ◊ теперь \изволитьльте его́ дожидаться τώρα εὐαρεστηθείτε νά τόν περιμένετε, τώρα κόπιασε νά τόν περιμένεις· \изволитьльте радоваться! χαρήτε! -
2 изволить
ρ.δ.1. παλ. θέλω, επιθυμώ•чего -те? τι επιθυμείτε;
2. χρησιμοποιείται με απαρέμφατο άλλου ρήματος αντί των προσώπων αυτού του ρήματος και εκφράζει: εκτίμηση, φιλοφροσύνη, αβρότητα, δυσαρέσκεια, αγανάκτηση, μομφή, ειρωνεία•господд -ят спать τα αφεντικά κοιμούνται•
-ите с£ми судить κρίνετε μονάχοι σας•
вы -ите шутить αστειεύεστε•
-ите ли видеть βλέπετε;•
вместо того, чтобы работать, вы все -ите полживать αντί να δουλεύετε, όλοι. σας το πιάσατε ξαπλωταριά,
προστκ. изволь(те) σημαίνει,: α) καλά•-те, остинусь ещё на час καλά, θα περιμένω ακόμα μια ώρα•
изволь, я согласен καλά, είμαι σύμφωνος, β) να, πάρε, ωρίστε•
дайте мне папиросу. изволить извольте δόστε μου ένα τσιγάρο. -ωρίστε. γ) προσταγή•
-те выйти βγήτε έξω•
-те сначала поучиться, а потом другим указывать πρώτα να μάθετε εσείς καλά και μετά να υποδείχνεται στους άλλους.
-те! παρακαλώ!
εκφρ.чего -ите? – παλ. τι επιθυμείτε;
См. также в других словарях:
изволить — См. желать делает все, что изволит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изволить хотеть, соизволить, дозволить, желать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЗВОЛИТЬ — ИЗВОЛИТЬ, изволю, изволишь, несовер. 1. Чего или с инф. Хотеть, желать (устар. почтительно, теперь шутл., ирон.). «Не изволишь ли покушать? спросил Савельич.» Пушкин. «Да не изволишь ли сенца?» Крылов. Чего изволите (формула учтиво… … Толковый словарь Ушакова
ИЗВОЛИТЬ — ИЗВОЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. чего или с неопред. Хотеть, желать (в сочетании с неопред. может просто подчёркивать ироническую оценку) (устар. и ирон.). Изволите чаю? Не извольте беспокоиться. Куда изволите ехать? Барыня изволит гневаться. Где… … Толковый словарь Ожегова
ИЗВОЛИТЬ — издохнуть. Жарг. мол. Шутл. ирон. Умереть. Максимов, 161 … Большой словарь русских поговорок
изволить — др. русск. изволити избрать , от воля, велеть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Изволить — несов. неперех. устар. 1. Желать, хотеть (при выражения почтительности или подобострастия). 2. Употребляется при выражении 1) подобострастной вежливости 2) неудовольствия или досады, вызванных чем либо 3) вежливой просьбы 4) решительного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изволить — изволить, изволю, изволим, изволишь, изволите, изволит, изволят, изволя, изволил, изволила, изволило, изволили, изволь, извольте, изволивший, изволившая, изволившее, изволившие, изволившего, изволившей, изволившего, изволивших, изволившему,… … Формы слов
изволить — (хотеть, желать) чего. Да не изволишь ли сенца? (Крылов) … Словарь управления
изволить — Заимствование из старославянского, где образовано префиксально от глагола волити – хотеть, желать , восходящего к той же основе, что и воля … Этимологический словарь русского языка Крылова
изволить — изв олить, лю, лит … Русский орфографический словарь
изволить — (II), изво/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка