-
61 beleuchten / erleuchten
ошибочное употребление глагола beleuchten в тех случаях, где должен употребляться глагол erleuchten, обусловленное тем, что русский глагол освещать не содержит в себе дифференциации освещать изнутри или освещать снаружиИтак:Die Scheinwerfer auf dem Platz beleuchteten das Gebäude von oben bis unten. — Прожектора на площади освещали здание сверху донизу (т. е. здание было освещено извне).
In allen Räumen wurde Licht gemacht, und das Gebäude war von oben bis unten hell erleuchtet. — Во всех помещениях зажгли свет, и здание ярко засветилось сверху донизу (т. е. здание было освещено изнутри).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beleuchten / erleuchten
-
62 Hydroraffination mit Fremdwasserstoffzufuhr
гидроочистка (нефтяных продуктов), протекающая с добавлением водорода извнеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Hydroraffination mit Fremdwasserstoffzufuhr
-
63 betriebsfremd
подаваемый извнеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > betriebsfremd
-
64 Außengeld
сущ.бизн. внешние деньги (в замкнутой модели функционирования того или иного сектора экономики - деньги, поступающие извне) -
65 Mischkühlung
сущ.1) тех. охлаждение смешением2) авт. система смешанного охлаждения (разомкнутая циркуляционная система с подводом в неё дополнительной охлаждающей жидкости извне)3) нефт. холодная смесь, холодный способ смешения -
66 Rückstellungen
сущ.1) юр. резервы2) экон. резерв, расходы будущих периодов3) фин. целевые резервы4) бизн. целевые отчисления (могут формироваться за счёт отчислений от доходов или на основе привлечения средств извне)5) менедж. отчисления в резервные фонды6) внеш.торг. отчисления в резервный фонд (pl.) -
67 Vertiefung eines Grundstücks
сущ.юр. укрепление земельного участка с целью предупреждения вредного воздействия извнеУниверсальный немецко-русский словарь > Vertiefung eines Grundstücks
-
68 außenstehend
прил.1) общ. находящийся извне, стоящий особняком, посторонний, находящийся снаружи2) юр. невнесённый, сторонний3) фин. неоплаченный -
69 außerordentliche Zuwendungen
прил.1) общ. непредусмотренные поступления2) экон. экстраординарные поступления, поступления извне (напр. дарения; пожертвования, благотворительные взносы)Универсальный немецко-русский словарь > außerordentliche Zuwendungen
-
70 unter Druck von außen
прил.общ. под давлением внешних извне, под давлением внешних силУниверсальный немецко-русский словарь > unter Druck von außen
-
71 von außen
-
72 von außen her
предл.общ. извне, снаружи -
73 Überfall von außen
сущ.юр. нападение извне -
74 äußere Beobachtung
прил.юр. наблюдение извне -
75 äußere Navigation
прил.1) авиа. внешняя навигация (по сигналам, поступающим на ЛА извне)2) воен. внешняя навигация, навигация по сигналам с Земли -
76 äußerlich
прил.общ. на вид, с виду, извне, наружный, поверхностный, снаружи, внешне, показной, внешний -
77 Hintergrundsverunreinigung
(f)загрязнения, вносимые извнеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Hintergrundsverunreinigung
-
78 fremdgesteuert
управляемый извне, с выносным управлением -
79 Fremdsteuerung
f́управление извне, выносное управление -
80 betriebsfremd
См. также в других словарях:
извне — извне … Орфографический словарь-справочник
ИЗВНЕ — ИЗВНЕ, нареч. (книжн.). Снаружи, со стороны. Опасность грозит извне. Впечатления, полученные извне. Помощь извне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Извне — Извне: Фильмы Извне испано американский фильм ужасов 1985 года. Извне американский фильм ужасов 1986 года, по произведению Говарда Филлипса Лавкрафта. Извне альтернативное название итальянского фильма ужасов 1981 года Седьмые… … Википедия
извне — наружи, наруже, снаружи, с воли Словарь русских синонимов. извне см. снаружи Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЗВНЕ — ИЗВНЕ, нареч. (книжн.). Снаружи, со стороны. Звук проник и. Ждать помощи и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извне — извне/, нареч. Ждать помощи извне … Слитно. Раздельно. Через дефис.
извне́ — извне, нареч … Русское словесное ударение
Извне — I нареч. обстоят. места С внешней стороны; снаружи. Ant: изнутри II нареч. качеств. обстоят. 1. Со стороны, от посторонних. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извне — нареч. 1. Снаружи, с внешней, наружной стороны. Сидя в кабинете, я прислушивался к доносящемуся до меня и. разговору. 2. Со стороны; от того, кто (что) является посторонним. Опасность грозит и. Ожидать помощь и. Влиять и … Энциклопедический словарь
извне — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN externally … Справочник технического переводчика
извне — извне/ (снаружи, со стороны) … Правописание трудных наречий