-
21 извините за опоздание
General subject: excuse me for coming late, excuse my coming lateУниверсальный русско-английский словарь > извините за опоздание
-
22 извините за причинённое беспокойство
Универсальный русско-английский словарь > извините за причинённое беспокойство
-
23 извините за прямолинейность!
General subject: I'm sorry for being so directУниверсальный русско-английский словарь > извините за прямолинейность!
-
24 извините за сквернословие
General subject: pardon my French!Универсальный русско-английский словарь > извините за сквернословие
-
25 извините меня
General subject: pardon me -
26 извините меня за резкие выражения
General subject: forgive my passionate languageУниверсальный русско-английский словарь > извините меня за резкие выражения
-
27 извините меня за смелость
General subject: excuse my presumption, forgive my presumption, pardon my presumptionУниверсальный русско-английский словарь > извините меня за смелость
-
28 извините меня!
General subject: I beg your pardon! -
29 извините, но её сейчас нет на месте
Diplomatic term: I'm sorry but she's away from her deskУниверсальный русско-английский словарь > извините, но её сейчас нет на месте
-
30 извините, но я не согласен
General subject: pardon my contradicting youУниверсальный русско-английский словарь > извините, но я не согласен
-
31 извините, что вы сказали?
Australian slang: beg yours?Универсальный русско-английский словарь > извините, что вы сказали?
-
32 извините, что по-французски
Jargon: Pardon (Excuse) my FrenchУниверсальный русско-английский словарь > извините, что по-французски
-
33 извините, что я вас перебиваю
General subject: please excuse my interruptionУниверсальный русско-английский словарь > извините, что я вас перебиваю
-
34 извините, я на минуточку
General subject: may I disappear for a moment? (исчезну)Универсальный русско-английский словарь > извините, я на минуточку
-
35 извините, я повернулся или я сижу к вам спиной
General subject: excuse my backУниверсальный русско-английский словарь > извините, я повернулся или я сижу к вам спиной
-
36 извините, я повернулся к вам спиной
Makarov: excuse my backУниверсальный русско-английский словарь > извините, я повернулся к вам спиной
-
37 извините, я я сижу к вам спиной
Makarov: excuse my backУниверсальный русско-английский словарь > извините, я я сижу к вам спиной
-
38 извините за выражение
[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to ask the listener's indulgence when the speaker uses improper, vulgar language:- excuse the expression. Cf. excuse (pardon) my French.♦ [Маргарита:] Ax вы, шкура вы эдакая, извиняюсь за выражение (Эрдман 1). [М.:] Oh you...you tramp, you! If you'll pardon the expression (1a).♦ Мне на принципы так же насрать [taboo], извини за выражение, как и тебе (Алешковский 1). I feel the same way about principles you do-fuck 'em, excuse the expression (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > извините за выражение
-
39 извините за беспокойство
фраз.
1. I’m sorry to bother youI’m sorry to bother you so early, Mrs Smith, but I wonder if you could help me.
2. sorry to trouble you
3. I must apologize for troubling you
4. excuse my intrusionДополнительный универсальный русско-английский словарь > извините за беспокойство
-
40 Извините, Вы ошиблись номером
фраз. I’m sorry, you have the wrong numberДополнительный универсальный русско-английский словарь > Извините, Вы ошиблись номером
См. также в других словарях:
извините — гл. сов. • простите • прошу прощения • прошу простить • виноват • пардон Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. извините нареч, кол во синонимов: 22 • … Словарь синонимов
извините — см. извинить; в зн. межд.; разг. Выражает протест, несогласие с чем л., отказ в чём л. Сходишь в магазин? Нет уж, извини! У него высшее образование. Извините! Это не так … Словарь многих выражений
Извините, что живу... — Извините, что живу… Жанр документальный фильм драма Режиссёр Алексей Погребной Автор сценария Алексей Погребной В главн … Википедия
Извините, вы ошиблись номером (фильм, 1989) — Извините, вы ошиблись номером Sorry, Wrong Number Жанр триллер Режиссёр Тони Уармби В главных ролях Лони Андерсон Хэл Холбрук Патрик Макни Длительность 105 мин … Википедия
Извините, вы ошиблись номером (фильм) — Извините, вы ошиблись номером Sorry, Wrong Number Жанр триллер Режиссёр Тони Уармби В главных ролях Лони Андерсон Хэл Холбрук Патрик Макни Длительность 105 мин … Википедия
ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА — «ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА», СССР, ЛИТОВСКАЯ киностудия, 1982, цв., 96 мин. Социально бытовая драма. В литовский городок, в отчий дом возвращается известный композитор и певец, переживающий духовный и творческий кризис. Очень непросто складываются его … Энциклопедия кино
извините и извиняюсь — Вопрос Как правильно: «извини, извините» или «извиняюсь»? Форма извиняюсь разговорно просторечная. Вот как писал о слове извиняюсь известный русский лингвист А. Селищев: «Со времени войны (1914 г.) в России вошел в широкое употребление… … Словарь трудностей русского языка
Извините-подвиньтесь — ИЗВИНИ ПОДВИНЬСЯ. Прост. Пренебр. Не согласен, решительно отказываюсь. «Ну и пусть! думаю я. А бегать за Холиным я не буду! Что попросит сделаю! Но ходить за ним и напрашиваться это уж, как говорится, извини подвинься!» ИЗВИНИТЕ ПОДВИНЬТЕСЬ. Ну,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
извините — I нескл. ср. разг.; = извини I II межд.; = извини II, III, IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извините — ИЗВИНИ, ИЗВИНИТЕ см. Извинить … Энциклопедический словарь
извините — извинилару … Русско-нанайский словарь