-
1 ИЗВИНИТЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗВИНИТЕ
-
2 Извините.
General subject: Sorry about that. (said after the fact, usually a minor thing) -
3 извините
General subject: I apologize, I beg your pardon, excuse me, sorry -
4 извините!
General subject: (I'm) so sorry! -
5 извините-с
fromsincewith -
6 Извините.
фраз. I’m sorry.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Извините.
-
7 извините
-
8 Извините!
I'm sorry.I'm so sorry. -
9 Извините
I'm sorry/excuse meРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Извините
-
10 извините подвиньтесь
• ИЗВИНИ ПОДВИНЬСЯ( ИЗВИНИТЕ ПОДВИНЬТЕСЬ) substand[VP; Imper only]=====⇒ used to express one's categorical refusal to do sth., tolerate sth., allow s.o. to do sth. etc, or to express one's strong conviction that another is mistaken:- you've <he's etc> got to be kidding;- no way!;- nothing doing!;- forget it!;- [when one leaves a person or situation one can no longer tolerate](it's) pardon me and that's that.♦ "И вопрос, Нюрка, в настоящий период стоит либо так, либо эдак, либо я, либо кабан, даю тебе на размышление пять с лишним минут, а затем собираю свои манатки и извини подвинься" (Войнович 2). "And so the question right now is-one or the other, me or the hog. I'll give you five minutes to think it over, a little more than five. Then I'll get my stuff and it's pardon me and that's that" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > извините подвиньтесь
-
11 Извините за задержку с ответом
Officialese: Sorry for not responding earlierУниверсальный русско-английский словарь > Извините за задержку с ответом
-
12 Извините, не мог удержаться.
General subject: Sorry, couldn't help myself.Универсальный русско-английский словарь > Извините, не мог удержаться.
-
13 Извините, не удержался.
General subject: Sorry, couldn't help myself.Универсальный русско-английский словарь > Извините, не удержался.
-
14 Извините, ребята
-
15 Извините, я хотел как лучше
Idiomatic expression: Forgive me, please, I meant wellУниверсальный русско-английский словарь > Извините, я хотел как лучше
-
16 извините за беспокойство
1) Colloquial: I'm sorry to bother you2) Cliche: I must apologize for troubling you3) Makarov: sorry to disturb youУниверсальный русско-английский словарь > извините за беспокойство
-
17 извините за беспокойство. - Ничего, пожалуйста
General subject: I am sorry to trouble you. - Not at allУниверсальный русско-английский словарь > извините за беспокойство. - Ничего, пожалуйста
-
18 извините за вторжение
Information technology: excuse me for butting inУниверсальный русско-английский словарь > извините за вторжение
-
19 извините за выражение
1) General subject: pardon my French, saving your presence2) Colloquial: excuse my French3) Jargon: Pardon (Excuse) my French (ирон. при употреблении неприличных слов)Универсальный русско-английский словарь > извините за выражение
-
20 извините за каламбур
General subject: pardon the punУниверсальный русско-английский словарь > извините за каламбур
См. также в других словарях:
извините — гл. сов. • простите • прошу прощения • прошу простить • виноват • пардон Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. извините нареч, кол во синонимов: 22 • … Словарь синонимов
извините — см. извинить; в зн. межд.; разг. Выражает протест, несогласие с чем л., отказ в чём л. Сходишь в магазин? Нет уж, извини! У него высшее образование. Извините! Это не так … Словарь многих выражений
Извините, что живу... — Извините, что живу… Жанр документальный фильм драма Режиссёр Алексей Погребной Автор сценария Алексей Погребной В главн … Википедия
Извините, вы ошиблись номером (фильм, 1989) — Извините, вы ошиблись номером Sorry, Wrong Number Жанр триллер Режиссёр Тони Уармби В главных ролях Лони Андерсон Хэл Холбрук Патрик Макни Длительность 105 мин … Википедия
Извините, вы ошиблись номером (фильм) — Извините, вы ошиблись номером Sorry, Wrong Number Жанр триллер Режиссёр Тони Уармби В главных ролях Лони Андерсон Хэл Холбрук Патрик Макни Длительность 105 мин … Википедия
ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА — «ИЗВИНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА», СССР, ЛИТОВСКАЯ киностудия, 1982, цв., 96 мин. Социально бытовая драма. В литовский городок, в отчий дом возвращается известный композитор и певец, переживающий духовный и творческий кризис. Очень непросто складываются его … Энциклопедия кино
извините и извиняюсь — Вопрос Как правильно: «извини, извините» или «извиняюсь»? Форма извиняюсь разговорно просторечная. Вот как писал о слове извиняюсь известный русский лингвист А. Селищев: «Со времени войны (1914 г.) в России вошел в широкое употребление… … Словарь трудностей русского языка
Извините-подвиньтесь — ИЗВИНИ ПОДВИНЬСЯ. Прост. Пренебр. Не согласен, решительно отказываюсь. «Ну и пусть! думаю я. А бегать за Холиным я не буду! Что попросит сделаю! Но ходить за ним и напрашиваться это уж, как говорится, извини подвинься!» ИЗВИНИТЕ ПОДВИНЬТЕСЬ. Ну,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
извините — I нескл. ср. разг.; = извини I II межд.; = извини II, III, IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извините — ИЗВИНИ, ИЗВИНИТЕ см. Извинить … Энциклопедический словарь
извините — извинилару … Русско-нанайский словарь