-
61 fire
1. noun1) огонь, пламя; to strike fire высечь огонь; to lay a fire разложить костер; развести огонь (в очаге, печи и т. п.); electric fire электрическая печь или камин; gas fire газовая плита или камин; it is too warm for fires слишком тепло, чтобы топить; to light (или to make up) the fire затопить печку; to nurse the fire поддерживать огонь; to stir the fire помешать в печке; between two fires fig. меж(ду) двух огней; to blow the fire раздувать огонь; fig. разжигать страсти (и т. п.)2) пожар; to catch (или to take) fire загореться; fig. зажечься (чем-л.); to be on fire гореть; fig. быть в возбуждении; to set fire to smth., to set smth. on fire, amer. to set a fire поджигать (что-л.)3) пыл, воодушевление; poet. вдохновение4) свечение5) жар, лихорадка6) mil. огонь, стрельба; to be under fire подвергаться обстрелу; fig. служить мишенью нападок; to stand fire выдерживать огонь противника (тж. перен.); running fire беглый огонь; fig. град критических замечанийnot to set the Thames on fire = звезд с неба не хвататьto play with fire играть с огнемto fight fire with fire = клин клином вышибатьSyn:blaze, conflagration, flame2. verb1) зажигать, поджигать; to fire a house поджечь дом2) воспламенять(ся)3) топить (печь)4) загораться5) воодушевлять; возбуждать6) обжигать (кирпичи); сушить (чай и т. п.)7) vet. прижигать (каленым железом)8) стрелять, палить, вести огонь (at, on, upon); to fire a mine взрывать мину9) collocation увольнятьfire awayfire offfire outfire upSyn:kindle* * *1 (0) критических замечаний2 (n) огонь; пожар* * *1) огонь, пожар 2) стрелять* * *[ 'faɪə(r)] n. огонь, пламя, топка, печь, камин, пожар; жар, лихорадка; пыл, воодушевление; стрельба, обстрел; свечение v. зажигать, разжигать, поджигать, палить, воспламенять, воспламеняться; воодушевлять, загораться; стрелять, выстрелить, вести огонь; топить, засыпать; уволить* * *воспламенятьсякостеркостёркостракострыобжигатьогонекогонёкогоньприжигатьстрелятьсушитьтопить* * *1. сущ. 1) а) огонь б) пожар в) извержение вулкана г) горючее, топливо д) свет 2) а) жар б) пыл, воодушевление в) поэт. перен. вдохновение 3) воен. огонь, стрельба (по чему-л. - on) 2. гл. 1) а) зажигать, поджигать б) топить печь в) обжигать (керамику, кирпичи и т.п.); сушить (чай и т. п.) г) извергаться (о вулкане) д) мед. прижигать е) зажигать курительную трубку 2) алеть, краснеть 3) а) стрелять, вести огонь б) фото "щелкать", снимать кадр 3. межд. черт! дьявол! и т.п. -
62 burst
1. Ia tyre (a pipe, a balloon, a sack, a seam, etc.) burst шина и т. д. лопнула; the bottle has burst бутылку разорвало, бутылка лопнула; the buds are all bursting почки лопаются; one of my buttons has burst у меня отлетела пуговица; if you eat much more you'll burst если ты еще будешь есть, ты лопнешь; а boil burst нарыв прорвался /вскрылся/; а boiler (a gun, a bomb, etc.) burst котел и т. д. взорвался; my heart will burst у меня разорвется сердце; the clouds burst разразился ливень, =burst небо как прорвало || burst at same time the dam burst last year плотину в прошлом году прорвало2. IIIburst smth. burst a chain (one's bonds, a strap, etc.) разрывать цепь и т. д.; 1 burst a blood-vessel у меня лопнул кровеносный сосуд; the саг burst a tire у машины лопнула шина; the river has burst its banks река вышла из берегов; she is getting so fat that she'll soon burst her clothes ее так разносит, что на ней скоро все трещать будет; grain is bursting granery закрома ломятся от зерна3. VI|| burst smth. open взламывать /вскрывать/ что-л.; burst the door (the gate, the lid of the box, etc.) open взламывать дверь и т. д.4. XIIIburst to do smth. usually in the Continuous be bursting to see smb. (to go there, to tell smb. so, etc.) coll. сгорать от нетерпения /гореть нетерпением/ повидать кого-л. /встретиться с кем-л./ и т. д.5. XV11 burst open открыться, распахнуться; the window (the door, the gate, etc.) burst open окно и т. д. распахнулось; the rivers burst open реки вскрываются; buds burst open почки лопаются /раскрываются/6. XVI1) burst in smth. burst in the seam лопнуть no шву; the bomb burst in the middle of the crowd бомба взорвалась в центре толпы; burst (in)to smth. burst (in)to pieces (into fragments, into bits, etc.) разлететься на части /на куски/ и т. д.; burst with smth. burst with a great noise (with a noise like thunder, with a rumbling sound, etc.) с треском /с шумом/ и т. д. лопаться /разрываться/; burst with smth., smb. burst with food (with corn, with people, etc.) ломиться от продуктов и т. д., быть битком набитым продовольствием и т. д.; the sack is bursting with grain мешок вот-вот лопнет от зерна2) burst with smth. usually in the Continuous be bursting with happiness (with emotion, with delight, with excitement, etc.) быть переполненным счастьем и т. д., be bursting with joy сиять от радости; be bursting with envy лопаться от зависти; be bursting with indignation кипеть от негодования /негодованием/: he was bursting with pride его распирало от гордости; the children are bursting with health дети пышат здоровьем; be bursting with laughter (with tears, with curiosity, etc.) с трудом сдерживать смех и т. д.3) burst into some place burst into the room (into the house, into the city, etc.) ворваться в комнату и т. д.; burst into the place impetuously (boisterously, involuntarily, etc.) стремительно и т. д. ворваться /влететь/ куда-л.; burst out of smth. burst out of the bag (out of one's pockets, out of the trunk, etc.) выскочить /выпасть/ из сумки /мешка/ и т. д.; burst out of the room выбежать /вылететь/ [вон] из комнаты; the river bursts out of the ground речка пробивается из-под земли; burst through smth. the sun burst through the clouds солнце неожиданно показалось из-за туч4) burst into smth. burst into tears (into laughter, into applause, into angry speech, into angry words, etc.) разражаться слезами и т. д., he burst into a loud fit of laughter он залился громким смехом; burst into а song запеть, затянуть песню; burst into a gallop помчаться галопом; burst into flame вспыхнуть; the building burst into flame здание заполыхало; the airplane burst into flame самолет загорелся; burst into rage прийти в ярость; their resentment burst into rebellion их недовольство /возмущение/ вылилось в восстание; the volcano burst into eruption началось извержение вулкана; burst into bloom /into blossom/ расцвести, распуститься (о цветах), burst into leaf распуститься (о деревьях)5) burst from smb., smth. burst from smb.'s lips сорваться с чьих-л. губ, вырываться у кого-л.; а cry (a groan, etc.) burst from the crowd толпа закричала и т. д.6) burst (up)on smth., smb. burst (up)on the ear /upon smb.'s ears/ внезапно долетать до чьего-л. слуха /послышаться кому-л./; burst (up)on the eye /upon smb.'s view/ внезапно открываться чьему-л. взору; а splendid view burst upon us перед нами открылся чудесный вид7. XVIIburst into doing smth. burst into weeping /into crying/ расплакаться,burst залиться /разразиться/ слезами; burst into laughing рассмеяться или расхохотаться8. XVIIIburst oneself don't burst yourself! смотри, не надорвись!9. XXI1|| burst one's sides with laughter помирать со смеху, хохотать до изнеможения -
63 explosion
взрыв, вспышка@nova explosionвспышка новой@supernova explosionвспышка сверхновой@volcanic explosionизвержение вулкана@ -
64 eructation
[ˌiːrʌk'teɪʃ(ə)n], [ˌerʌk-], [ɪˌrʌk-]сущ.1) отрыжкаSyn:belch 1.2) извержение ( вулкана)3) вулканические выбросы, извергаемая масса -
65 evisceration
[ɪˌvɪsə'reɪʃ(ə)n], [iː-]сущ.1)а) потрошение (рыбы, дичи и т. п.); свежевание, нутрование ( туши)Syn:б) мед. извлечение внутренностей2) опустошение, опорожнение3)а) выхолащивание содержания, внутреннего смысла (чего-л.)б) лишение (закона, постановления) ценности, значимостив) уст. признание, излияниеSyn: -
66 fire
['faɪə] 1. сущ.1) огонь, пламяto build / lay / make (up) a fire — раскладывать костёр
to light / kindle a fire — разводить огонь
to poke / stir a fire — ворошить огонь
to stoke / nurse a fire — поддерживать огонь
to douse / extinguish / put out a fire — тушить огонь
to bring a fire under control / contain fire — сдерживать огонь
- gas fireto set fire to smth. / smth. on fire — поджигать что-л.
- fire extinguisher
- give the fire
- catch fire
- take fireSyn:2) пожар; воспламенение, возгорание, горениеfire department амер. / fire service брит. — противопожарная служба
fire truck амер. / fire engine брит. — пожарная машина
fire policy — страх. полис ( страхования от пожара)
4) горючее, топливо (дерево, уголь, бензин)Syn:5) свет, свечение, огонь6) жар, лихорадкаSyn:7) пыл, воодушевление; страсть, страстность, неистовостьSyn:8) поэт. вдохновение9) воен. огонь, стрельбаconcentrated / fierce / heavy / murderous / rapid fire — сильный огонь
to attract / draw fire — вызывать огонь
- friendly fireto call down fire on smb. — давать приказ об атаке на кого-л.
••to go through fire (and water) — пройти огонь, воду и медные трубы; побывать в передрягах
to be / come under fire — подвергаться суровой критике
to set the Thames on fire — сделать что-л. невероятное и стать знаменитым
to play with fire — играть с огнём, рисковать
to fight fire with fire — клин клином вышибать; противостоять атаке, держать удар
There is no smoke without a fire. посл. — Нет дыма без огня.
- purgatory fireA burnt child dreads the fire. посл. — Обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду.
- fire and faggot
- fire in one's belly
- by fire and sword
- fire and sword
- stand fire
- on fire 2. гл.1) стрелять, вести огонь, палить; выстреливать2) = fire out увольнятьHe's the person responsible for hiring and firing. — Именно он отвечает за приём на работу и увольнение.
Syn:3)а) зажигать, поджигатьHe fired his camp. — Он поджёг свой лагерь.
Syn:б) воспламеняться, загораться4) обжигать (керамику, кирпичи и т. п.); сушить (чай и т. п.)Syn:5) топить печь6) извергаться ( о вулкане)7) мед. прижигать8) алеть, краснеть ( обычно о закатном и рассветном небе)9) фото "щёлкать", снимать кадр10) воодушевлять, возбуждатьThe speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands. — Выступающий призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту.
Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet. — Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта.
Syn:11) возбуждаться; раздражаться, свирепетьThe parson fired at this information. — При этой новости священник рассвирепел.
The crowd fired questions at the speaker for over an hour. — Собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами.
13) ( fire up) запустить•- fire away
- fire off
- fire up 3. межд.Fire and fury, master! What have we done, that you should talk to us like this! — Чёрт возьми, хозяин! Что мы такого сделали, что вы с нами так разговариваете?!
-
67 outburst
-
68 the convulsion of nature
стихийное бедствие (землетрясение, извержение вулкана), природный катаклизм -
69 explosion
1. n взрыв; разрывstellar explosion — звёздная вспышка, взрыв звезды
2. n вспышка; взрыв3. n бурный ростpopulation explosion — бурный рост населения, демографический взрыв
4. n фон. взрыв; эксплозия, размыкание5. n тех. взрыв; вспышка6. n авт. выхлопСинонимический ряд:1. blast (noun) access; backfire; blast; blowout; blow-out; blow-up; bomb bursting; burst; concussion; detonation; discharge; eruption; flare-up; gust; noisy outburst; outbreak; outburst; sally2. convulsion (noun) convulsion; fit; flare up; seizure; tantrum3. report (noun) bang; bark; crack; pop; report; snap -
70 outbreak
1. n взрыв, вспышка2. n начало3. n вспышка4. n массовое появление5. n мятеж, бунт; волнения6. n геол. выброс, выходСинонимический ряд:1. beginning (noun) beginning; commencement; dawn; inception; onset; outset2. epidemic (noun) break out; disease; epidemic; pestilence; plague; rash; sickness3. outburst (noun) blow-up; breaking out; burst; disruption; ebullition; eruption; fit; flare; flare-up; gush; gushing forth; gust; outburst4. sudden violence (noun) brawl; commotion; disorder; explosion; fury; mutiny; revolution; sudden violence; tumultАнтонимический ряд: -
71 volcanic
1. a вулканический, вулканического происхождения2. a бурный, неистовый, вулканический; неудержимый, сметающий всё на своём пути; легко взрывающийсяСинонимический ряд:produced by volcanic heat (adj.) bright; fiery; formed by heat; igneous; magma; molten; produced by volcanic heat; slag -
72 eructation
[ˌi:rʌkˈteɪʃən]eructation извержение (вулкана) eructation отрыжка -
73 St. Helens, Mount
Действующий вулкан в цепи Каскадных гор [ Cascade Range] в штате Вашингтон. Высота 2549 м. В 1980-81 произошла серия извержений, особенно мощным было извержение 18 мая 1981. До этого высота горы была 2950 м, но взрыв срезал правильную конусообразную вершину вулкана, нараставшую в течение предыдущих четырех веков, сократив ее высоту на 400 м. Извержение уничтожило леса на площади в 230 кв. миль. Погибло 60 человек, многие тысячи животныхEnglish-Russian dictionary of regional studies > St. Helens, Mount
-
74 emission
1. эмиссия, испускание, излучение 2. выпуск; выход
выделение emission of firedamp выделение гремучего газа
emission of gas газовая фаза извержения (вулкана); выделение газа
edge emission краевая эмиссия
fire damp emission выделение гремучего газа
gas emission выделение газа
methane emission выделение метана
thermionic emission термоэлектронная эмиссия
* * *• выход• эманация• эмиссия -
75 ejection
[ɪ'dʒekʃ(ə)n]1) Общая лексика: выбрасывание, выброшенная масса, выселение, извержение (дыма, лавы и т. п.), изверженная, изверженная масса, изгнание, катапультирование, лава, лишение должности, увольнение (со службы)2) Медицина: выделение, дефекация, испражнение, опорожнение, выброс (напр. крови)3) Военный термин: выбивание, отражение ( стреляных гильз), отстреливание, экстрагирование, отсечка (гильзы), эжекция продувание (канала ствола)4) Техника: вынос, выталкивание (бумаги из пишущей машины), отражение стреляных гильз, удаление, эжекция, эжекционный, эжекторный5) Химия: извлечение6) Математика: вырывание7) Юридический термин: лишение владения, насильственное удаление8) Лингвистика: глоттализация9) Автомобильный термин: выброс10) Металлургия: выбросы (из конвертера)11) Психология: отрицание неприятных переживаний (как защитный механизм)12) Физика: испускание13) Вычислительная техника: выброс (перфокарт), выдача (ленты), выброс (напр. отпечатанного листа из принтера)14) Космонавтика: выстреливание, вышибание, отстрел, сбрасывание, сброс15) Недвижимость: возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков)16) Полимеры: выталкивание извлечение (изделия из eggshell формы)17) Автоматика: выталкивание (напр. отливки), выпрессовывание (напр. порошковой формовки)18) Пластмассы: извлечение (изделия из пресс-формы)19) Оружейное производство: отражение (выбрасывание) стреляных гильз, экстрактирование21) Макаров: выброшенная лава, изверженная лава, катапультирование (аварийное покидание самолёта), выброс (в-ва), выброс (вещества, материи), выбрасывание (дыма, лавы и т.п.), выброс (на Солнце), выталкивание (напр., бумаги из пишущей машинки), выброс (пламени)22) Нефть и газ: выброс (вещества)23) Логистика: выброска -
76 ejecta
мн.ч. (употр. с гл. в ед. и мн. числе)1) выброс (вещества, лавы и т.п.), извержение, изверженная (например, из вулкана) породаSyn: ejected material; material thrown out/cast outIt was assumed that tektites formed from the molten ejecta of high-energy impacts, but the question remained whether such impacts had taken place on the Earth or on the Moon or elsewhere in space.The Crab Nebula is composed of glowing ejecta of gases flying outward in an irregular fashion and a rapidly spinning, pulsating neutron star, called a pulsar, in the centre.
2) промышленные выбросы3) мед. выделения, испражненияSyn:excretaАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ejecta
-
77 Wrangell, Mount
Вулкан на юге штата Аляска, в горах Врангеля [ Wrangell Mountains] на территории Национального парка и заповедника "Врангель-Св. Илья" [ Wrangell-St. Elias National Park and Preserve]; высота вулкана 4272 м. Последнее извержение произошло в 1930English-Russian dictionary of regional studies > Wrangell, Mount
См. также в других словарях:
ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА — процесс появления на поверхности планеты раскаленных или горячих твердых, жидких и газообразных вулк. продуктов. Может проявляться серией взрывов, сопровождающихся излиянием лавы, или только в виде излияния лавы, или газовым взрывом с выбросом… … Геологическая энциклопедия
извержение вулкана — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN volcanic eruption The ejection of solid, liquid, or gaseous material from a volcano. (Source: ZINZAN) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана … Справочник технического переводчика
Извержение вулкана — У этого термина существуют и другие значения, см. Извержение. Извержение вулкана Стромболи в Италии Извержение вулкана процесс в … Википедия
извержение вулкана — процесс появления на земной поверхности вулканических продуктов – раскалённых твёрдых, жидких и газообразных. Может сопровождаться взрывной (эксплозивной) деятельностью, нередко настолько мощной, что взрывы частично уничтожают стенки и конусы… … Географическая энциклопедия
ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА — 21. ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА выбрасывание из кратера вулкана раскаленного пепла, песка и камней, извержение расплавленной лавы. При этом возникают лавовые потоки, раскаленные лавины, палящие тучи, пеплопады, грязевые потоки, появляются отравляющие газы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
извержение вулкана — ugnikalnio išsiveržimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės gelmių energijos sukeliamas reiškinys, kai magma, veikiama tam tikrų tektoninių procesų arba slegiama iš jos apačios staiga išsiskiriančių vandens garų, dujų,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль (2010) — Картина извержения 25 марта 2010 Извержение вулкана близ ледника Эйяфьядлайёкюдль (Эйяфьядлайёкудль[1]; исл. Eyjafjallajökull … Википедия
Извержение вулкана на Мартинике — Éruption volcanique à la Martinique Жанр исторический фильм Режиссёр Жорж Мельес Продюсер … Википедия
Извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль (1821—1823) — Последнее извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль, предшествовавшее событиям 2010 года, было зарегистрировано в 1821 году. Извержение продолжалось около года, с 19 декабря 1821 до 1 января 1823, и вызвало угрожающее таяние ледника Эйяфьядлайёкюдль.… … Википедия
Извержение вулкана близ ледника Эйяфьядлайёкюдль (2010) — Картина извержения 25 марта 2010 Извержение вулкана близ ледника Эйяфьядлайёкюдль (также «Эйяфьядлайёкудль»[1] … Википедия
Извержение вулкана близ ледника Эйяфьядлайёкюдль (1821—1823) — Последнее извержение вулкана близ ледника Эйяфьядлайёкюдль, предшествовавшее событиям 2010 года, было зарегистрировано в 1821 году. Извержение продолжалось около года, с 19 декабря 1821 года до 1 января 1823 года, и вызвало угрожающее таяние… … Википедия