-
61 לפסל
לְפַסֵלизваять
высекать
резать
вырезать
ваять
высечь
надувать
срывать
сорвать
лепить* * *לפסל
פִּיסֵל [לְפַסֵל, מְ-, יְ-]резать, высекать, лепить (скульптуру) -
62 نحت
Iنَحَتَп. Iи,у نَحْتٌ1) тесать (камень) ; высекать, вырезать (углубление, фигуру) ; ваять; تمثالا نحت изваять памятник; كلمة نحت грам. образовать новое слово2) ломать, рвать (маис) ; * ـه بلسانه نحت злословить о ком-л.IIنَحْتٌвысекание; ваяние ; الكلام نحت грам. образование слов* * *
ааа1) высекать; вытёсывать
2) тесать
نحت
а-=1) обработка (дерева, камня)
2) скульптура, ваяние
-
63 نَحَتَ
Iи,уنَحْتٌ1) тесать (камень); высекать, вырезать (углубление, фигуру); ваять; تمثالا نَحَتَ изваять памятник; كلمة نَحَتَ грам. образовать новое слово2) ломать, рвать (маис); * ـه بلسانه نَحَتَ злословить о ком-л. -
64 τυποω
(реже med.) придавать форму, формироватьτὸ τυποῦν καὴ τὸ τυπούμενον Plut. — образующее и образуемое, т.е. форма и материя;
μιμήματα τυπωθέντα ἀπό τινος Plat. — изображения, воспроизведенные с чего-л.;τὰ τετυπωμένα Plat. — изваяния;τυπώσασθαι θῆρα Anth. — изваять животное;ἀέρ φθόγγοις τυπωθείς Plut. — звуковые колебания воздуха -
65 kuju raiuma
сущ.устар. ваять, изваять -
66 voolima
-
67 izveidot
гл.общ. образовать, (skulptūru) вылепить, (skulptūru) вылеплять, изваять, создавать, создать, сформировать, формировать -
68 rzeźbić
глаг.• ваять• вырезать• высекать• гравировать• изваять• разделывать* * *rzeźbi|ć\rzeźbićony несов. ваять, высекать; резать (w drzewie)* * *rzeźbiony несов.вая́ть, высека́ть; ре́зать ( w drzewie) -
69 ՔԱՆԴԱԿԱԶԱՐԴԵԼ
եցի Ваять, изваять, украсить скульптурой. -
70 en bataille
взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, о бороде)L'avocat s'arrêta. Il me jeta de ses yeux perçants, au travers de sourcils en bataille, un regard curieux et amusé. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — Адвокат остановился. Из-под лохматых бровей его острые глазки взглянули на меня с насмешкой и любопытством.
- mettre son chapeau en bataille... dès que les deux femmes arrivèrent à Paris, le cuirassier, barbe en bataille, se jeta sur elles et demanda l'honneur de sculpter leurs bustes "dans le marbre éternel". (A. Maurois, Lélie ou la vie de George Sand.) —... как только обе дамы приехали в Париж, кирасир, с всклокоченной бородой, налетел на них и стал добиваться чести изваять их портреты "в бессмертном мраморе".
-
71 izklesati
вырезать (вырезать, вырезывать), высечь (высекать), изваять -
72 veistää
1) высекать, высечь2) изваять3) построить, строить, срубить, рубить4) резать, вырезывать, вырезать5) тесать, вытесать, обтесать, обтесывать* * *1) теса́ть2) вая́ть -
73 ამოთხრა
— (ამოვსთხრი) ამოჭრა მიწაში ღრმად ორმოთა და მისთანათა, выкапывать, вырывать— ამოჭურეთა ხისა რკინის იარაღით выдалбливать— გქანდაკება ხეთა და ქუათა ზედა ბეჭდისა, სახისა რისმე და სხ., изваять, вырезывать печать и т.п.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > ამოთხრა
-
74 esculpir
гл.1) общ. (из глины и т. п.) лепить, вылепить, вырезать, вырезывать, вырубать, вырубить, высечение, изваять, насекать, насечь, резать, слепить, высечь (вырезать) (статую и т. п.)2) устар. (вытесать) иссекать, (вытесать) иссечь, ваять -
75 tallar
1. сущ.общ. делянка, лесосека, годный для вырубки (о лесе)2. гл.1) общ. (вырезать - по дереву, камню, металлу) резать, (высечь) вырубать, (высечь) вырубить, болтать, ваять, высекать, высечь (вырезать), вытёсывать, вытесать, гранить, изваять, нарезать, облагать налогом, обтёсать, обтёсывать, обтёсывать камни, огранивать, огранить, оценивать, ценить, шлифовать драгоценные камни, гранить (en facetas)2) тех. вырезать, изготавливать резные изделия, резать, гранить (драгоценные камни), насекать (напильник)3) карт. держать банк4) Арг. измерять рост -
76 ваять
-
77 ausmeißeln
гл.1) общ. изваять, высекать резцом2) тех. вбирать резцом, выдалбливать, высекать зубилом, высекать резцом (по камню)3) стр. выдалбливать долотом, выдалбливать зубилом, долбить долотом -
78 ausmeißeln
высекать резцом, изваятьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausmeißeln
-
79 иссекать
иссечь1) что (высечь из камня) - витісувати, витесати (напр. камінну плиту), (изваять) вирізьблювати, вирізьб(л)ити що (статую). -сечь пещеру - вирубати, видовбати печеру. -сечь огонь - викресати (несов. кресати) огню;2) что (изрубить) - рубати, порубати, посікти що;3) кого (саблей и т. п.) - сікти, посікти, рубати, порубати кого; см. Посечь;4) -сечь кого (розгами) - вишмагати, вичухрати, вибити, висікти різками кого; см. Пороть 2. Иссечённый и Иссеченный - витесаний, вирізьблений, вирубаний; (об огне) викресаний; посічений, порубаний; вишмаганий, вичухраний, вибитий, висічений різками. - ться -1) витісуватися, вирізьблюватися; (об огне) кресатися; рубатися, сіктися; бути витесаним, вирізьбленим, викресаним и т. д.;2) (о волосах, тканях и т. п.) сіктися, посіктися, (совершенно) висіктися; см. Посекать, -ся 2.* * *несов.; сов. - исс`ечь1) (высекать, вырубать) висіка́ти, ви́сікти, -січу, -січеш и мног. повисіка́ти; (из камня, на камне) вирі́зьблювати, ви́різьбити, виті́сувати, ви́тесати, -тешу, -тешеш и мног. повиті́сувати2) ( рассекать во многих местах) сікти́ (січу́, січе́ш), посікти́, карбува́ти, покарбува́ти; ( уничтожать) висіка́ти, ви́сікти\иссекать чь в капу́сту — ( изрубить на мелкие куски) посі́кти на капу́сту, пошаткува́ти
3) ( удалять) мед. вирі́зувати и виріза́ти, ви́різати, -ріжу, -ріжеш и мног. повирі́зувати и пови́різати4) (избивать кнутом, плетью) сікти́, ви́сікти, шмага́ти, ви́шмагати -
80 Вываять
вирізати, вирізьбити. См. Изваять.
См. также в других словарях:
изваять — вылепить, вырезать, слепить, высечь, отлить Словарь русских синонимов. изваять / из камня, мрамора и т. п.: высечь / из дерева, кости, камня и т. п.: вырезать / из металла: отлить … Словарь синонимов
ИЗВАЯТЬ — ИЗВАЯТЬ, изваяю, изваяешь. совер. к ваять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗВАЯТЬ — см. ваять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗВАЯТЬ — что, иссечь, высечь, вырубить, выделать из камня, мрамора, дерева, особ. образ человека, животного. Менее правильно литую и лепную работу называют изваянною. ся, быть изваянным. Изваянье ср. действие по гл. и | изваянный предмет, статуя, круглое… … Толковый словарь Даля
изваять — ВАЯТЬ/ИЗВАЯТЬ ВАЯТЬ/ИЗВАЯТЬ, вырезать/вырезать, высекать/высечь, лепить/вылепить и слепить, отливать/отлить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Изваять — сов. перех. Создать скульптурное изображение из камня. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изваять — изваять, изваяю, изваяем, изваяешь, изваяете, изваяет, изваяют, изваяя, изваял, изваяла, изваяло, изваяли, изваяй, изваяйте, изваявший, изваявшая, изваявшее, изваявшие, изваявшего, изваявшей, изваявшего, изваявших, изваявшему, изваявшей,… … Формы слов
изваять — изва ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
изваять — (I), извая/ю, вая/ешь, вая/ют … Орфографический словарь русского языка
изваять — A/A гл см. Приложение II (книжн. сделать скульптурное изображение чего н.) извая/ю извая/ешь извая/ют извая/л 235 см … Словарь ударений русского языка
изваять — см. ваять … Популярный словарь русского языка
