-
101 Ottokar II.
Оттокар II (ок. 1230-1278)король Чехии и Моравии. В 1246 избран австрийским герцогом. Способствовал экономическому и культурному подъёму австрийских земель, усовершенствовал систему правления и основал ряд городов - Леобен, Брук-ан-дер-Мур. Внёс большой вклад в строительство Собора св. Стефана и Хофбурга. Погиб в битве при Дюрнкруте -
102 Piccolomini Enea Silvio
(Piccolomini Enea Silvio (Pius II.)) Пикколомини Энеа Сильвио (Пий II) (1405-1464)поэт, историк, основоположник гуманизма в Австрии. В 1437-1455 дипломат в Вене при дворе Фридриха III. В 1458 избран Папой римским. Выступал с призывами объединиться против опасности турецкого нашествия на Австрию. Автор труда "История Австрии или Фридрих III" ("Geschichte Österreichs oder Friedrich III.")Австрия. Лингвострановедческий словарь > Piccolomini Enea Silvio
-
103 during parliament
= in this parliament в пределах срока, на который избран данный парламент; за время работы теперешнего парламента -
104 humpty-dumpty
n полит. жарг."шалтай-болтай" (проигравший; политический деятель, который терпит поражение; кандидат на выборах, который точно не будет избран) -
105 parliament
n1) парламент2) срок, на который избран парламент•to be marginalized in parliament — играть второстепенную роль в парламенте ( о мелкой политической партии)
to converge on parliament — собираться / сходиться у здания парламента
to push through parliament a package of tax reforms — проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения
- bicameral parliamentto recall parliament — созывать парламент, находящийся на каникулах
- common parliament
- composition of parliament
- convocation of parliament
- dissolution of parliament
- during parliament
- European Parliament
- federal parliament
- full-time parliament
- hung parliament
- in this parliament
- local parliament
- meeting of parliament
- national parliament
- newly elected parliament
- parliament in exile
- parliament is in recess
- parliament meets
- parliament reassembles
- parliament that is returned after the elections
- parliament voted to dissolve itself
- permanently functioning parliament
- privilege of parliament
- regular session of parliament
- rubberstamp parliament
- state opening of parliament
- suspension of parliament
- the biggest single group in parliament
- tricameral parliament
- two-chamber parliament
- unicameral parliament -
106 designado m a la presidencia
PAзаместитель президента (три заместителя президента избираются вместе с президентом; один из них может быть назначен президентом в период своего отсутствия для выполнения президентских функций или быть избран конгрессом для выполнения функций президента, в случае невозможности выполнения тем своих обязанностей, на оставшийся срок президентских полномочий)El diccionario Español-ruso jurídico > designado m a la presidencia
-
107 sammanträde
[²s'am:anträ:de]subst.совещаниеvid sammanträdet valdes ny ordförande--на собрании был избран новый председательsammanträdesrum -met--конференц-зал, комната для совещаний————————собрание, заседание -
108 επιλαγχανω
(fut. ἐπιλήξομαι, aor. 2 ἐπέλαχον, pf. ἐπιλέλογχα)1) (впоследствии, затем) выпадать на долю, становиться (чьей-л.) участьюτό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε πύματον γῆρας Soph. — и вот пришла (тж. в знач. praes. приходит) в конечном счете тягостная старость
2) (после кого-л.) получать по жребию, быть по жребию назначаемым Dem.οὔτε λαχών, οὔτ΄ ἐπιλαχών Aeschin. — не будучи избран ни по основному жребию, ни по дополнительному
-
109 καταμελεω
полностью пренебрегать, совершенно не обращать внимания(τινος Isocr., Plut.)
κἂν ἐξεπράξατ΄, εἰ κατημέλησ΄ ἐγώ Soph. — (Эант) и осуществил бы (свое намерение), если бы я проявила беззаботность;ἄρχων αἱρεθεὴς κατημέλει Xen. — (Софенет), будучи избран архонтом, проявлял беспечность;περιυβρισθεὴς καὴ καταμελεθείς Plut. — оскорбленный презрительным (к себе) отношением -
110 Dieu est toujours pour les gros bataillons
(Dieu [реже la fortune] est toujours pour les gros bataillons)... cette victoire est si grande, qu'on ne doute point qu'il ne soit élu roi, d'autant plus qu'il est à la tête d'une armée, et que la fortune est toujours pour les gros bataillons: voilà une nouvelle qui m'a plu. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... эта победа столь значительна, что здесь никто не сомневается в том, что Ян Собесский будет избран королем, тем более что он стоит сейчас во главе армии, а фортуна всегда на стороне силы: вот новость, которая меня порадовала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > Dieu est toujours pour les gros bataillons
-
111 être à la tête de ...
стоять впереди чего-либо; быть во главе, быть начальником чего-либо, предводительствовать; иметь в своем распоряжении что-либо... cette victoire est si grande, qu'on ne doute point qu'il ne soit élu roi, d'autant plus qu'il est à la tête d'une armée, et que la fortune est toujours pour les gros bataillons: voilà une nouvelle qui m'a plu. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... эта победа столь значительна, что здесь никто не сомневается в том, что Ян Собесский будет избран королем, тем более что он стоит сейчас во главе армии, а фортуна всегда на стороне силы: вот новость, которая меня порадовала.
Monsieur le comte Perticari de Pesaro est dans ce moment à la tête de la littérature italienne, ce qui n'est pas beaucoup dire assurément. (Stendhal, Rome, Naples et Florence.) — И в настоящее время граф Пертикари де Пезаро является ведущей фигурой в итальянской литературе; конечно, это не бог весть что.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la tête de ...
-
112 αναβαπτίζω
μετ.1) повторно крестить, перекрещивать (разг); переименовывать; 2) перен. обновлять, очищать;αναβαπτίζομαι:
αναβαπτίσθηκα εις την λαϊκήν εντολήν я снова избран -
113 πρωτοβγαίνω
(αόρ. πρωτοβγήκα) αμετ.1) проявляться впервые; 2) первым проходить, быть избранным; первым становиться (кем-л.);ποιός από τούς δυό πρωτοβγήκε βουλευτής; — кто из них был первым избран депутатом?
-
114 Vorsitzende, der
(des Vórsitzenden, die Vórsitzenden), ein Vórsitzender (eines Vórsitzenden, Vórsitzende) председательствующий, председательdieser Vorsitzende — этот председательствующий [председатель]
euer Vorsítzender — ваш председательствующий [председатель]
alle Vorsitzenden — все председательствующие, [председатели]
viele [einige] Vorsitzende — многие [некоторые] председатели
mehrere [drei] Vorsitzende — несколько [трое] председательствующих [председателей]
Er war Vorsitzender dieser Partei. — Он был председателем этой партии.
Er wurde zum Vorsitzenden gewählt. — Он был избран председателем.
Wir haben schon die Zusage mehrerer Vorsitzender erhalten. — Мы уже получили согласие нескольких председателей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Vorsitzende, der
-
115 wählen
(wählte, hat gewählt) vt1) (etw. (A) wählen) выбрать что-л., подыскать что-л., подобрать что-л. подходящее, нужное, остановить свой выбор на чём-л.Sie will einen Stoff für ein Kleid wählen. — Она хочет выбрать ткань на платье.
Sie können ein Gericht auf der Speisekarte wählen. — Вы можете выбрать блюдо в меню.
Welchen Beruf wählst du? — Какую профессию ты выбираешь? / На какой профессии ты остановишь свой выбор?
Er wählt eine Krawatte. — Он выбирает галстук.
Welches Kleid hast du gewählt? — Какое платье ты выбрала? / На каком платье ты остановила свой выбор?
Ich wähle einen anderen Weg. — Я выбираю [избираю] другой путь.
Wir haben einen geeigneten Ort gewählt. — Мы подыскали [подобрали] подходящее место.
Er wählte seine Worte mit Bedacht. — Он, не торопясь, подбирал слова.
Du kannst wählen, ob du heute oder erst morgen abreist. — Можешь выбирать, уехать ли тебе сегодня или только завтра.
2) (jmdn. (A) wählen) выбрать кого-л. (решить свой выбор в пользу кого-л.)Du musst zwischen mir und deinen neuen Freunden wählen. — Ты должен выбрать между мной и твоими новыми друзьями.
Ich habe ihn mir zum Vorbild gewählt. — Я избрал его для себя примером [образцом для подражания].
3) (jmdn. / etw. (A) wählen) выбрать, избрать кого-л. / что-л. голосованиемWir müssen den Vorsitzenden [den Präsidenten] wählen. — Мы должны выбрать [избрать] председательствующего [президента].
Die Leitung [das Sekretariat] ist noch nicht gewählt. — Руководство ещё не избрано. / [Секретариат] ещё не избран.
4) (jmdn. (A) zu etw. (D) / in etw. (A) wählen) выбрать кого-л. кем-л., куда-л.jmdn. zum Vorsitzenden wählen — избрать кого-л. председателем
jmdn. ins Präsidium wählen — избрать кого-л. в президиум
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wählen
-
116 부의장
부의장【副議長】заместитель председателя (собрания)그는 부의장으로 선출되었다 Он был избран заместителем председателя.
-
117 élu secrétaire de l'assemblée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > élu secrétaire de l'assemblée
-
118 шайлан-
возвр.-страд. от шайла-1. быть избираемым, выбираемым; избираться, выбираться;конференцияга шайланган делегаттар делегаты, избранные на конференцию;шаардык комитеттин жаңы составы шайланды избран новый состав городского комитета;шайланган төрт азамат четыре отборных молодца;2. хорошо подготовиться, снарядиться;жолго чыксаң, шайлан, бел куруңду байлан погов. если выезжаешь в путь, снарядись, поясом опояшься;бар шайманын шайланган, келип калды бир жигит стих. подъехал джигит в полном снаряжении;кылычты ар ким байланат, чабарына келгенде, кандай жигит шайланат? погов. мечом всякий препояшется, а вот когда придётся рубить, какой молодец окажется готовым (к этому) ? -
119 er ist für dieses Amt ersehen
мест.общ. он избран на эту должность, он намечен на эту должностьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist für dieses Amt ersehen
-
120 Aaron, Henry Louis (Hank)
(р. 1934) Аарон, Генри Луис "Хэнк"Афро-американский бейсболист, аутфилдер [ outfielder], который в 1974 побил рекорд "Малыша" Рута [ Ruth, George Herman (Babe)], совершив 755 круговых пробежек [ home run]. Играл за команды "Милуоки бруерс" [ Milwaukee Brewers], затем "Атланта брэйвс" [ Atlanta Braves]. Установил также другие рекорды в бейсболе [ baseball]. В 1982 избран в Национальную галерею славы бейсбола [ National Baseball Hall of Fame and Museum]English-Russian dictionary of regional studies > Aaron, Henry Louis (Hank)
См. также в других словарях:
ИЗБРАНЁННЫЙ — ИЗБРАНЁННЫЙ, избранённая, избранённое; избранён, избранена, избранено (разг.). прич. страд. прош. вр. от избранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
избранённый — избранённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
избранённый — избранённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
избранённый — прич.; кр.ф. избранён, избранена/, нено/, нены/ … Орфографический словарь русского языка
избранённый — ён, ена избранённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
избран — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = прил. (греч. ἐκλεκτός) избранный, изысканный. … … Словарь церковнославянского языка
ИЗБРАН — (фр. iseran) холодный порывистый баз, дующий с перевала л Изеран на Бонвиль (Верхняя Савойя) … Словарь ветров
избран — гл. подбран, най добър, елитен … Български синонимен речник
избранённый — из/бран/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
Трясила, Тарас — избран запорожцами в гетманы 1628 г., на место умерщвленного Грицька. Он выступил с 20000 войском к Переяславлю и здесь ворвался в стан Конецпольского, обратил его в бегство и овладел обозом и всей его артиллерией. Это поражение поляков известно… … Большая биографическая энциклопедия
Большевистский центр — избран на заседании большевистской фракции Пятого (Лондонского) съезда РСДРП (См. Пятый Съезд РСДРП) [апрель май (май июнь) 1907]. Учитывая примиренческие шатания ряда делегатов в составе нового ЦК, что не гарантировало последовательного… … Большая советская энциклопедия