-
81 einen Bogen um machen
гл.общ. (j-n, etw.) избегать (кого-л., чего-л.), (j-n, etw.) обходить (кого-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Bogen um machen
-
82 einen Konflikt vermeiden
гл.общ. избегать конфликтаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Konflikt vermeiden
-
83 einer Begegnung ausweichen
сущ.общ. избегать встречиУниверсальный немецко-русский словарь > einer Begegnung ausweichen
-
84 einer Gefahr entgehen
сущ.воен. избегать опасностиУниверсальный немецко-русский словарь > einer Gefahr entgehen
-
85 entgehen
гл.1) общ. избегать (кого-л., чего-л.), ускользать (от кого-л., от чего-л.), уходить2) юр. избежать (опасности, наказания), уйти (от ответственности)3) фин. (например прибыль) недополучать, (например прибыль) недополучить -
86 herumgehen
гл.1) общ. ходить вокруг да около, ходить (вокруг чего-л.; кругом), проходить (о времени), (um A) обходить (что-л., вокруг чего-л.; кругом)2) разг. расхаживать, пройти (о времени)3) перен. избегать (кого-л., что-л.), обходить (что-л.), (um A) ходить (вокруг чего-л.) -
87 j-s Gregenwart fliehen
сущ.общ. избегать встречи (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-s Gregenwart fliehen
-
88 jedes Aufheben vermeiden
мест.общ. избегать шума, стараться не привлекать ничьего вниманияУниверсальный немецко-русский словарь > jedes Aufheben vermeiden
-
89 kreuz und quer laufen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > kreuz und quer laufen
-
90 meiden
гл.1) общ. отдавать напрокат, удалиться, сторониться (кого-л., чего-л.), уклоняться (от кого-л., от чего-л.), уклоняться (от чего-л.), избегать, сдавать внаём2) возвыш. бегать3) н.-нем. арендовать, брать напрокат, нанимать (батрака и т. п.), снимать (помещение) -
91 peinlich vermeiden
прил.общ. (etw.) тщательно избегать (чего-л.) -
92 scheuen
гл.общ. опасаться, пугаться, избегать (чего-л.), страшиться (чего-л.), (vor D) испугаться (чего-л., кого-л.), побаиваться, (vor D) испугаться (кого-л., чего-л. - о лошади), бояться -
93 sich der Einkesselung entziehen
мест.воен. избегать окруженияУниверсальный немецко-русский словарь > sich der Einkesselung entziehen
-
94 sich der Entscheidung entziehen
мест.воен. избегать решающего бояУниверсальный немецко-русский словарь > sich der Entscheidung entziehen
-
95 sich entziehen
мест.2) воен. скрываться3) книжн. не поддаваться (учёту и т. п.)4) экон. уклоняться (напр. от уплаты налогов), не поддаваться (напр. учёту)5) высок. избегать (чего-л.), уклоняться (от чего-л.) -
96 Doppelarbeit
fпараллелизм в работе, дублирование в работе; дублирующая работа, двойная работаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Doppelarbeit
-
97 ausweichen
(wich áus, ist áusgewichen) vi jmdm. / einer Sache (D) ausweichen1) увёртываться, ускользать, уходить в сторону от кого-л. / чего-л. (во избежание внезапного столкновения, соприкосновения, неожиданной встречи с кем-л. / чем-л.)Er konnte diesem Schlag [dieser Ohrfeige] geschickt ausweichen. — Он смог ловко увернуться от этого удара [от этой пощёчины].
Unser Auto ist einem großen Lastwagen nur knapp ausgewichen. — Наша машина едва увернулась от столкновения с большим грузовиком.
2) избегать кого-л. / что-л., сторониться кого-л., уклоняться от чего-л. (стараться не допустить встречи с кем-л., своего участия в чём-л.)Warum weichst du deinen alten Bekannten aus? — Почему ты избегаешь [сторонишься] своих старых знакомых?
Sie wich ihren Nachbarn und allen Gesprächen über diesen Vorfall aus. — Она старалась не встречаться со своими соседями и не участвовать в каких-либо разговорах об этом происшествии.
Warum bist du einer offenen Aussprache ausgewichen? — Почему ты уклонился от откровенного разговора?
Mein Freund antwortete ausweichend auf diese Fragen. — Мой друг уклончиво отвечал на эти вопросы.
3) (auf etw. (A) ausweichen) ( быть вынужденным) переключаться, переходить на что-л., выбирать что-л. ( иное), находить выход в чем-л. ( ином)Gegenwärtig weicht man in diesem Staat auf Kernspaltungsenergie als neue Energiequelle aus. — В настоящее время в этом государстве находят выход в переходе на ядерную энергию как новый источник энергии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausweichen
-
98 meiden / vermeiden
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за сходства формы и значения, а также из-за совпадения в переводе на русский язык словом избегать- meidenИтак:etw. meiden; jmdn. meiden
Sie mied eine Aussprache mit diesem alten Bekannten. — Она избегала (старалась исключить возможность) объяснения с этим старым знакомым.
Sie hat diesen alten Bekannten gemieden. — Она избегала (сторонилась, старалась не встретить) этого старого знакомого.
etw. vermeiden
Sie vermied eine Aussprache mit diesem alten Bekannten. / Sie vermied es [hat es vermieden], sich mit diesem alten Bekannten auszusprechen. — Она избежала (сумела не допустить) объяснения с этим старым знакомым.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > meiden / vermeiden
-
99 Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden
-
100 Berührung mit den Augen vermeiden
сущ.безоп. Избегать попадания в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > Berührung mit den Augen vermeiden
См. также в других словарях:
ИЗБЕГАТЬ — ИЗБЕГАТЬ; избегнуть или избечь и избежать кого, чего, миновать, обходить, уклоняться, удаляться от чего: избывать, сбывать что, отклонять от себя. Избегая огня, не уходи в воду. Беды не избегнешь, греха не избежишь. Избегать, избежать и избечь… … Толковый словарь Даля
избегать — Бегать, увертываться, отвиливать, увиливать, уклоняться, ускальзывать, отлынивать, отказываться, открещиваться, отплевываться, отныривать, ульнуть, удерживаться, воздерживаться, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться, изворачиваться,… … Словарь синонимов
избегать — взгляда • действие, объект, прерывание избегать встречи • действие, Neg избегать общения • действие, Neg избегать разговоров • действие, Neg избежать ареста • действие, объект, Neg избежать войны • существование / создание, Neg, факт избежать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
избегать; — избегнуть или избечь и избежать кого, чего, миновать, обходить, уклоняться, удаляться от чего: избывать, сбывать что, отклонять от себя. Избегая огня, не уходи в воду. Беды не избегнешь, греха не избежишь. | Избегать, избежать и избечь употр. в… … Толковый словарь Даля
ИЗБЕГАТЬ — 1. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, совер., что (разг.). Бегая, перебывать во многих местах, обегать. Избегал за день весь город. В этом лесу все тропинки мной избеганы в детстве. 2. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, несовер. (к избежать и к избегнуть) … Толковый словарь Ушакова
ИЗБЕГАТЬ — 1. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, совер., что (разг.). Бегая, перебывать во многих местах, обегать. Избегал за день весь город. В этом лесу все тропинки мной избеганы в детстве. 2. ИЗБЕГАТЬ, избегаю, избегаешь, несовер. (к избежать и к избегнуть) … Толковый словарь Ушакова
Избегать — I изб егать сов. перех. разг. Бегая с какой либо целью, побывать во многих местах; обегать. II избег ать несов. перех. и неперех. 1. Сторониться кого либо или чего либо, намеренно уклоняться от них. 2. перен. Воздерживаться от чего либо. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Избегать — I изб егать сов. перех. разг. Бегая с какой либо целью, побывать во многих местах; обегать. II избег ать несов. перех. и неперех. 1. Сторониться кого либо или чего либо, намеренно уклоняться от них. 2. перен. Воздерживаться от чего либо. Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИЗБЕГАТЬ — ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Бегая, побывать во многих местах. И. весь город. II. ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. избежать и избегнуть. 2. кого (чего) и с неопред. Сторониться, уклоняться от чего н. И. знакомых. И. встречаться с… … Толковый словарь Ожегова
ИЗБЕГАТЬ — ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; совер., что (разг.). Бегая, побывать во многих местах. И. весь город. II. ИЗБЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. избежать и избегнуть. 2. кого (чего) и с неопред. Сторониться, уклоняться от чего н. И. знакомых. И. встречаться с… … Толковый словарь Ожегова
избегать — I избе/гать аю, аешь; св. что разг. Бегая, побывать во многих местах. Избе/гал весь город за день. II избега/ть а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. избегаться, избежать … Словарь многих выражений