-
1 избаловывать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > избаловывать
-
2 избаловывать
-
3 избаловываться
I несовер. - избаловываться;
совер. - избаловаться возвр. become/get spoilt II страд. от избаловыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > избаловываться
-
4 izlutināt
гл.общ. избаловать, избаловывать, изнеживать, изнежить -
5 rozpieszczać
глаг.• баловать• избаловать• избаловывать• ласкать• нежить• повредить• повреждать• ухаживать• холить* * *rozpieszcza|ć\rozpieszczaćny несов. баловать; изнеживать+rozdelikacać, rozpuszczać
* * *rozpieszczany несов.балова́ть; изне́живатьSyn:rozdelikacać, rozpuszczać -
6 rozpuszczać
глаг.• вытапливать• истаять• оттаивать• оттаять• перетапливать• плавить• подтаять• постановлять• разбавить• разбавлять• развязать• развязывать• разгадывать• разжижать• разлагать• разлагаться• разрежать• расплавить• расплавлять• расплавляться• распускать• растапливать• растворить• растворять• расформировывать• решать• решить• стаять• таять• топить* * *1) (rozsyłać) рассылать2) rozpuszczać (roztapiać) растапливать, расплавлять3) rozpuszczać (w płynie) разг. распускать (растворять)4) rozpuszczać (włosy) распускать (волосы)5) pot. rozpuszczać (pozwalać na zbyt wiele) разг. распускать (избаловывать)6) pot. rozpuszczać (rozpowiadać) разг. распускать (распространять)rozwiązywać (np. parlament) распускать (напр. парламент)rozluźniać, popuszczać распускать (ослаблять)odpruwać, spruwać, rozpruwać, pruć распускать (распарывать)* * *rozpuszcza|ć\rozpuszczaćny несов. распускать; ср. rozpuścić* * *rozpuszczany несов.распуска́ть; ср. rozpuścić -
7 ՇՓԱՑՆԵԼ
ցրեց 1. Избаловывать, избаловать. 2. Распускать, распустить.* * *[V]избаловатьбаловатьраспускать -
8 omehkužiti
изнежить (изнеживать), избаловать (избаловывать) -
9 acostumbrarse a hacer el vago
прил.прост. избаловать, избаловыватьИспанско-русский универсальный словарь > acostumbrarse a hacer el vago
-
10 emperezarse
-
11 malacostumbrar
гл.общ. (÷åì-ë.) избаловать, (÷åì-ë.) избаловывать, прививать дурные привычки -
12 malcriar
гл.1) общ. избаловать, избаловывать, чрезмерно баловать ребёнка2) разг. забаловать, забаловывать -
13 mimar
гл.1) общ. (баловать) ублажать, баловать, избаловать, избаловывать, нежить, нежиться, холить, понежить (un tiempo), ласкать (баловать), лелеять2) разг. (приучать к неге) разнеживать (con comodidades, etc.), (приучать к неге) разнежить (con comodidades, etc.), побаловать3) поэт. миловать (con cariño) -
14 ser mimoso
-
15 ser revoltoso
гл.разг. (о детях) избаловать (travieso), (о детях) избаловывать (travieso) -
16 здалікачваць
здалікачваць, здалікаціць кагоизнеживать, изнежить; избаловывать, избаловать -
17 здалікаціць
здалікачваць, здалікаціць кагоизнеживать, изнежить; избаловывать, избаловать -
18 elkapat
[\elkapatott, elkapassa, \elkapatna]Iизбаловывать/избаловать, захваливать/захвалить; (gyermekeket) nép. мирволить;II\elkapatja magát — зазнаваться/зазнаться
-
19 elkényeztet
баловать, избаловывать/избаловать, набаловать, изнеживать/изнежить, делеять, выхолить;átv. őt se nagyon kényeztette el a sors — его тоже не избаловала судьбаa gyereket \elkényezteti — изнеживать v. баловать v. портить ребёнка;
-
20 damage
v повреждать, портить, испортить, наносить вред/повреждение — to damage smth Русские глаголы портить, повреждать могут соответствовать английским to damage, to spoil, to injure. Наиболее общим, нейтральным является глагол to spoil, он может относиться как к одушевленным, так и неодушевленным предметам и обозначает ухудшать некий объект, лишить его присущих ему положительных черт и качеств:to spoil children — портить, избаловывать детей,
to spoil smb's mood — испортить кому-либо настроение,
to spoil the machine — испортить, повредить машину.
Глагол to damage относится только к неодушевленным существительным и обозначает повреждать, выводить из строя, нарушать нормальную деятельность:to damage the building (the bridge, the crop) — повредить здание (мост, урожай).
По отношению к людям или частям тела употребляется глагол to injure или to wound — поранить:He'll injure himself if he isn't careful — Если он не будет осторожен, он навредит себе.
He was severely injured in an accident — Он получил серьезную травму (сильно пострадал) в аварии.
She injured her right leg — Она поранила/ушибла/повредила правую ногу.
The earthquake injured many people — Много народу пострадало от землетрясения.
По отношению к внешности человека, кроме to spoil, наиболее обычным является глагол to disfigure.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИЗБАЛОВЫВАТЬ — ИЗБАЛОВЫВАТЬ, избаловать кого чем, извадить, изноровить, испортить баловством, потворством, попущеньем; сделать прихотливым, затейливым, ослушным, своевольным. ся, быть избаловану; | избаловывать себя, стать своевольным. Избаловыванье ср., ·длит … Толковый словарь Даля
избаловывать — захваливать, набаловывать, разбаловывать, забаловывать, изнеживать Словарь русских синонимов. избаловывать гл. несов. • набаловывать • разбаловывать • забаловывать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ИЗБАЛОВЫВАТЬ — ИЗБАЛОВЫВАТЬ, избаловываю, избаловываешь (разг.). несовер. к избаловать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Избаловывать — несов. перех. 1. Излишне баловать, портить баловством. 2. Изнеживать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избаловывать — избал овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
избаловывать — (I), избало/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
избаловывать — см. Избаловать … Энциклопедический словарь
избаловывать — см. избаловать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
избаловывать(ся) — из/балов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
забаловывать — баловать, разбаловывать, набаловывать, избаловывать Словарь русских синонимов. забаловывать гл. несов. • избаловывать • набаловывать • разбаловывать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
набаловывать — избаловывать, разбаловывать, забаловывать Словарь русских синонимов. набаловывать гл. несов. • избаловывать • разбаловывать • забаловывать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов