-
1 избавиться
v1) gener. (от чего-л.) Absprung schaffen (von D), loswerden (от насморка, кашля, неприятного чувства), sich (D) etw. vom Hälse schaffen (от чего-л.)2) colloq. drumrumkommen (от чего-л.)3) obs. j-s ledig sein (от кого-л.) -
2 избавиться от
vgener. von (etw.) (D) loskommen -
3 избавиться
1) sich befréien (от кого́-либо, от чего́-либо - von) ( освободиться); sich rétten (von) ( спастись)изба́виться от опа́сности — éiner Gefáhr (D) entgéhen (непр.) vi (s)
-
4 избавиться от вредных привычек
vУниверсальный русско-немецкий словарь > избавиться от вредных привычек
-
5 избавиться от долга
v -
6 избавиться от долгов
vУниверсальный русско-немецкий словарь > избавиться от долгов
-
7 избавиться от дробей
Универсальный русско-немецкий словарь > избавиться от дробей
-
8 избавиться от знаменателя
Универсальный русско-немецкий словарь > избавиться от знаменателя
-
9 избавиться от потерь
vlaw. sich schadlos haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > избавиться от потерь
-
10 диета, цель которой избавиться от избыточного веса
ngener. ReduktionsdiätУниверсальный русско-немецкий словарь > диета, цель которой избавиться от избыточного веса
-
11 ей хотелось бы избавиться от него
interj.colloq. sie möchte ihn fort häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > ей хотелось бы избавиться от него
-
12 ему хотелось бы от него избавиться
proncolloq. er möchte ihn forthabenУниверсальный русско-немецкий словарь > ему хотелось бы от него избавиться
-
13 я не могу избавиться от него
prongener. ich komme nicht los von ihmУниверсальный русско-немецкий словарь > я не могу избавиться от него
-
14 эмансипационный побег
Универсальный русско-немецкий словарь > эмансипационный побег
-
15 abschaffen
Institution упразднять <нить>; Mängel устранять <нить>; Gesetz отменять <нить>; F Auto, Tier избавиться pf. (от Р) -
16 избавляться
см. избавиться -
17 освободиться
1) ( приобрести свободу) sich befréien, frei wérden2) ( избавиться от чего-либо) sich fréimachen, lóswerden (непр.) vt (s)3) frei wérden; geräumt werden (о квартире и т.п.) -
18 отделаться
разг.1) (избавиться от кого-либо, от чего-либо) lóswerden (непр.) vt (s); sich (D) j-m (A) [etw. (A)] vom Hálse scháffen2) ( чем-либо) davónkommen (непр.) vi (s)он отде́лался испу́гом — er ist mit dem Schrécken davóngekommen
он дёшево [легко́] отде́лался — er ist léichten Kaufs davóngekommen; er ist mit éinem bláuen Áuge davóngekommen (разг.)
ты сча́стли́во отде́лался — du bist gut davóngekommen, du kannst von Glück spréchen
-
19 сплавить
-
20 уйти
1) (пойти, отправиться) géhen (непр.) vi (s), wéggehen (непр.) vi (s); ábfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.); verlássen (непр.) vt ( покинуть)уйти́ вперёд — voráuseilen отд. vi (h, s), voráus sein; перен. Fórtschritte máchen
уйти́ далеко́ вперёд перен. — weit hináus sein
уйти́ в мо́ре — in See stéchen (непр.) vi (s)
часы́ ушли́ вперёд — die Uhr geht vor
уйти́ с до́лжности разг. — ein Amt níederlegen
уйти́ со сце́ны — von der Bühne ábtreten (непр.) vi (s)
мо́лодость ушла́ — die Júgend ist vorbéi [hin]
2) (спастись, избавиться от чего-либо) entgéhen (непр.) vi (s), entkómmen (непр.) vi (s) (D)уйти́ от опа́сности — éiner Gefáhr entgéhen (непр.) vi (s)
уйти́ от пресле́дователей — den Verfólgern entkómmen (непр.) vi (s)
3) ( израсходоваться) verbráucht wérden; benötigt wérden (непр.) ( потребоваться); dráufgehen (непр.) vi (s) (разг.)на э́то ушло́ мно́го труда́ — das hat viel Mühe gekóstet
на э́то уйдёт це́лый ме́сяц — das wird éinen gánzen Mónat in Ánspruch néhmen
••уйти́ ни с чем — únverrichteterdinge gehen (непр.) vi (s)
э́то от нас не уйдёт — das wird uns nicht entgéhen
уйти́ с голово́й в нау́ку — sich ganz der Wíssenschaft híngeben (непр.)
уйти́ в себя́ — in sich gekéhrt sein
по́езд ушёл — der Zug ist ábgefahren ( время упущено)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
избавиться — освободиться, отделаться, отвязаться, отбояриться, отрешиться; покончить, отменить, вызволиться, спихнуть, стряхнуть, сплавить, отфутболить, застраховаться, подстраховаться, избечь, избыть, защититься, изжить, спровадить, сбросить с себя,… … Словарь синонимов
ИЗБАВИТЬСЯ — ИЗБАВИТЬСЯ, избавлюсь, избавиться, совер. (к избавляться), от кого чего. Спастись. Еле избавился от смерти. || Избегнуть чего нибудь непрятного, освободиться. Избавился от большой неприятности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗБАВИТЬСЯ — ИЗБАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер., от кого (чего). Спастись, избегнуть; суметь освободиться от кого чего н. И. от смерти. И. от хлопот. И. от назойливого посетителя. | несовер. избавляться, яюсь, яешься. | сущ. избавление, я, ср. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
избавиться — • избавиться, освободиться, отделаться, спастись Стр. 0414 Стр. 0415 Стр. 0416 Стр. 0417 Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
избавиться — • начисто избавиться • полностью избавиться • совершенно избавиться … Словарь русской идиоматики
избавиться — I. ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ, освобождаться/освободиться, книжн. отрешаться/отрешиться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвязываться/отвязаться, разг. отделы ваться/отделаться II. избавление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
избавиться от — ▲ освободить, ся (от) ↑ помеха избавиться освободиться от помехи, от чего то плохого (# от напасти). покончить счеты с кем чем. отделаться (легко #. # от подозрений). отрешиться. отогнать (# тяжелые мысли). разогнать. как рукой сняло. ▼ сбыть с… … Идеографический словарь русского языка
избавиться от иллюзий — пелена с глаз упала, прозреть, словно пелена с глаз спала, точно пелена с глаз спала, пелена с глаз спала, словно пелена с глаз упала, точно пелена с глаз упала Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
избавиться от (в обществе) — ▲ избавиться от откупиться. разг: отвязаться. отбояриться. отстать. отцепиться. оставить в покое. выпутаться. разделаться. покончить. распутаться (# с долгами). развязать себе руки. вырваться (# из плена). жечь руки кому. скинуть [стряхнуть,… … Идеографический словарь русского языка
Избавиться — сов. неперех. см. избавляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избавиться — избавиться, избавлюсь, избавимся, избавишься, избавитесь, избавится, избавятся, избавясь, избавился, избавилась, избавилось, избавились, избавься, избавьтесь, избавившийся, избавившаяся, избавившееся, избавившиеся, избавившегося, избавившейся,… … Формы слов