идёт+снег

ветер -ит деревья ο άνεμοο ρίχνει κάτω (σπάζει) τα δέντρα•

валить противника на землю ρίχνω καταγής (χάμω) τον αντίπαλο.

холера так и -ит всех η χολέρα εξολοθρεύει όλους.

валить книги в ящик ρίχνω τα βιβλία στο κασόνι όπως λάχει.

обвиняемые -ли все друг на друга οι κατηγορούμενοι έρριχναν την ενοχή ο ένας στον άλλον.

яблоки -ятся на дорожку τα μήλα πέφτουν στο δρομάκι.

дом -ится το σπίτι κατάρρεει.

от сибирской язвы -ится много скота από τον άνθρακα ψοφούν πολλά ζώα.

толпа -ит ο όχλος κινείται•

снег -ит хлопьями το χιόνι πέφτει τουλούπες (κατάνι φάδες).

-и, беги! κουνήσου, τρέχε!

вить веревку πλέκω τριχιά•

вить венки πλέκω στεφάνια.

вить пряжу μαζεύω το νήμα κουβάρι•

вить шелк περιτυλίγω το μετάξι.

у него волосы вьются от природы τα μαλλιά του είναι κατσαρά μόνα τους (από τη φύση)•

плющ вьется ο κισσός περιτυλίγεται•

вьется пыль из-под копыт коней κλωθανεβαίνει η σκόνη από τις οπλές των αλόγων.

снег -ется το χιόνι στροβιλίζει•

орел вьется над горой ο αετός στριφογυρίζει πάνω απ’ το βουνό.

дети вьются около матери τα παιδιά στριφογυρίζουν στη μάνα τους.

веревки вьются из пеньки οι τρίχες πλέκονται από καννάβι.

снег -ял το χιόνι έλιωσε.

-ла тропинка με το λιώσιμο του χιονιού φάνηκε το μονοπάτι.

снег -ит на крышу το χιόνι βαραίνει τη στέγη•

житкости -ят на стенки сосудов τα υγρά πιέζουν τα τοιχώματα των δοχείων.

сильный всегда -ит слабого ο δυνατός πάντοτε καταπιέζει τον αδύνατο.

шоска ее -ит την τρώγει η μελαγχολία.

она -ла свой слезы αυτή έπνιγε τα δάκρυα της.

воротник -ит шею ο γιακάς με στενεύει•

сапог -ит ногу η μπότα με σφίγγει στο πόδι.

-ит грудь αισθάνομαι βάρος στο στήθος•

-ит сердце αισθάνομαι βάρος στην καρδιά.

лиса -ит кур η αλεπού πνίγει τις κότες.

давить клопов ζουπώ τους κοριούς.

транспорт -ит не мало людей τα μεταφορικά μέσα πατούν πολλούς ανθρώπους.

давить лимон στίβω το λεμόνι.

давить костью μου στάθηκε κόκκαλο στο λαιμό.

докидать снег с крыши τελειώνω το πέταγμα του χιονιού από τη στέγη.

-ает северный ветер φυσά βοριάς.

ветер -ал на чердак снег ο άνεμος έμπασε χιόνι στη σοφίτα.

известяк ωόλιθος ή ωολιθικός ασβεστόλιθος•

-снег κοκκορόχιονο•

-ая икра σπυρωτό χαβιάρι.

идти на цыпочках βαδίζω στα δάχτυλα•

идти медленно βαδίζω αργά.

я иду из библиотеки έρχομαι από τη βιβλιοθήκη.

иду с большой скоростью τρέχω με μεγάλη ταχύτητα.

в магазин πηγαίνω στο μαγαζί.

иду добровольцем πηγαίνω εθελοντής.

на нас идёт неприятельское войско εναντίον μας έρχεται εχθρικό στράτευμα.

он против всех идёт αυτός εναντιώνεται σ όλους.

всё идёт к лучшему όλα πάνε στο καλύτερο.

картофель идёт в ботву η πατάτα κάνει φύλλωμα•

древо идёт в ствол το δέντρο κάνει κορμό•

растение шло в корень το φυτό ρίζωσε.

дым идёт из печи καπνός βγαίνει από το φούρνο•

из раны шёл гной από την πληγή έβγαινε πύο•

у него кровь идёт из носу του πάει αίμα από τη μύτη.

тряпь идёт на бумагу τα ράκη πάνε για χαρτί.

весна идёт η άνοιξη έρχεται•

сон идёт ο ύπνος έρχεται.

идти на уговоры δέχομαι τις συστάσεις•

идти на уступки κάνω υποχωρήσεις.

костянная пуговица не идёт, предпочитают металлическую τα κοκκάλινακουμπιά δεν πουλιούνται, προτιμούνται τα μεταλλικά.

ему идёт 125 рублей в месяц зарплаты του χορηγείται 125 ρούβλια μισθός το μήνα.

на костюм идёт три метра материи για το κουστούμι χρειάζονται τρία μέτρα ύφασμα.

сплетни идут κουτσομπολεύεται.

часы идут верно το ρολόι πάει καλά (σωστά)•

мотбр идёт хорошо το μοτέρ δουλεύει καλά.

дождь идёт βρέχει•

снег идёт χιονίζει.

годы шли τα χρόνια περνούσαν•

вторая неделя идёт с тех пор, как он умер πάει δεύτερη εβδομάδα που αυτός πέθανε•

как-то время идёт! πως περνάει ο καιρός!•

идёт 1982 год κυλάει το 1982 έτος•

идёт ей четвёртый год αυτή διανύει το τέταρτο έτος.

идут экзамены γίνονται εξετάσεις•

идут приготовления к отъезду γίνονται ετοιμασίες για αναχώρηση•

бой идёт γίνεται μάχη•

идут переговоры διεξάγονται συνομιλίες.

идёт новая пьеса παίζεται καινούριο θεατρικό έργο.

идёт на растопку κάνει για προσάναμμα.

на книги идёт много денег στα βιβλία πάνε πολλά χρήματα.

ей очень идёт красный цвет αυτήν πολύ την πηγαίνει το κόκκινο χρώμα.

сапог не идёт на ногу η μπότα δεν μπαίνει στο πόδι.

гвоздь не идёт в стену το καρφί δε μπαίνει στον τοίχο•

нитка не идёт в иголку η κλωστή δε περνά στο βελόνι.

иди за мени παντρέψου εμένα•

она идёт замуж αυτή παντρεύεται.

идти конём, козырем, с туза βγαίνω με άλογο, με ατού, με άσο.

карта ему не шла το χαρτί δεν τον πήγαινε.

чай идёт с Индии το τσάι έρχεται από την Ινδία.

ваш сын хорошо идёт по математике το παιδί σας καλά πάει στα μαθηματικά.

дело идёт к женитьбе η υπόθεση τραβάει για παντρειά•

переговоры идут к концу οι συνομιλίες πηγαίνουν προς το τέλος.

вправо шла горная цепь δεξιά εκτείνονταν οροσειρά•

дорога идёт лесом ο δρόμος περνάει μέσα από το δάσος.

идти в продажу πουλιέμαι•

идти в обработку επεξεργάζομαι•

идти в сравнение συγκρίνομαι•

идти в починку διορθώνομαι•

идти в счёт λογίζομαι, λογαριάζομαι || αρχίζω να κάνω κάτι•

идти в пляс αρχίζω να χορεύω.

температура идёт на понижение η θερμοκρασία πέφτει•

дело идёт на лад η υπόθεση διευθετίζεται•

идёт σύμφωνος, εν τάξει, καλά, ναι•

едем? – идёт πάμε; – ναι•

ну что же, идёт, что ли? λοιπόν σύμφωνος, τι λες;

у них шла речь о вчерашнем спектакле αυτοί μιλούσαν για τη χτεσινή θεατρική παράσταση•

дело идёт о жизни или смерти πρόκειται περί ζωής ή θανάτου•

о чём идёт речь? περί τίνος γίνεται λόγος,

как вы нашли нас в овраге? πως μας βρήκατε στη χαράδρα;-это случилось? πως συνέβηκε αυτό;•

как он работает? πως δουλεύει αυτός; || αδύνατο•

как он не даст? πως αυτός δε θα δόσει;είναι αδύνατο αυτός να μη δόσει.

как поживаете? πως περνάτε; (ζήτε;)• как ваше здоровье? πως έχει η υγεία σας; πως είστε; || ποιος, ποια, ποιο•

как ваше имя? ποιο είναι το όνομα σας; πως σας λένε.

как давно мы не встретились πόσο καιρό έχομε να συναντηθούμε•

как он глуп! τι ανόητος!•

ах! как я несчастлив! αχ! πόσο (τι) δυστυχής είμαι!•

как я рад! πόσο χαίρομαι! τι χαρά που έχω! || πάρα πολύ•

он страх как любопытен είναι εξαιρετικά (φοβερά) περίεργος•

отец его ужас - ругался ο πατέρας του τον μάλωσε γερά.

сидеть как на иголках κάθομαι σαν στα βελόνια ή στ αγκάθια•

белый как снег άσπρος σαν το χιόνι•

как прежде όπως πριν.

в то время как στο μεταξύ•

как только ευθύς μόλις;•

перед тем как λίγο πριν να•

задолго до того -... πολύ πριν να... как вдруг όλως ξαφνικά;•

всякий раз как, каждый раз как κάθε φορά που•

с тех поркак αφότου, από τότε που

а что, как женюсь на ней? και τι, αν εγώ παντρευτώ αυτήν; || εισαγωγικό δημοτικών τραγουδιών να, και, πως.

с кого же тянуть (деньги) - не с вас? από ποιόν άλλον θα πάρω χρήματα, αν όχι από σας; || μόνο, παρά.

они не заметили как он вошёл αυτοί δεν αντιλήφτηκαν ότι αυτός μπήκε μέσα.