-
101 tread in somebody's steps
Общая лексика: идти по чьим-либо стопам, следовать примеруУниверсальный англо-русский словарь > tread in somebody's steps
-
102 nachtanzen
сущ.перен. (D) идти по (чьим-л.) стопам -
103 nachtreten
-
104 follow
v1) следовать (чему-л.), придерживаться (чего-л.); соблюдать (что-л.)2) следить (за чем-л.), интересоваться (чем-л.)3) следовать (за кем-л.), быть преемником (кого-л.)•to follow in smb's footsteps — идти по чьим-л. стопам
to follow up — 1) упорно преследовать 2) доводить до конца (работу и т.п.); развивать (успех и т.п.)
-
105 esteira
f1) циновка; рогожа2) мор кильватер3) прн примерir na esteira de alguém — идти по чьим-л стопам, следовать чьему-л примеру
-
106 εκμασσω
атт. ἐκμάττω (aor. ἐξέμαξα, pf. ἐκμέμαχα; pass.: aor. 1 ἐξεμάχθην, aor. 2 ἐξεμάγην, pf. ἐκμέμαγμαι)1) вытирать, стирать, счищать(κηλῖδας κάρα Soph.; sc. αἷμα Eur.)
3) натирать, намазывать(τὸ φάρμακόν τινι Plut.)
4) преимущ. med. делать отпечатокἐ. τι εἰς τύπους τινός Plat. — придавать чему-л. форму чего-л.;
τοῦ σώματος ἐκμεμαγμέναι ὁμοιότητες Plut. — воспроизведенное (в изображении) подобие тела;ἐκμεμάχθαι Plut. — запечатлеться (в душе), врезаться в память -
107 ιχνος
- εος τό1) следκύων ἴχνεσι περιῄδη Hom. — собака (Одиссея) отлично разбиралась в следах, т.е. обладала прекрасным чутьем;
ἴ., τὸ οἶκε βήματι ἀνδρός Her. — след, похожий на след ступни человека;ἴχνος ποδὸς θεῖναι Eur. — сделать несколько шагов;πάλιν ἴ. μετελθεῖν Plat. — вновь пройти пройденный путь, т.е. вернуться к прежней теме2) след, признак, остатокτό ἴ. παλαιᾶς αἰτίας Soph. — след давнишнего преступления;
ἴχνη τῶν πληγῶν Plat. — следы побоев;ἴ. τειχέων Eur. — остатки городских стен3) редко ступня, ногаἔφερε ἣ μὲν ὠλένην, ἣ δ΄ ἴ. Eur. — одна (вакханка) унесла руку, другая - ногу (растерзанного Пентея)
-
108 μεταισσω
(только part. praes. и aor.)1) бросаться вслед, пускаться в погонюκτεῖνε μεταΐσσων Hom. — (Патрокл) преследуя, убивал (троянцев);
μεταΐξας ῥοπάλῳ Hom. — погнавшись (за Мелантием) с дубиной2) перен. следовать по пятам{. τινά Pind. — идти по чьим-л. стопам
-
109 iet kāda pēdās
гл.общ. идти по (чьим-л.) стопам (следам) -
110 staigāt kāda pēdās
гл.перен. идти по (чьим-л.) стопам -
111 in voetspoor treden
гл.общ. (iemands) идти по (чьим-л.) стопам -
112 pisar las huellas a alguien
гл.общ. идти по (чьим-л.) стопамИспанско-русский универсальный словарь > pisar las huellas a alguien
-
113 seguir las huellas de alguien
гл.общ. (ir por) ходить по пятам за (кем-л.), (los pasos) идти по (чьим-л.) стопамИспанско-русский универсальный словарь > seguir las huellas de alguien
-
114 seguir los pasos de uno
гл.общ. идти по (чьим-л.) стопам, подражать (кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > seguir los pasos de uno
-
115 marcher dans le sillage de
гл.общ. (qn) идти по (чьим-л.) стопамФранцузско-русский универсальный словарь > marcher dans le sillage de
-
116 marcher suivre les traces de
гл.общ. (qn) идти по (чьим-л.) стопамФранцузско-русский универсальный словарь > marcher suivre les traces de
-
117 marcher sur les traces de
гл.общ. (qn) идти по (чьим-л.) стопамФранцузско-русский универсальный словарь > marcher sur les traces de
-
118 suivre les brisées de
гл.общ. (qn) идти по (чьим-л.) стопамФранцузско-русский универсальный словарь > suivre les brisées de
-
119 calcarsi le orme di
гл.общ. (qd) идти по (чьим-л.) стопамИтальяно-русский универсальный словарь > calcarsi le orme di
-
120 ricalcare le orma e di
гл.общ. следовать примеру (кого-л.), (qd) идти по (чьим-л.) стопамИтальяно-русский универсальный словарь > ricalcare le orma e di
См. также в других словарях:
Идти по стопам — кого, чьим. ПОЙТИ ПО СТОПАМ кого, чьим. Книжн. Беря с кого либо пример, следовать за кем либо в чём либо. Тысячи вскружили ему голову. Он потерял под собой почву и пошёл по стопам отца… Он поехал в Париж (Чехов. Ненужная победа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Идти по стопам — чьим. 1. Разг. Следовать чьему л. примеру. ФСРЯ, 182; БТС, 1273; СОСВ, 143; СПП 2001, 72. 2. Ряз. Подчиняться, повиноваться кому л. ДС, 543 … Большой словарь русских поговорок
ИДТИ ПО СТОПАМ — кто кого, чьим Быть последователем в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) берёт пример с другого лица (Y), подражает ему в своих действиях и поступках или продолжает начатое им дело. реч. стандарт. ✦ {2} Активная длительная… … Фразеологический словарь русского языка
ИДТИ ПО СЛЕДАМ — кто кого, чьим Быть последователем в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) берёт пример с другого лица (Y), подражает ему в своих действиях и поступках или продолжает начатое им дело. реч. стандарт. ✦ {2} Активная длительная… … Фразеологический словарь русского языка
Пойти по стопам — ИДТИ ПО СТОПАМ кого, чьим. ПОЙТИ ПО СТОПАМ кого, чьим. Книжн. Беря с кого либо пример, следовать за кем либо в чём либо. Тысячи вскружили ему голову. Он потерял под собой почву и пошёл по стопам отца… Он поехал в Париж (Чехов. Ненужная победа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
По стопам — чьим, кого. 1. Там, где раньше прошёл кто либо (идти, двигаться и т. п.). И я перешёл через Чёртов мост и Готард по стопам великого Суворова (С. И. Михалков. Письмо Н. И. Тургеневу, 27 июня 1810). 2. Беря пример с кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОЙТИ ПО СТОПАМ — кто кого, чьим Стать последователем в каком л. деле. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) начинают брать пример с другого лица (Y), подражать ему в своих действиях и поступках, становятся продолжателями начатого им дела, выбирают ту же… … Фразеологический словарь русского языка
следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По … Словарь синонимов
пример — Образец, образчик, модель, первообраз, прообраз, прототип; сравнение, притча, иносказание, аллегория, метафора, метонимия, парабола, троп, фигура; иллюстрация (объяснение). Подавать пример. Ср … Словарь синонимов
Альфонс Доде — (1840 1897 гг.) писатель Всякая правда, стоит ее высказать, теряет свою несомненность, приближается ко лжи. Когда на душе невесело, на чужое счастье больно смотреть. Нельзя достаточно объяснить публике, сколько усилий, сколько скрытой работы… … Сводная энциклопедия афоризмов
подражать — ▲ копировать ↑ чужой (индивид), достоинства подражание стремление самому повторить то, что нравится у кого л; следование к л. примеру, образцу. подражательство. подражатель. подражать. подражательный. брать [взять] пример с кого. брать [взять] в… … Идеографический словарь русского языка