-
21 storm
-en, -er1) буря, штормri stormen av — мор. выдержать натиск бури
2) вспышка, приступ (гнева, ярости и т. п.)3) воен. штурм, приступ, стремительная атака(inn)ta med storm — взять штурмом (тж. перен.)
-
22 Dietmar der Anhanger
фигура рыцаря с копьём, украшающая фонтан перед ратушей в г. Рид-им-Иннкрайс. Установлена в честь одного из участников III крестового похода 1189 - мельника Дитмара. Когда крестоносцы, уставшие от неудач, отказались идти на штурм крепости, Дитмар надел свой башмак на копьё и, размахивая им как знаменем, повёл воинов на штурм. За это он был посвящён в рыцари и получил своё прозвищесм. тж. Ried im InnkreisАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Dietmar der Anhanger
-
23 asalto
m1) нападение, атака; штурм, приступ2) натиск3) выпад ( в фехтовании)5) неожиданность, внезапность6) Куба бал, танцы -
24 sturmēt ienaidnieka pozīcijas
общ. идти на приступ вражеских позиций, идти на штурм вражеских позиций, штурмовать вражеские позиции -
25 ir al asalto
гл.общ. идти в атаку, идти на штурм -
26 aller à l'assaut partir a l'assaut
гл.общ. идти в атаку, идти на штурмФранцузско-русский универсальный словарь > aller à l'assaut partir a l'assaut
-
27 angeh{(}e{)}n
1. * vi (s)1) разг. начинаться2) загораться, зажигаться; включаться ( об электричестве)3) ( gegen A) повести борьбу (с чем-л., с кем-л.), действовать, выступать (против чего-л., против кого-л.)4) приниматься, пускать корни ( о растении)5) разг. (начинать) портиться, подгнивать ( о продовольствии)6) надеваться, налезать (об обуви, одежде)7)es geht steil an — дорога идёт круто в гору8)das geht nicht an — это недопустимо ( неудобно, неуместно), так нельзяdas geht noch an — это ещё куда ни шло, это ещё терпимо2. * vt1) ( um A) обращаться (к кому-л. за чем-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe angehn — обращаться к кому-л. за помощью, просить у кого-л. помощиj-n mit einer Bitte angehn — обращаться к кому-л. с просьбойer geht mich nichts an — мне нет до него делаwas mich angeht... — что касается меня...; я со своей стороны...das geht meine Ehre an — это дело моей честиalle, die es angeht — все заинтересованные лицаdas geht dich einen Dreck ( den Teufel) an — разг. не суй свой нос не в своё дело; а твоё какое дело?4) охот. подкрадываться ( к дичи)5) начинать; приступать (к чему-л.)einen Gipfel angehn — спорт. идти на штурм вершиныmit dem kannst du es angehn — уст. с ним ты можешь потягаться; его тебе бояться нечего -
28 angeh{(e)}n
1. * vi (s)1) разг. начинаться2) загораться, зажигаться; включаться ( об электричестве)3) ( gegen A) повести борьбу (с чем-л., с кем-л.), действовать, выступать (против чего-л., против кого-л.)4) приниматься, пускать корни ( о растении)5) разг. (начинать) портиться, подгнивать ( о продовольствии)6) надеваться, налезать (об обуви, одежде)7)es geht steil an — дорога идёт круто в гору8)das geht nicht an — это недопустимо ( неудобно, неуместно), так нельзяdas geht noch an — это ещё куда ни шло, это ещё терпимо2. * vt1) ( um A) обращаться (к кому-л. за чем-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe angehn — обращаться к кому-л. за помощью, просить у кого-л. помощиj-n mit einer Bitte angehn — обращаться к кому-л. с просьбойer geht mich nichts an — мне нет до него делаwas mich angeht... — что касается меня...; я со своей стороны...das geht meine Ehre an — это дело моей честиalle, die es angeht — все заинтересованные лицаdas geht dich einen Dreck ( den Teufel) an — разг. не суй свой нос не в своё дело; а твоё какое дело?4) охот. подкрадываться ( к дичи)5) начинать; приступать (к чему-л.)einen Gipfel angehn — спорт. идти на штурм вершиныmit dem kannst du es angehn — уст. с ним ты можешь потягаться; его тебе бояться нечего -
29 einen Gipfel angehen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Gipfel angehen
-
30 einen Gipfel angehn
гл.спорт. идти на штурм вершины -
31 stormlopen
гл.воен. идти на штурм, толпиться, атаковать, бросаться в штыки -
32 monter à l'assaut
гл.общ. идти на штурмФранцузско-русский универсальный словарь > monter à l'assaut
-
33 megrohamoz
kat. (átv. is) штурмовать, атаковать что-л.; идти на штурм чего-л.;\megrohamozza
az ellenség hadállásait штурмовать позиции врага;a riporterek \megrohamozták a pilótát — репортёры атаковали лётчика; \megrohamozza a tudomány várát — штурмовать твердыни наукиhátulról \megrohamoz — атаковать с тыла;
-
34 angehn
die Schule ist schon angegangen уро́ки (в шко́ле) уже́ начали́сьeine Maschine angehn lassen (за)пусти́ть маши́нуangehn загора́ться, зажига́ться; включа́ться (об электри́честве)angehn (gegen A) по́вести борьбу́ (с чем-л., с кем-л.), де́йствовать, выступа́ть (про́тив чего́-л., про́тив кого́-л.)angehn принима́ться, пуска́ть ко́рни (о расте́нии)angehn разг. (начина́ть) по́ртиться, подгнива́ть (о продово́льствии)angehn надева́ться, налеза́ть (об о́буви, оде́жде)es geht steil an доро́га идё́т кру́то в го́руdas geht nicht an э́то недопусти́мо; э́то неудо́бно; э́то неуме́стно, так нельзя́das geht schlecht an едва́ ли прие́млемо; едва́ ли удо́бно; едва́ ли допусти́моdas geht noch an э́то ещё́ куда́ ни шло, э́то ещё́ терпи́моangeh(e)n II vt (um A) обраща́ться (к кому́-л. за чем-л.), проси́ть (кого́-л. о чем-л.)j-n um Hilfe angehn обраща́ться (к кому́-л.) за по́мощью, проси́ть (у кого́-л.) по́мощиj-m mit einer Bitte angehn обраща́ться (к кому́-л.) с про́сьбойangehn каса́ться (кого-л.), име́ть отноше́ние (к кому́-л.)er geht mich nichts an мне нет до него́ де́лаwas geht Sie das an? а вам како́е де́ло (до э́того)?was mich angeht... что каса́ется меня́...; я со свое́й стороны́...das geht meine Ehre an э́то де́ло мое́й че́стиalle, die es angeht все заинтересо́ванные ли́цаdas geht dich einen Dreck an разг. не суй свой нос не в своё́ де́ло; а твое́ како́е де́ло?das geht dich den Teufel an разг. не суй свой нос не в своё́ де́ло; а твое́ како́е де́ло?angehn уст. и охот. напада́ть (на кого́-л.)angehn охот. подкра́дываться (к ди́чи)angehn начина́ть; приступа́ть (к чему́-л.)ein Problem von einer anderen Seite angehn подойти́ к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́einen Gipfel angehn спорт. идти́ на штурм верши́ныmit dem kannst du es angehn уст. с ним ты мо́жешь потяга́ться; его́ тебе́ боя́ться не́чего -
35 angehen
ángehen*I vi (s)1. разг. начина́ться2. ( gegen A) де́йствовать; выступа́ть (против чего-л., против кого-л.), боро́ться (с чем-л., с кем-л.)3. разг. пуска́ть ко́рниdie Pflá nze will nicht a ngehen — расте́ние не принима́ется
4. разг. зажига́ться ( о свете); включа́ться (о радио и т. п.)5. разг. надева́ться, влеза́ть (об одежде, обуви)6.:das wird nicht a ngehen — э́то [де́ло] не пойдё́т
7. см. angegangenII vt1. атакова́ть (барьер, препятствие); набега́ть (на барьер, препятствие); наска́кивать ( на снаряд — гимнастика); напада́ть (на кого-л.), атакова́ть (кого-л.); перен. приступа́ть (к чему-л.); бра́ться (за что-л.)ein Problé m von é iner á nderen Sé ite a ngehen — подойти́ к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́
2. (um A) обраща́ться (к кому-л. за чем-л.), проси́ть (кого-л. о чём-л.)3. каса́ться (кого-л.), име́ть отноше́ние (к кому-л.)er geht mich nichts an — мне нет до него́ де́ла
álle, die es a ngeht — все заинтересо́ванные ли́ца
-
36 công kích
штурм; штурмовой; штермовать; ругать; прохватывать; идти; наступать I; наступление I; нападение; нападки; нападать; обругать; атака; атаковать; агрессивный; вылазка; громить; выпад; памфлет; обрушиться; раскритиковать; бичевание; обрушиться; бичевать; протаскивать -
37 công kích
штурм; штурмовой; штермовать; ругать; прохватывать; идти; наступать I; наступление I; нападение; нападки; нападать; обругать; атака; атаковать; агрессивный; вылазка; громить; выпад; памфлет; обрушиться; раскритиковать; бичевание; обрушиться; бичевать; протаскивать -
38 assault
əˈsɔ:lt
1. сущ.
1) нападение;
воен. атака, приступ, штурм to make assault, give assault ≈ атаковать to win by assaul, gain by assaul, take by assaul, carry by assaul ≈ брать (город, крепость и т. п.) штурмом aggravated assault ≈ физическое насилие при отягчающих обстоятельствах bodily assault ≈ физическое насилие sexual assault ≈ изнасилование indecent assault ≈ развратные действия criminal assault ≈ уголовное нападение armed assault, military assault ≈ вооруженное нападение Syn: onset, storm
2) нападки, оскорбления;
критика, резкие выступления assaults of opposition ≈ критика оппозиции Syn: assail, attack
1.
3) эвф. изнасилование Syn: rape I
1.
4) юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием assault and battery ≈ словесное оскорбление и оскорбление действием
2. прил.;
воен. > атакующий( о войсках, идущих в атаку, или оружии, используемом при атаке) assault party ≈ штурмовой отряд assault position ≈ исходное положение для атаки assault team ≈ штурмовая группа
3. гл.
1) атаковать, штурмовать, идти на приступ Syn: attack
2., assail
1)
2) накидываться, набрасываться, оскорблять;
резко критиковать Syn: assail
2), batter I
2., injure
3) эвф. изнасиловать Syn: rape I
2.
4) юр. грозить физическим насилием(вооруженное) нападение, атака;
штурм, приступ - to make an * upon smb. совершить нападение на кого-либо - to make an * upon a fortress штурмовать крепость - to take a fortress by * брать крепость приступом - to repulse an * отразить штурм /атаку/ - to withstand an * выдержать штурм /атаку/ резкие выступления (против кого-либо, чего-либо) ;
нападки - *s upon the prerogatives of Parliament резкие выступления против прерогатив парламента обида, оскорбление - some music is an * on the ears есть музыка, которая оскорбляет слух (юридическое) словесное оскорбление и угроза действием - to commit an * upon smb. оскорбить кого-либо действием, напасть на кого-либо - * and battery оскорбление действием (эвфмеизм) изнасилование штурм (альпинизм) нападение, атака (фехтование) - * against the blade атака на клинок > * of /at/ arms ружейные приемы штурмовой;
атакующий - * aviation штурмовая авиация - * wave атакующая цепь - * fire огонь с последнего рубежа перед атакой - * distance дистанция атаки - * echelon первый эшелон - * position исходное положение для атаки - * gun противотанковая самоходная пушка - * gun штурмовое орудие - * landing craft десантно-высадочное средство - A. Royal Engineers штурмовые саперы нападать, атаковать;
штурмовать, идти на приступ - to * a city штурмовать город действовать резко, грубо, неприятно - the cries *ed his ears крики оглушили его резко выступать( против чего-либо) ;
критиковать, подвергать нападкам;
оскорблять - to * smb.'s honour оскорбить чью-либо честь - to * smb.'s reputation подрывать чью-либо репутацию (юридическое) грозить физическим насилием (эвфмеизм) изнасиловатьaggravated ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствахassault атака ~ атаковать;
штурмовать, идти на приступ ~ воен. высадка десанта с боем ~ юр. грозить физическим насилием ~ грозить физическим насилием ~ эвф. изнасилование ~ эвф. изнасиловать ~ критиковать ~ нападать;
набрасываться (с угрозами и т. п.) ~ нападать ~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом ~ нападение ~ нападки ~ нападки ~ резкие выступления ~ юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием~ and battery нападение и избиение ~ and battery оскорбление действием battery: assault and ~ оскорбление действием~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудиеcommon ~ простое нападениеindecent ~ нападение, сопряженное с совершением непристойных действий indecent ~ непристойное нападениеsenseless ~ немотивированное нападение~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом -
39 assault
1. noun1) нападение, атака; штурм, приступ; assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.); to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом2) нападки3) euphem. изнасилование4) leg. словесное оскорбление и угроза физическим насилием; assault and battery оскорбление действием5) mil. высадка десанта с боем6) (attr.) mil. штурмовой; assault party штурмовой отряд; assault team штурмовая группа; assault gun штурмовое орудие2. verb1) атаковать; штурмовать, идти на приступ2) нападать; набрасываться (с угрозами и т. п.)3) euphem. изнасиловать4) leg. грозить физическим насилием* * *1 (n) вооруженное нападение; нападки; разбойное нападение; резкие выступления; резкие нападки; словесное оскорбление и угроза действием; штурм2 (v) штурмовать* * *1) нападение; атака; штурм 2) нападать,штурмовать* * *[as·sault || ə'sɔːlt] n. нападение, атака, штурм, приступ, высадка десанта с боем; нападки, словесное оскорбление и угроза физическим насилием, насилие, изнасилование v. нападать, атаковать, штурмовать, идти на приступ, грозить физическим насилием, набрасываться, изнасиловать* * *атакаатаковатьгрубонападатьнападениенапастинапастьштурмштурмовать* * *1. сущ. 1) нападение; воен. атака 2) нападки, оскорбления; критика, резкие выступления 2. прил.; воен. > атакующий 3. гл. 1) атаковать, штурмовать, идти на приступ 2) накидываться, набрасываться, оскорблять; резко критиковать -
40 roham
• атака штурм• припадок болезни• приступ и атака,и болезнь• штурм* * *формы: rohama, rohamok, rohamot1) воен ата́ка ж, шту́рм м, при́ступ м2) мед, тж перен припа́док м, при́ступ м* * *[\rohamot, \rohama, \rohamok] 1. kat. атака, штурм, приступ;döntő \roham — решительная атака; elkeseredett \roham — ожесточённая атака; heves \roham — яростная атака; színlelt \roham — ложная атака; végső \roham — последний штурм/бросок; \rohamra indul — броситься v. ринуться в атаку; идти/пойти в атаку; идти/пойти. на штурм; пойти на ура; a csapatok \rohamra indultak — войска пошли на приступ; \rohamra vezet — вести на штурм; \rohamot intéz az ellenség ellen — атаковать врага; \rohamot visszaver — отразить v. сбить атаку; \rohammal bevesz — взять штурмом; az ellenség első vonalát \rohammal beveszi — захватить первую линию противника штурмом;általános \roham — общая атака;
2.sp.
távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;3. orv. приступ, припадок;gyengeségi \roham — приступ/прилив слабости; köhögési \roham — припадок/приступ кашля; maláriás \roham — приступ малярии; időszakosan ismétlődő maláriás \rohamok — периодически повторяющиеся приступы малярии; őrültségi \roham — припадок безумия; vmely \rohamban szenvedő — припадочный; hisztériás \rohamot kap — получить истеричный припадок; биться в истерике; köhögési \rohamot kap — закашляться, раскашливаться/раскашляться; \rohamot kapott — у него начался приступ;fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;
4. átv. штурм; припадок;nagylelkűségi \rohamában — в припадке великодушия
См. также в других словарях:
Штурм Зимнего дворца — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Штурм Праги (1794) — Восстание Костюшко 1794 г … Википедия
Штурм Берлина — Великая Отечественная война, Вторая мировая война … Википедия
Штурм Праги — (1794) Польское восстание Костюшко 1794 г. Штурм Праги в 1794. А. Орловский, 1797 Дата … Википедия
Штурм Гянджи — Русско персидская война (1804 1813) Дата 3 января 1804 года Место Гянджа Итог … Википедия
Штурм Берлина (1945) — Штурм Берлина Великая Отечественная война, Вторая мировая война … Википедия
ШТУРМ — (нем. Sturm). Военный приступ на крепость, вообще на укрепленное место. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТУРМ нем. Sturm. Приступ осажденного места. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ШТУРМ — ШТУРМ, а, муж. 1. Приступ, решительная атака укреплённой позиции, крепости. Идти на ш. (также перен.). Взять штурмом (также перен.). 2. перен. Вообще решительное наступление на что н. Ш. горной вершины. | прил. штурмовой, ая, ое (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
штурм — а; м. [нем. Sturm] 1. Решительная атака крепости, укреплённой позиции противника. Подготовка к штурму. Идти, бросаться на ш. Брать город штурмом. 2. Вообще решительное овладение чем л., активные действия, предпринимаемые кем л. для достижения… … Энциклопедический словарь
Штурм Ташкента — Содержание 1 Предпосылки и причины организации похода на Ташкент 2 Начало экспедиции … Википедия
Штурм Ахульго — Координаты: 42°46′40″ с. ш. 46°44′34″ в. д. / 42.777778° с. ш. 46.742778° в. д. … Википедия