Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

идти+на+что

  • 61 идти

    menni vonulni telni - ik
    • об одежде, цвете
    illeni -ik vkire, vkinek vitorlázni - ik múlni - ik (múlva) játszani mit \идтиanak a moziban
    • járni
    • jönni
    * * *

    идти́ в го́сти — vendégségbe menni

    идёт весна́ — jön a tavasz

    авто́бус идёт! — jön a busz!

    3) ( о механизмах) járni, működni; ( о запахах) jönni, áradni; ( о времени) haladni; folyni
    4) elmenni ( vminek), beállni

    идти́ в лётчики — repülőnek menni

    5) (о фильме и т. п.) menni, játszani

    что идёт в кино́? — mit adnak a moziban?

    6) ( об осадках) hullni, esni
    7) (только 3 л.) ( кому-чему) illik, megy, jól áll ( v-nek)

    Русско-венгерский словарь > идти

  • 62 идти на удочку

    • ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ИДТИ/ПОЙТИ, КЛЮНУТЬ, ПОЙМАТЬСЯ> НА УДОЧКУ (,кому, к кому) <НА УДОЧКУ чего, чью>
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to end up being deceived, duped:
    - X попался на удочку≈ X swallowed <took, fell for> the bait;
    - [in refer, to agreeing to marry s.o.] X got hooked.
         ♦...Он [Липавский] всегда готов был помочь другим - одного подвезти на своей машине, другому достать лекарства... Он был осведомителем того типа, который попадается на удочку по слабости и рад угодить своим жертвам (Амальрик 1).... Не [Lipavsky] was always ready to help others: he would give one person a lift in his car, bring medication to another....He was the kind of informer who takes the bait through weakness and feels guilty toward his victims, so that he is glad to do them favors (1a).
         ♦ "Ну как иной какой-нибудь муж, али юноша вообразит, что он Ликург, али Магомет... - будущий, разумеется, - да и давай устранять к тому все препятствия..." - "Я должен согласиться... что такие случаи действительно должны быть. Глупенькие и тщеславные особенно на эту удочку попадаются; молодежь в особенности" (Достоевский 3). "Now, what if some man, or youth, imagines himself a Lycurgus or a Muhammad-a future one, to be sure-and goes and starts removing all obstacles to that end...." "I have to agree...that such cases must indeed occur. The vain and silly in particular fall for such bait; young men particularly" (3c).
         ♦ "А я вам говорю, - кричал старик в ухо великому комбинатору, - что Макдональд на эту удочку не пойдёт! Он не пойдёт на эту удочку!" (Ильф и Петров 2). "ButI tell you," the old man shouted into the ear of the great schemer, "MacDonald will not fall for that: He will never fall for that..." (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на удочку

  • 63 идти

    1) go

    идти́ пешко́м — walk, go on foot

    авто́бус идёт до... — the bus runs as far as...

    3) ( о представлении) be showing ['ʃouɪŋ]

    что сего́дня идёт? — what is showing tonight?

    4) (быть к лицу) suit, be becoming

    э́то пла́тье о́чень вам идёт — this dress is very becoming on you

    •
    - идёт... год
    - идёт снег
    - идёт дождь
    - речь идёт о том, что...
    - тихо! идут экзамены
    - у него кровь идёт носом
    - мой сын идёт на экономический факультет
    - идут слухи о том, что...

    Американизмы. Русско-английский словарь. > идти

  • 64 идти на рожон

    • ЛЕЗТЬ < ИДТИ>/ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН coll; ПЕРЕТЬ/ПОПЕРЕТЬ НА РОЖОН substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to undertake sth. risky, potentially dangerous:
    - X лезет на рожон≈ X is taking a (big) risk;
    - [in refer, to rash behavior] X is acting recklessly (foolhardily);
    || Neg Imper не лезь на рожон≈ play it (things) safe;
    - don't take any chances.
         ♦ "Ты, я считаю, с самого начала повел это дело неправильно. Полез на рожон, стал угрожать" (Войнович 3). "I think that you conducted this affair improperly from the very beginning. Went out on a limb, used threats" (3a).
         ♦ [Андрей] Гуськов знал, что на рожон он не полезет и последних дуростей делать не станет, и надеялся, что, как бы ни повернулось дело, успеет скрыться (Распутин 2). Andrei [Guskov] knew that he wouldn't ask for trouble and he wouldn't do anything too stupid, and he hoped that no matter how things turned out, he would manage to get away (2a).
    —————
    ← See P-144.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на рожон

  • 65 что-то

    1. мест. 2. нареч.; разг.
    1) somewhat, slightly

    на слушателей его выступление произвело что-то не очень приятное впечатление — his speech made a somewhat disagreeable impression on the audience

    2) somehow, for no obvious reason

    Русско-английский словарь по общей лексике > что-то

  • 66 идти под откос

    • КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ПОД ОТКОС
    [VP]
    =====
    1. Also: ИДТИ/ПОЙТИ ПОД ОТКОС [subj: usu. abstr, often дела, всё]
    ⇒ to deteriorate sharply, collapse:
    - X катится под откос≈ X is on the road to ruin;
    - X is going to pot < to ruin>;
    || [of plans, s.o.'s career etc] X пошёл под откос≈ X got derailed.
         ♦ Боже мой, мне стало страшно, что жизнь моя вдруг пойдёт под откос! (Аксёнов 1). Suddenly I was terrified-my God, my life is about to get derailed! (1a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to deteriorate morally:
    - X покатился под откос≈ X went downhill <wrong, astray>.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти под откос

  • 67 идти по наклонной плоскости

    • КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ <ПОКАТИТЬ, ИДТИ/ПОЙТИ> ПО НАКЛОННОЙ плоскости lit; КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ПО СКОЛЬЗКОЙ ДОРОЖКЕ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to decline rapidly in a moral and spiritual sense:
    - X катится по наклонной плоскости≈ X is sliding (going) downhill;
    - [in limited contexts] X will (is going to) end up in the gutter.
         ♦ Она говорила себе: - А если бы она была замужем? Чем бы это отличалось?.. Как ему не стыдно валяться в ногах у неё и умолять: "Так не может продолжаться. Подумай, что я с тобой сделал. Ты катишься по наклонной плоскости. Давай откроемся матери. Я женюсь на тебе" (Пастернак 1). What if she were married, she asked herself, what difference would it make?..How can he not be ashamed to grovel at her feet and plead with her? "We can't go on like this. Think what I have done to you! You will end up in the gutter. We must tell your mother. I'll marry you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти по наклонной плоскости

  • 68 идти в руки

    • ПЛЫТЬ <ПРОСИТЬСЯ, ИДТИ> В РУКИ (кому)
    [VP; subj: usu. concr or abstr; the subj is often foll. by the pronoun сам]
    =====
    ⇒ (of money, material possessions, career opportunities etc) to be readily available (to s.o.) and obtainable with little or no effort:
    - X плывёт Y-y в руки≈ X is falling < dropping> into Y's lap;
    - X is begging Y to grab it.
         ♦ [author's usage] Цель всей жизни была достигнута. Свечной заводик в Самаре сам лез в руки (Ильф и Петров 1). His life ambition was achieved. The candle factory in Samara was falling into his lap (1a).
         ♦ Что значит быть красивой, - всё само... плывет в руки (Рыбаков 2). That's what being beautiful meant. Everything just dropped into your lap (2a).
         ♦ [Глумов:] Богатство само прямо в руки плывёт; прозевать такой случай будет и жалко, и грех... (Островский 9). [G.:] Here is a fortune just begging me to grab it; a sin and a shame to let it slip through my fingers (9b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в руки

  • 69 идти ощупью

    1) General subject: blunder way along, grapple, grope, poke (что-либо), poke about (что-либо), poke around (что-либо)
    2) Makarov: feel way

    Универсальный русско-английский словарь > идти ощупью

  • 70 идти

    imperf
    1) mennä; tulla; kulkea

    я шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin

    иди́те сюда́! — tulkaa tänne!

    идёт по́езд — juna kulkee

    по́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme

    мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle

    3) kulkea, käydä

    доро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>

    мои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin

    6) mennä, kulua

    вре́мя идёт — aika menee

    дни иду́т — päivät kuluvat

    го́ды иду́т — vuodet vierivät

    спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia

    7) käydä, olla menossa; sujua

    идёт собра́ние — kokous on menossa

    иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja

    рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin

    8) esittää, mennä

    что сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?

    ••

    речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…

    вам э́то идёт < не идёт> — se sopii < ei sovi> teille

    Русско-финский словарь > идти

  • 71 идти решиться на крайнюю меру

    General subject: (на что-л.) go to the length of (smth.)

    Универсальный русско-английский словарь > идти решиться на крайнюю меру

  • 72 идти

    прош. вр. -- шел, шла, шло, шли; без доп.; направл. от ходить
    1) go; несовер. тж. come
    2) (отправляться) start
    3) только несовер. (приближаться) come
    4) (о дыме, паре, воде и т.п.) come out; come (from), proceed (from)
    5) только несовер. (пролегать) go; (простираться) stretch
    6) (об осадках) fall;
    7) только несовер. (происходить) proceed, go on, be in progress
    8) (поступать куда-л.) enter
    9) (находить сбыт) sell; be sold
    10) (на что-л.)
    be required (for), go to make (требоваться); be used (in), go (into, for) (употребляться)
    * * *
    go
    * * *
    go; тж. come
    * * *
    go
    move
    proceed
    raining
    snowing
    steer
    walk

    Новый русско-английский словарь > идти

  • 73 идти вверх

    1. (о ценах, расходах и т.п.) to go up

    You consider that the prices of this kind of equipment have gone up by 20 per cent since the time of signing our contract, i.e. for 6 years. — Примите во внимание, что цены на подобное оборудование выросли на 20% со времени подписания нашего контракта, т.е. за 6 лет.


    2. to grow up

    За данный период количество подписчиков выросло в 10 населенных пунктах из 12. — For the given period, the number of subscribers had grown up in 10 of 12 settlements.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > идти вверх

  • 74 идти за счет

    1. to be for smb's account

    Any additional costs incurred owing to any difference or change in requirements are for buyers' account. — Любые дополнительные расходы, вызванные по причине различий или изменения требований, относятся на счет покупателя.


    2. (посредством) by means of

    Доказано, что Солнце и звезды способны производить огромные количества энергии за счет определенных ядерных реакций. — The Sun and stars are proved to be able to produce great quantities of energy by means of certain nuclear reactions.


    за счет

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > идти за счет

  • 75 идти в Каноссу

    книжн.
    go to Canossa; cf. eat humble pie

    Наука должна громко заявить, что она не пойдёт в Каноссу. Она не признаёт над собою главенства какой-то сверхнаучной, вненаучной, а попросту ненаучной философии. (К. Тимирязев, Насущные задачи современного естествознания) — Science must declare for all to hear that it shall not go to Canossa. It does not recognize the supremacy of some superscientific, extrascientific and, bluntly speaking, unscientific philosophy.

    Русско-английский фразеологический словарь > идти в Каноссу

  • 76 идти на мировую

    прост.
    be willing to make things up; settle the matter amicably; come to an agreement

    Ребята смеялись; им стало хорошо от коньяка. Минька радовался, что отец пошёл открыто на мировую. (В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле) — The lads laughed; the brandy helped. Minka was glad to see his father so clearly willing to make things up.

    Русско-английский фразеологический словарь > идти на мировую

  • 77 идти навстречу

    1) (кому, чему) (оказывать содействие, помощь) meet smb. half-way (halfway); meet smb.'s desires (wants); be cooperative (accommodating)

    - Вы уж пойдите мне навстречу, помогите, соседушка, закончить обследование. (В. Гроссман, За правое дело) — 'Would you be so kind as to meet me halfway, my dear neighbour, and help me finish the inspection.'

    2) ( чему) (приближать, ускорять что-либо неизбежное) meet smth. inevitable; precipitate (hasten) smth. predetermined

    Русско-английский фразеологический словарь > идти навстречу

  • 78 идти прахом

    1) (окончательно разрушаться, разваливаться, погибать и т. п.) crumble into dust; go to rack and ruin; go to hell (to blazes, to pot, to the devil, to the dogs)

    - Ежели одно дерево высохнет или, скажем, одна корова падёт, и то жалость берёт, а каково, добрый человек, глядеть, коли весь мир идёт прахом? (А. Чехов, Свирель) — 'If a single tree withers away, or let us say a single cow dies, it makes one sorry, but what will it be, good man, if the whole world crumbles into dust?'

    Он тяжело склонился на седле, точно жестокий груз собственных слов давил его. - Всё прахом пошло. Сорок человек потеряли. За всё лето убытку такого не было. (А. Фадеев, Разгром) — He dropped forward wearily into the saddle, as if crushed by the heavy load of his own words. 'Everything's gone to blazes. We lost forty men. We haven't had such a loss the whole summer.'

    Задумано было как будто на века, а на деле излишества оказались крайне непрочными. Уже через два-три года после постройки и заселения дом, как говорится, пошёл прахом. (И. Грекова, Кафедра) — It might have been intended to last for centuries, but in reality all the extravagant decorative details turned out to be extremely flimsy. Only two or three years after it had been built and occupied, the building had started going to rack and ruin.

    2) (заканчиваться впустую, даром, безрезультатно) come to nothing (naught); go up in smoke; fall to the ground; come unstuck

    - Вы не представляете, как рискованно то, что предлагает Беридзе!... Как мне убедить вас? Все драгоценные средства, которые мы расходуем сейчас, пойдут прахом... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'You can't imagine how risky Beridze's proposal is!.. How can I convince you? All the precious resources that we are now expending will go up in smoke.'

    Русско-английский фразеологический словарь > идти прахом

  • 79 идти так круто, что паруса заполаскивают

    Универсальный русско-английский словарь > идти так круто, что паруса заполаскивают

  • 80 что дальше идти никуда

    conj.

    Универсальный русско-немецкий словарь > что дальше идти никуда

Страницы

См. также в других словарях:

  • Долги собирать, что по миру идти: бери, что дают, да кланяйся! — См. ЗАЙМЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ИДТИ В ГОРУ — Переосмысление фразы, отрыв ее от своего первоначального номинативного значения или производственного назначения чаще всего, как подчеркивал в свое время еще А. Мейе, бывают обусловлены переходом ее в новую социальную среду. В этом переосмыслении …   История слов

  • идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… …   Толковый словарь Дмитриева

  • идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… …   Энциклопедический словарь

  • ИДТИ —     Идти во сне быстрым шагом означает, что наяву столкнетесь с непредвиденными препятствиями. Идти по ковру – в будущем вас ждет слава. Идти на охоту – вам изменят друзья или любимый человек. Идти по кирпичной кладке предвещает беспокойство и… …   Сонник Мельникова

  • ИДТИ — или итти (употреб. также заодно с гл. ходить), шагать, подвигаться шагом, двигаться с места переступая; подвигаться ходом, волоком, подаваться в какую либо сторону, трогаться с места; шевелиться на месте, двигаться в частях своих, по назначенью,… …   Толковый словарь Даля

  • ИДТИ — ИДТИ, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя и (устар.) идучи; несовер. 1. Двигаться, переступая ногами. И. пешком. И. домой. Лошадь идёт шагом. 2. Двигаться, перемещаться. Поезд идёт. Лёд идёт по реке. Идёт лавина. И. под парусами. Медленно идут… …   Толковый словарь Ожегова

  • Что делать, если заблудился в лесу: куда идти, что есть, как спать — Главная опасность, с который сталкивается заблудившийся человек это страх. От него не спасаются даже самые стойкие люди. При этом выброс адреналина в кровь оказывается настолько мощным, что человек начинает действовать абсолютно алогично. Хорошим …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Что таят джунгли — англ. Deus Ex Machina Серия телесериала «Остаться в живых» Джон Локк над люком. Номер серии Сезон 1 Серия 19 …   Википедия

  • Идти тихо, идти глубоко — Run Silent Run Deep Жанр Драма Режиссёр Роберт Уайз В главных ролях Кларк Гейбл …   Википедия

  • идти — ИДТИ1, несов. Двигаться в пространстве в определенном направлении, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном); Син.: перемещаться, шагать [impf. to walk]. Мальчик осторожно идет по заросшей крапивой тропинке из бани. ИДТИ2, несов.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»