-
81 быть вынужденным
идиом. under the necessity ofДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть вынужденным
-
82 быть вынужденным выбирать из двух зол
идиом. be on the horns of a dilemmaДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть вынужденным выбирать из двух зол
-
83 быть давно известным
идиом. (об анекдоте) hairy / trite / stale / trivial / out of dateДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть давно известным
-
84 быть диаметрально противоположным
идиом. be poles apartДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть диаметрально противоположным
-
85 быть категорически против
идиом. (чего-либо) set againstДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть категорически против
-
86 быть между жизнью и смертью
идиом. hover between life and deathДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть между жизнью и смертью
-
87 быть на плохом счету у кого-либо
идиом.
to be in bad standing
to be in bad repute (with someone)
to be in someone's bad, black booksДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть на плохом счету у кого-либо
-
88 быть на пути к
идиом. (чему-либо) be in a fair way toДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть на пути к
-
89 быть на хвосте
идиом. to be on smb's tail“I could get along so easy and so nice if I didn’t have you on my tail. I could live so easy and maybe have a girl.” (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть на хвосте
-
90 быть на хорошем счету у кого-либо
идиом.
to be in good standing
to be in good repute (with someone)
to be in someone's good booksДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть на хорошем счету у кого-либо
-
91 быть надежным в работе
идиом. be reliable in operationДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть надежным в работе
-
92 быть начеку
идиом.
to keep one's (both) eyes open
to keep one's eyes skinned (peeled)
to keep one's weather-eye awake (open)
to look sharp (alive)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть начеку
-
93 быть обоюдоострым
идиом. cut both waysДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть обоюдоострым
-
94 быть ответственным
идиом. (за что-либо) be accountable forДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть ответственным
-
95 быть (во) с (какой) бородой
идиом. (об анекдоте) hairy / trite / stale / trivial / out of dateДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть (во) с (какой) бородой
-
96 быть (во) с (какой) бородой
идиом. (об анекдоте) hairy / trite / stale / trivial / out of dateДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть (во) с (какой) бородой
-
97 быть свидетелем завершения событий
идиом. to be in at the deathДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть свидетелем завершения событий
-
98 быть у себя на уме
идиом. to keep oneself to oneselfДополнительный универсальный русско-английский словарь > быть у себя на уме
-
99 в ажуре
идиом.
in perfect (complete) order
tip-top
in apple-pie order
all square
okay and no mistake амер.
nice going
top whack
hunky-dory
ship-shape
ticketty-booДополнительный универсальный русско-английский словарь > в ажуре
-
100 в большинстве случаев
идиом. as often as notДополнительный универсальный русско-английский словарь > в большинстве случаев
См. также в других словарях:
ИДИОМ — (греч. idioma). Язык известного народа, наречие, говор; произношение, свойственное известному обществу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. идиом (фр. idiome язык, наречие (гр. idioma своеобразное… … Словарь иностранных слов русского языка
ИДИОМ — ИДИОМ, идиома, муж., и ИДИОМА, идиомы, жен. (греч. idioma) (линг.). 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому нибудь языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения бить баклуши , убить бобра . 2. Местное наречие,… … Толковый словарь Ушакова
ИДИОМ — ИДИОМ, идиома, муж., и ИДИОМА, идиомы, жен. (греч. idioma) (линг.). 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому нибудь языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения бить баклуши , убить бобра . 2. Местное наречие,… … Толковый словарь Ушакова
идиом — сущ., кол во синонимов: 6 • идиома (10) • идиоматизм (6) • идиоматическое выражение … Словарь синонимов
Идиом — (греч.) дословно: своеобразность, обыкновенно отличительностьязыка; местное наречие, говор, произношение, свойственное известномуобществу. Идиосинкразия наблюдаемое иногда своеобразное свойство иныхорганизмов реагировать на некоторые раздражения… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
идиом(а) — идиоматическое выражение; идиотизм (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
идиом. — идиом. идиоматическое выражение Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
идиом — I. ИДИОМ а, м. idiome m., нем. Idiom <гр. idioma особенность, своеобразие. 1. лингв. Общее название для различных языковых образований литературного языка, местного диалекта, жаргона и т. п. Крысин 1998. Я бесился и рвался на сию унизительную… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Идиом — Не путать с термином идиома (фразеологизм, идиоматическое выражение) В Викисловаре есть статья «идиом» Идиом (др … Википедия
Идиом — (от греч. ἰδίωμα особенность, своеобразие) общий термин для обозначения различных языковых образований языка, диалекта, говора, литературного языка, его варианта и других форм существования языка. Термин «идиом» используется в тех случаях,… … Лингвистический энциклопедический словарь
Идиом — Термин, выражающий родовое понятие для различных языковых образований язык, диалект, варианты литературного языка и др. формы существования языка. Будучи общим, иерархически более высоким и качественно нейтральным обозначением, применимым как к … Словарь социолингвистических терминов