игры

географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak

положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu

его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri

семе́йное положе́ние — ailevi durum

он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti

оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek

междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum

изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak

объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi

основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri

вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri

вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav

быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak

она в положе́нии — hamiledir

граммати́ческое пра́вило — gramer kuralı

пра́вила у́личного движе́ния — trafik kuralları

пра́вила поведе́ния за столо́м — sofra başı adabı

как пра́вило — kural olarak, genellikle

возобновля́ть диску́ссию — tartışmayı yeniden açmak

возобнови́ть перегово́ры — görüşmeleri yeniden başlatmak

возобновля́ть контра́кт — kontratı yenilemek

он не возобнови́л своего́ предложе́ния — teklifini yenilemedi

возобновля́ть постано́вку пье́сы — oyunu yeniden sahneye koymak

футболи́ст был дисквалифици́рован на три игры́ — futbolcu üç yarışmadan men cezası aldı

едва́ заме́тно — belli belirsiz

энтузиа́зм заме́тно поуба́вился — coşku hissedilir ölçüde / iyice azaldı

они́ заме́тно отлича́ются друг от дру́га — oldukça bariz bir şekilde birbirlerinden farklıdırlar

во второ́м та́йме темп игры́ заме́тно возро́с — ikinci devrede oyun iyice süratlendi

судья́ зафикси́ровал положе́ние вне игры́ — hakem ofsayt tesbit etti

права́, зафикси́рованные в конститу́ции — anayasada yazılı / yer alan haklar

изобрета́тель э́той игры́ — bu oyunun mucidi

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

никогда́ не забу́ду,... — hiç unutmam,...

чи́сто как никогда́ — her zamankinden daha temiz

он никогда́ не согласи́тся — asla / dünyada razı olmaz

ты никогда́ не был в Ки́еве? — hiç Kiev'e gittin mi?

я никогда́ не люби́л э́той игры́ — bu oyunu oldum olası sevmezdim

Бе́лая олимпиа́да — kış olimpiyatları

в тече́ние дли́тельного пери́ода — uzun bir süre içinde

пе́рвый пери́од игры́ — birinci devre

проигра́ть пять рубле́й — beş ruble kaybetmek

ты же от э́того и проигра́ешь — bundan yine sen kaybedersin / zararlı çıkarsın

проигра́ть иск — davayı kaybetmek

проигра́ть войну́ — savaşı kaybetmek

прои́грывать матч / встре́чу — maçı kaybetmek

он проигра́л и э́тот сет — bu seti de verdi / kaybetti

мы проигра́ли все пласти́нки — tüm plakları çaldık

на протяже́нии всего́ пути́ — bütün yol boyunca

на протяже́нии всей игры́ / встре́чи — oyun boyunca, maç süresince

на протяже́нии веко́в — yüzyıllar boyu(nca)

на протяже́нии десяти́ дней — on gün süresince / süreyle

на протяже́нии всей пье́сы — (bütün) oyun süresince

на протяже́нии жи́зни одного́ поколе́ния — bir kuşağın yaşam süresi içinde

на протяже́нии всего́ съе́зда — kongre süresince

на протяже́нии до́лгих / мно́гих недель — haftalarca, haftalardan beri

хими́ческий проце́сс — kimyasal işleme

в проце́ссе индустриализа́ции — sanayileşme sürecinde

заво́д нахо́дится в проце́ссе строи́тельства — fabrika yapım halindedir

в проце́ссе игры́ — oyun seyrinde

проце́сс в ле́гких — akciğer tüberkülozu

воспали́тельный проце́сс — iltihaplanma

полити́ческие проце́ссы — politik duruşmalar

у э́того сло́ва нет то́чного соотве́тствия в туре́цком языке́ — bu sözün Türkçede tam karşılığı yoktur

стиль писа́теля — yazarın üslubu

архитекту́рный стиль — mimari tarz / stil

в ру́сском сти́ле — Rus tarzında / stilinde

стиль руково́дства — yönetim tarzı

пла́вание во́льным сти́лем — serbest stil (yüzme)

он был пе́рвым в пла́вании во́льным сти́лем — serbestte birinci olmuştu

боре́ц класси́ческого сти́ля — grekoromenci

таково́ положе́ние — durum budur / bu merkezdedir

таково́ моё мне́ние — benim düşüncem / görüşüm budur

таковы́ пра́вила игры́ — oyun(un) kuralları bu(dur)

суть вопро́са тако́ва:... — sorunun özü şu:...

он не тако́в, как вы ду́маете — sandığınız gibi değildir