Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

игроков

  • 1 indítani

    • запускать агрегат в действие
    • начинать дело
    • отправлять в путь
    • пускать агрегат в действие
    * * *
    формы глагола: indított, indítson
    1) отправля́ть/-ра́вить в путь
    2) открыва́ть/-ры́ть (новый рейс, курсы и т.п.)
    3) осно́вывать/-нова́ть
    4) начина́ть/-ча́ть (борьбу, кампанию и т.п.)
    5) пуска́ть/-сти́ть в ход, включа́ть/-чи́ть ( станок); запуска́ть/-сти́ть (мотор и т.п.)
    6) возбужда́ть/-буди́ть (иск, дело и т.п.)
    7) спорт выставля́ть/вы́ставить на состяза́ние ( игроков)

    Magyar-orosz szótár > indítani

  • 2 beletalpal

    vkibe nép. подковывать/подковать кого-л.;

    a futballista \beletalpalt az ellenfél két játékosába — футболист подковал двух игроков противника

    Magyar-orosz szótár > beletalpal

  • 3 csapatkeret

    sp. наличие игроков

    Magyar-orosz szótár > csapatkeret

  • 4 felállít

    1. ставить/поставить; (állva elhelyez) поставить стоймя; (lábra állít) поставить на ноги; (felsegít) поднимать/поднять на ноги; (álló helyzetbe parancsol) велеть вставать/ встать;

    oszlopot \felállít — укрепить столб стоя;

    2. (meghatározott rendbe) устанавливать/установить; (sorakoztat) строить/построить, выстраивать/выстроить;

    oszlopba \felállít — строить/ построить в колонну;

    3. (különböző helyeken) располагать/расположить (по порядку); расставлять/расставить, размещать/разместить;

    betűrendbe állít fel — располагать/расположить в алфавитном порядке;

    nagyság szerint \felállít — построить v. расположить по величине; kat., rég. построить по ранжиру; őrszemeket \felállít — расставлять посты; sűrűbben állít fel (pl. őrszemeket) — уплотнять/уплотнить;
    4. sakk. (figurákat a táblán) выстраивать/выстроить;
    5. müsz. (gépet, műszert) устанавливать/установить; (felszerel, összeszerel) монтировать/смонтировать;

    gépet \felállít — устанавливать машину;

    két gépet állítottak fel — установлены две машины;
    6. (építményt) сооружать/соорудить;

    emlékművet állít fel — ставить/ поставить v. сооружать/соорудить v. воздвигать/воздвигнуть памятник;

    7. (sátort, tábort) разбивать/разбить;

    \felállítja a sátorokat — разбивать палатки;

    8. vad. (csapdát, hurkot) настораживать/насторожить;

    csapdát állít fel — ставить капкан;

    9.

    átv. vmely hivatalt/intézményt \felállít — открывать/открыть v. создавать/создать v. организовать учреждение;

    szerte az egész országban orvosi rendelőket állít — рассеивать/рассеять медицинские пункты по всей области; kat. új hadosztályokat állít fel — формировать новые дивизии;
    10.

    átv. elméletet \felállít — подводить/подвести v. выдвигать/выдвинуть теорию;

    elvül állít fel vmit — возводить/возвести что-л. в принцип; \felállítja a mérleget — подводить/подвести итог/итоги; vmit szabályként állít fel — поставить v. положить что-л. за правило;
    11.

    mat. képletet \felállít — определить формулу;

    egyenletet állít fel — составлять/составить уравнение;
    12.

    sp. \felállítja a játékosokat — расстанавливать/расстановить игроков;

    csúcsot/rekordot állít fel — ставить/поставить v. устанавливать/ установить рекорд

    Magyar-orosz szótár > felállít

  • 5 felállítás

    1. постановка; (felsegítés) поднятие;
    2. (vmely rendben) постановка, выстраивание;

    kat. az ezred \felállítása — постановка полка;

    3. (különböző helyeken) расположение, расстановка;

    könyvek \felállítása a polcokon — расстановка книг на полках;

    alak szerinti \felállítás (polcokon) — форматная расстановка; szak szerinti \felállítás — систематическая расстановка; kat. csapatok \felállítása — расположение войск;
    4. sakk. расстановка фигур;
    5. müsz. (gépé, műszeré) установка, монтировка, монтаж; 6. (építményé) сооружение; (emlékműé) постановка; 7. (sátoré, táboré) разбитие, разбивка; 8. vad. (csapdáé) постановка; (több helyen) расставка; 9.

    átv. vmely intézmény \felállítása — создание/организация учреждения*; kat. (pl. hadosztályé) формирование;

    10. átv. (pl. elméleté, tételé) установление;
    11. mat. (képleté) определение; (egyenleté) составление; 12.

    sp. játékosok \felállítása — построение/расстановка игроков;

    13.

    sp. vmely csúcs/rekord \felállítása — установление рекорда

    Magyar-orosz szótár > felállítás

  • 6 helycsere

    1. обмен местами;
    2. sp. смена/ перемена мест (игроков)

    Magyar-orosz szótár > helycsere

  • 7 játékos-értekezlet

    sp. совещание игроков

    Magyar-orosz szótár > játékos-értekezlet

  • 8 játékoscsere

    sp. замена игроков

    Magyar-orosz szótár > játékoscsere

См. также в других словарях:

  • игроков —  ИГРОКОВ    , а, о. Принадлежащий игроку.    ► Зафиксировано в словаре церковно славянского и русского языка [СЦРЯ II: 100] …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • Бог игроков — God of Gamblers/賭神 (Ду шэнь) Жанр комедия Режиссёр Ван Цзин …   Википедия

  • Возвращение бога игроков — God Of Gamblers Return …   Википедия

  • Число игроков (футбол) — Правило 3 Правил игры в футбол регламентирует количество игроков, принимающих участие в матче, а также процедуру замены игроков во время игры. Содержание 1 Число игроков 2 Максимальное количество замен …   Википедия

  • Профсоюз игроков КХЛ — KHLPTU Файл:KHLPTU.png 150px The Kontinental Hockey League Players Trade Union Расположение …   Википедия

  • Список 100 лучших игроков НХЛ по версии журнала The Hockey News — Обложка журнала The Hockey News со списком 100 лучших игроков НХЛ всех времен …   Википедия

  • Бог среди игроков (фильм) — Бог игроков God of Gamblers Жанр комедия Режиссёр Джин Вонг Автор сценария Джин Вонг В главных ролях Чоу Юньфат Энди Лау …   Википедия

  • Бог игроков (фильм) — Бог игроков God of Gamblers Жанр комедия Режиссёр Джин Вонг Автор сценария Джин Вонг В главных ролях Чоу Юньфат Энди Лау …   Википедия

  • Бог среди игроков — Бог игроков God of Gamblers Жанр комедия Режиссёр Джин Вонг Автор сценария Джин Вонг В главных ролях Чоу Юньфат Энди Лау …   Википедия

  • Правило 3:Число игроков — Правило 3: Число игроков в футбольных правилах регламентирует количество членов команды, которое может участвовать в игре и порядок проведения замен игроков. Содержание 1 Число игроков 2 Максимальное количество замен 3 Пр …   Википедия

  • 50 величайших игроков в истории НБА — Список 50 величайших игроков в истории НБА был составлен в 1996 году к пятидесятилетию Национальной баскетбольной ассоциации. В список вошли пятьдесят лучших игроков, выступавших в ассоциации в первые 50 лет её истории; критериями для включения… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»