играющих

During the intervals the band played selections of classical misic. — В перерывах оркестр играл избранное из классики.

The band plays (strikes up) the national anthem. — Оркестр играет (заиграл) национальный гимн.

A band of robbers held up the train. — Банда грабителей напала на поезд.

The plate had a wide blue band. — На тарелке был широкий голубой ободок.

The oak box was fastened with steel bands. — Дубовый ящик был скреплен стальными полосами/обручами.

She wore a band of ribbon in her hair. — Волосы вокруг головы у нее были завязаны лентой

He's a radio ham — Он радиолюбитель

My brother is a ham and he helped a lot during the emergency — Мой брат радиолюбитель и он очень помог в этих чрезвычайных обстоятельствах

The cast is filled out by a group of hams — Актеры в этом спектакле играют на любительском уровне

What a ham! A real show-off — Какой бездарный актер! Лишь выделывается

It's easier to ham the part of King Lear than to play it simply and sincerely — Гораздо легче сыграть роль короля Лира с надрывом, чем просто и естественно

The theater company has just too many ham actors in it — В этой труппе слишком много бездарных актеров, играющих неестественно

He is a high-roller from way back — Он старый азартный игрок

That guy sure is a high-roller — Этот чувак играет по-крупному

It was unusual for a gambler like Nino to sign a chit while gambling. A word was usually good enough for the high rollers — Было странно, что такой азартный игрок, как Нино, дает расписки при игре. Обычно для постоянных игроков, играющих по-крупному, было достаточно одного слова

It was a high-roller night at Tom's place and he was sure to show up — В ту ночь на квартире у Тома играли по-крупному, и он должен был прийти

I'll talk to you after this set — Поговорим с тобой после того, как я отработаю свой номер

He opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" — Он начал свое выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя"

The social observations in his set are about shop assistants, Sunday footballers, the bizarre questions put by pub barmen, that kind of thing — Его выступления содержат зарисовки из жизни продавцов, футболистов, играющих по воскресеньям, нелепые вопросы, задаваемые барменами в пивных, и все такое прочее

Your set was a totally major bash! — Тусовка у тебя на хате была просто балдежной!

Let's throw a set tonight and invite some chicks — Давай устроим небольшую тусовку и пригласим чувих

She tossed him a set and he gave her the high sign in return — Она кинула ему калики, и он сделал ей "Окей" рукой

I'm a little wired, ya know. You got, like, a set I can drop? — Меня всего, блин, трясет. У тебя нет каких-нибудь каликов заглотнуть?

He never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set — За все время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"