играть

числ. порядк. πρώτος:

с нескл. τό πνάνο, τό κλειδο-κυμβαλο[ν]:

мн. (игра) τό κρυφτούλι, τό κρυφτό:

ж прям., перен ὁ ρόλος:

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

м

1. ἡ ἀκοή/ τό αὐτί (музыкальный):

2. (молва) ἡ φήμη, ἡ διάδοση[-ις]:

сов см. играть· \сыграть вничью νά παίξουν ἰσοπαλία· ◊ \сыграть шу́тку, штуку с кем-л. σκαρώνω ἕνα ἀστεῖο σέ κάποιον, μιά δουλειά σέ κάποιον.

м муз. ὁ ρυθμός, ἡ ρυθμική κίνηση:

м (чувство меры) ἡ λεπτότητα, τό τακτ:

м τό τέννις, ἡ ἀντισφαίριση [-ις]:

м (счетчик) ὁ ἀθροιστής ἀμοιβαίων στοιχημάτων:

ж

1. ὁ σωλήνας/ ὁ καπνοδόχος, ἡ καμινάδα, τό φουγάρο (дымовая)/ ὁ ὑδροσωλήνας, ὁ ὑδραγωγός (водопроводная)) ἡ ὑδρορροἡ, τό λούκι (водосточная):

2. муз. ἡ σάλπιγγα, ἡ σάλπιγξ, ἡ τρουμπέττα:

3. анат. ἡ σάλπιγξ:

несов

1. (быть неискренним) ὑποκρίνομαι, προσποιοῦμαι·

2. (фальшиво петь или играть) φαλτσάρω, κάνω παραφωνία, κάνω φάλτσο.

ж τό φλάουτο[ν]. ἡ φλογέρα:

с нескл. τό πιάνο, τό κλει-δοκύμβαλο[ν]:

мн. τό σκάκι, τό ζατρίκι [-ον]:

а ¹

είναι το πρώτο γράμμα του ρωσικού αλφάβητου• α•

а ²

σύνδ. αντιθετικός• μα, αλλά, όμως, ενώ, και.

1. (κατ’ αντιπαράθεση)•

2. (μετά από ενδοτικές προτάσεις μπορεί και να λείψει)•

3. εξάλλου•

4. και•

5. (στην αρχή των ερωτηματικών και επιφωνηματικών προτάσεων ή του λόγου χρησιμοποιείται σαν επιτακτικό)•

εκφρ.

а то – ειδάλλως, ειδεμή, αλλιώς, διαφορετικά•

спеши, а то опоздаешь – κάμε γρήγορα (βιάσου), διαφορετικά θ’ αργήσεις.

а ³

μόριο (για ερώτηση ή κάλεσμα)• α•

(επιτακτικό)• ε•

а ⁴

επιφ. (εκφράζει θαυμασμό, αγανάκτηση κλπ. αισθήματα)• α•

бабка ¹

-и θ.

1. βλ. бабушка. || γριά.

2. μαμμή, μαία•

бабка ²

-и θ.

αστράγαλος, κότσι•

бабка ³

-и θ.

θημωνίτσα (από δεμάτια σιτηρών, λιναριού).

бабка ⁴

-и θ.

(τεχ.) κεντροφορέας, κουκουβάγια τόρνου.

-лек, -лькам πλθ.

τα ραβδάκια, είδος παιδικού παιχνιδιού

εκφρ.

играть в бирюльки – χάνω άδικα τον καιρό μου.

επίρ.

(χαρτπ.) όλη τη μπάγκα•

-а α.

1. βίδα, κοχλίας•

2. έλικας•

3. επίρ. -ом ελικοειδώς•