-
101 играть большую роль
1) General subject: play a major role (в = in), play heavily2) Mathematics: be prominent in3) Politics: play a big role4) Business: go longУниверсальный русско-английский словарь > играть большую роль
-
102 играть важную роль
1) General subject: go a long way, make a figure, play a critical part, prove key2) Military: have a role to play3) Mathematics: be of great concern, be of paramount importance, play a key role4) Economy: take on enormous importance inУниверсальный русско-английский словарь > играть важную роль
-
103 играть важную роль в экономике
1) General subject: contributor to the economy2) Mathematics: polyethylene is a plastic of economic importanceУниверсальный русско-английский словарь > играть важную роль в экономике
-
104 играть ведущую роль
General subject: play first violin, be instrumental (in doing smth (in smth)... - в обеспечении чего-либо), play a key roleУниверсальный русско-английский словарь > играть ведущую роль
-
105 играть ведущую роль в обеспечении
1) General subject: to be instrumental in (smth.) (чего-л.)2) Makarov: be instrumental in (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > играть ведущую роль в обеспечении
-
106 играть весьма важную роль
Mathematics: be of great concernУниверсальный русско-английский словарь > играть весьма важную роль
-
107 играть видную роль
General subject: figure, make a figureУниверсальный русско-английский словарь > играть видную роль
-
108 играть все более важную роль
Универсальный русско-английский словарь > играть все более важную роль
-
109 играть все возрастающую роль
Mathematics: play an increasingly important part inУниверсальный русско-английский словарь > играть все возрастающую роль
-
110 играть вспомогательную роль
General subject: have an ancillary characterУниверсальный русско-английский словарь > играть вспомогательную роль
-
111 играть второстепенную роль
1) General subject: play a small part, take a back-scratcher2) Makarov: take a back seatУниверсальный русско-английский словарь > играть второстепенную роль
-
112 играть второстепенную роль в парламенте
Politics: ( to) be marginalized in parliament (о мелкой политической партии)Универсальный русско-английский словарь > играть второстепенную роль в парламенте
-
113 играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой
Theatre: play oppositeУниверсальный русско-английский словарь > играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой
-
114 играть главную роль
1) General subject: star, star it, play the lead, play a key role2) American: be the whole show3) Mathematics: be of first importance, dominate, predominate, prevail4) Oil: play key role, played key role5) Makarov: begin the dance, lead the dance, play the leading role, ride the fore-horseУниверсальный русско-английский словарь > играть главную роль
-
115 играть доминирующую роль
Diplomatic term: take a dominant leadУниверсальный русско-английский словарь > играть доминирующую роль
-
116 играть жалкую роль
Makarov: cut a poor figure, cut poor figure, make poor figureУниверсальный русско-английский словарь > играть жалкую роль
-
117 играть заметную роль
1) General subject: play a prominent part2) American: be in the pictureУниверсальный русско-английский словарь > играть заметную роль
-
118 играть значительную роль
General subject: play a prominent part, play a significant partУниверсальный русско-английский словарь > играть значительную роль
-
119 играть значительную роль в
Универсальный русско-английский словарь > играть значительную роль в
-
120 играть исключительно важную роль
Mathematics: be of primary importance, be of vital importanceУниверсальный русско-английский словарь > играть исключительно важную роль
См. также в других словарях:
играть роль — играть/сыграть роль Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. 1. Значить, как либо влиять на какие либо дела, события. = Иметь значение. С сущ. со знач. лица, совокупности лиц или отвлеч. предмета: художник, писатель, коллектив, музыка, поэзия…… … Учебный фразеологический словарь
Играть роль — (иноск.) дѣйствовать, участвовать въ дѣйствіяхъ. Ср. «Играть жалкую, важную роль». Ср. (Онъ) игралъ не совсѣмъ неважную роль; выходило на повѣрку, что онъ попросту надулъ любезнаго своего свояка. Григоровичъ. Проселочныя дороги. 2, 5. Ср. Et… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Играть роль — ИГРАТЬ РОЛЬ. 1. какую. Иметь какое либо значение в чём либо. Нигде религия не играет такой скромной роли в деле воспитания, как в России (Герцен. Былое и думы). 2. Экспрес. Очень сильно воздействовать на что либо. Только одна бессознательная… … Фразеологический словарь русского литературного языка
играть роль — См. притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. играть роль надевать личину, надевать на себя личину, маскироваться, косить, делать погоду, надевать маску, надевать на … Словарь синонимов
играть роль — Играть роль, существует два синонимичных выражения: играть роль и иметь значение; категорически запрещается делать из них какие либо комбинации вроде: Это не играет никакого значения (нужно Это не играет никакой роли). Два эти выражения сами по… … Словарь ошибок русского языка
играть роль — (иноск.) действовать, участвовать в действиях Ср. Играть жалкую (важную) роль. Ср. (Он) играл не совсем не важную роль; выходило на поверку, что он попросту надул любезного своего свояка. Григорович. Проселочные дороги. 2, 5. Ср. Et quorum pars… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
РОЛЬ — 1. РОЛЬ1, роли, мн. и ролей, жен. (франц. rôle, первонач. свиток, список). 1. Персонаж драматического произведения, изображаемый на сцене актером. Играть роль кого нибудь. Главная роль. Маленькая роль. Артист дебютировал в роли Хлестакова.… … Толковый словарь Ушакова
роль — РОЛЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Художественный образ, созданный драматургом в пьесе, сценарии и воплощаемый в сценической игре актёром. Трагические, комические роли. Р. Гамлета. Играть (исполнять) р. Хлестакова. Играть р. благодетеля. Главная р.… … Толковый словарь Ожегова
роль — Играть роль (без определения) перен. иметь заметное влияние, оказывать воздействие. Он играет там роль. В его удаче сыграли роль, по видимому, огромные способности. Играть роль кого чего или какую 1) оказывать какое н. воздействие,… … Фразеологический словарь русского языка