-
61 stake
1. n кол, столбto move stakes — сниматься с места, переселяться
2. n стойка, подпорка; жердьplants winding up stakes — растения, вьющиеся по жёрдочкам
3. n веха4. n ист. столб, к которому привязывали осуждённого на сожжение5. n смерть на костре, сожжение заживо6. n собир. колья, столбы7. n небольшая переносная наковальня8. n колода для мездрения кожи9. n автомобиль с решётчатым кузовом10. n ставка; заклад11. n приз12. n скачки на приз13. n доля, часть14. n разг. образ жизни; линия поведения15. n амер. ист. деньги или снаряжение, выдаваемые золотоискателю в счёт будущих находок16. v делать ставку; ставить на закладto stake very high — вести большую игру, играть по большой
17. v держать пари, биться об заклад18. v давать задаток, авансировать19. v амер. поддерживать материально, финансировать20. v амер. ист. снабжать золотоискателя деньгами или снаряжением в счёт его будущих находокСинонимический ряд:1. bet (noun) ante; bet; pot; wager2. interest (noun) claim; interest; portion; share; title3. pole (noun) pale; picket; pike; pole; post; stave; stick4. prize (noun) prize; purse; winnings5. risk (noun) danger; hazard; jeopardy; risk6. bet (verb) bet; chance; speculate7. capitalize (verb) back; bankroll; capitalize; finance; grubstake8. put (verb) gamble; game; go; lay; lay down; play; post; put; put on; risk; set; venture; wager -
62 kart
1сущ. карты (набор листов из плотной бумаги одинакового размера с изображенными на них фигурами или очками четырех мастей, служащий для игры). Kart dəsti колода карт, kart paylamaq раздавать карты, kart qarışdırmaq тасовать карты, мешать карты, kart çəkmək тянуть карты из колоды2. игра при помощи таких листов. Kart oynamaq играть в картыIIприл. карточный. Kart oyunu карточная игра, kart kağızı карточная бумага◊ karta qoyulmaq быть поставленным на карту, kart basmaq подтасовывать карты2сущ. спорт. карт (гоночный микролитражный автомобиль с мотоциклетным двигателем без кузова, предназначенный для соревнований на картинге) -
63 card
I1. [kɑ:d] n1. 1) карта ( игральная)trump card - козырная карта, козырь
to play a card - а) пойти с какой-л. карты; б) поставить на какую-л. карту
to lead a card - пойти с какой-л. карты
2) pl карты, карточная играto play one's cards well - а) хорошо сыграть; б) использовать обстоятельства /возможности/
to play one's cards badly - а) плохо сыграть; б) не использовать возможностей
2. 1) карточка; визитная карточка; открыткаto leave a card upon smb. - оставить у кого-л. визитную карточку ( вместо личного визита)
postal card - амер. почтовая карточка /открытка/
wedding card - извещение о предстоящем бракосочетании; приглашение на свадьбу
show /sample, pattern/ card - ком. карточка образцов
2) билет, приглашениеcard of admission - пригласительный билет (на собрание, вечер)
3. билет ( членский)4. формуляр; ярлык5. меню; карта вин6. 1) программа (скачек и т. п.)2) номер программы7. диаграмма; карта8. картушка компаса11. разг. человек, «тип», субъектcool card - нахал, наглец
odd /queer, strange/ card - чудак, странный тип, человек с причудами
big /great/ card - важная особа, «шишка»; заправила; главарь
12. вчт.1) перфорационная карта, перфокарта2) плата ( обычно в персональных ЭВМ и микроЭВМ)♢
one's best /trump/ card - самый веский довод, «главный козырь»a house of cards - карточный домик, нечто эфемерное
to be in the cards - быть назначенным судьбой; предстоять
it is in the cards - этого не миновать; этого надо ожидать: это должно произойти
to be on the cards - а) = to be in the cards; б) быть вероятным /возможным/
it's on the cards - это не исключено; это вполне вероятно
not on the cards - не судьба, не суждено
to hold /to have/ (all) the cards (in one's hands) - иметь (все) преимущества
to play the /one's/ card - полит. разыгрывать карту ( использовать определённую тактику для достижения преимущества или победы)
to play a wrong card - сделать неправильный ход /ложный шаг/; просчитаться
to throw /to fling/ up /in/ one's cards - спасовать, отказаться от борьбы; сдаться, признать себя побеждённым
to put /to lay/ one's cards on the table - раскрывать свои карты; рассказывать о своих планах, намерениях и т. п.
the cards are stacked against smb., smth. - амер. игра складывается не в пользу кого-л., чего-л.; ≅ игра проиграна
to speak by the card - выражаться точно; взвешивать свои слова
that's the card - это как раз то, что нужно, это именно то самое
2. [kɑ:d] v амер.1. наклеивать на карточки, прикреплять образцы и т. п.2. выписывать на карточку3. прикреплять ярлыки (к кипам и т. п.)4. сл. требовать документ, в котором указан возраст данного лица (при входе в ночной клуб и т. п.)II1. [kɑ:d] n текст.карда, игольчатая лента2. [kɑ:d] v текст.чесать, прочёсывать, кардовать -
64 карта
ж.1) ( игральная) carta da giocoтасовать карты — mescolare le carteиграть в карты — giocare a carte2) (географическая и т.п.) carta, mappa3) (документ и т.п.) carta f, card англ.••поставить все на карту — puntare tutto sulla cartaпоследняя карта — l'ultima carta / chanceсмешать / спутать карты — confondere le carte -
65 kart·o
1. разн. карта, карточка (но не фотографическая и не картотечная!); poŝta \kart{}{·}o{}{·}o открытка, почтовая карточка; porciuma \kart{}{·}o{}{·}o продовольственная карточка; enira \kart{}{·}o{}{·}o входной пропуск; studentmatrikula \kart{}{·}o{}{·}o студенческий билет; identiga \kart{}{·}o{}{·}o удостоверение личности, внутренний паспорт; 2. (игральная) карта (= ludkarto); fals(it)aj \kart{}{·}o{}oj краплёные карты; ludi \kart{}{·}o{}ojn играть в карты; miksi \kart{}{·}o{}ojn (пере)тасовать, (с)мешать, (с)путать карты; dismeti \kart{}{·}o{}ojn сдать, раздать карты; разложить карты; preni \kart{}{·}o{}on взять карту; demeti \kart{}{·}o{}on снять карту; meti ion sur \kart{}{·}o{}on поставить что-л. на карту; meti ĉion sur \kart{}{·}o{}on поставить всё на карту; поставить, сыграть, пойти ва-банк; lia vivo staris sur \kart{}{·}o{}{·}o его жизнь стояла на карте; lia vivo estis metita sur \kart{}{·}o{}on его жизнь была поставлена на карту; 3. меню, листок с перечнем блюд (= manĝokarto); 4. инф. перфокарта (= trukarto); 5. инф. карта, плата (= cirkvitkarto); 6. см. mapo \kart{}{·}o{}{·}a карточный \kart{}{·}o{}{·}a emblemo карточная масть \kart{}{·}o{}ar{·}o 1. карточная колода, колода карт; 2. инф. набор, комплект, пачка перфокарт; 3. см. maparo \kart{}{·}o{}et{·}o 1. см. vizitkarto; 2. см. etikedo \kart{}{·}o{}ing{·}o инф. разъём для карты, для платы. -
66 card
1. n картаtrump card — козырная карта, козырь
card code — код карты; перфокарточный код
2. n карты, карточная играcard session — встреча для игры в карты;
3. n карточка; визитная карточка; открыткаwedding card — извещение о предстоящем бракосочетании; приглашение на свадьбу
4. n билет, приглашение5. n формуляр; ярлык6. n меню; карта винaperture card — апертурная, просветная, микрофильмовая карта
7. n программа8. n номер программы9. n диаграмма; картаwiring card — монтажная карта; карта монтажных соединений
card feed — подача карт; ввод карт; механизм подачи карт
interface card — интерфейсная плата; интерфейсная карта
10. n картушка компаса11. n разг. документы,объявление ; заявление ; публикация; анонс
12. n разг. человек, «тип», субъектcool card — нахал, наглец
odd card — чудак, странный тип, человек с причудами
13. n вчт. перфорационная карта, перфокарта14. n вчт. платаa house of cards — карточный домик, нечто эфемерное
to be in the cards — быть назначенным судьбой; предстоять
it is in the cards — этого не миновать; этого надо ожидать: это должно произойти
not on the cards — не судьба, не суждено
memory card — плата памяти; плата запоминающего устройства
gate/flip-flop card — плата с последовательностной логикой
card module — ячейка; типовой элемент замены; модуль платы
15. v амер. выписывать на карточку16. v амер. прикреплять ярлыки17. v амер. сл. требовать документ, в котором указан возраст данного лицаcard input — ввод с карт; входные данные на картах
18. n текст. карда, игольчатая лента19. v текст. чесать, прочёсывать, кардоватьСинонимический ряд:1. cardboard (noun) badge; calling card; card stock; cardboard; greeting card; identification card; playing card; postcard; ticket2. menu (noun) carte du jour; menu3. program (noun) agenda; calendar; docket; program; programma; schedule; sked; timetable4. wag (noun) comedian; humorist; joker; wag; zany5. schedule (verb) schedule; sked -
67 stack the cards
to cheat at cards — жульничать в карты; быть шулером
-
68 kart·lud·i
vn играть в карты (= ludi kartojn) \kart{·}lud{}{·}i{}{·}o карты т.е. карточная игра, игра в карты \kart{·}lud{}{·}i{}a: \kart{·}lud{}{·}i{}{·}a ŝuldo карточный долг \kart{·}lud{}{·}i{}{·}a tablo карточный стол \kart{·}lud{}{·}i{}{·}a partio карточная партия, партия в карты \kart{·}lud{}{·}i{}ant{·}o карточный игрок, игрок в карты; картёжник. -
69 muddle of cards
затор карт; "куча" картto cheat at cards — жульничать в карты; быть шулером
-
70 kártyázik
[\kártyázikott, \kártyázikzék, \kártyáziknék] играть в карты; nép. картёжничать;szenvedélyesen \kártyázikik — резаться в карты; leül \kártyázikni — сесть за карты; \kártyázikzunk egyet! — давайте, поиграем v. сыграем в карты!hamisan \kártyázikik — мошенничать в карточной игре;
-
71 taper
I 1. vttaper des tapis — выбивать ковры••taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на роялеtaper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)2) (qn de) разг. занимать деньгиtaper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо4) разг. достигать ( о скорости)2. vi1) ( de qch) стучать; хлопатьtaper du pied, taper de la semelle — топать ногой2) (de) разг. бренчать ( на рояле)3) трещать ( о пулемёте)4) ударятьtaper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо••taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонноtaper sur les mets — приналечь на едуtaper de l'œil разг. — спатьtaper dans l'œil разг. — приглянутьсяce vin tape à la tête — это вино ударяет в головуtaper à côté разг. — промахнуться, просчитаться6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либоtapez dedans — берите, что хотите7) прост. вонять8) афр. идти пешком10) ( à) арго симулировать11) ( à) арго требовать, спрашивать•- se taperII vt мор. -
72 oreja
f1) ухо6) сплетник, наушник7) П.-Р. интересная новость- aguzar las orejas - apearse por las orejas - calentar a uno las orejas - comer oreja - estar a la oreja - estar de oreja - reteñir las orejas••a cuenta de oreja Вен. — ради прекрасных глазcon las orejas caídas (gachas) loc. adv. — понуро, повесив нос; смиренноcon las orejas tan largas loc. adv. — навострив ушиamusgar las orejas уст. — развесить ушиbajar las orejas — смириться, склонить головуdesencapotar las orejas — навострить уши ( о животном)hacer orejas de mercader — притвориться глухимladrar a uno a la oreja — прожужжать кому-либо все ушиmojar a uno la oreja — задевать (задирать) кого-либо, искать ссорыno valer sus orejas llenas de agua разг. — быть полным ничтожеством (пустым местом)poner a uno las orejas coloradas — вогнать в краску, заставить покраснеть до ушейrepartir orejas — отводить лжесвидетелейtaparse las orejas — заткнуть уши, не хотеть слушатьtener de la oreja a otro — держать кого-либо в ежовых рукавицахtirar la(s) oreja(s) — играть в картыtirarse de una oreja y no alcanzarse a la otra — кусать локти с досадыver las orejas al lobo — быть в большой опасности, висеть на волоске -
73 card
1. сущ.1)а) общ. карта (игральная; также в переносном смысле)to lead a card — пойти с какой-л. карты
б) мн., общ. карты, карточная игра2)а) общ. открыткаSee:б) общ. карточка (любая бумажная или пластиковая карточка, содержащая информацию определенного типа)See:в) общ. карточка, карта (пластинка, снабженная магнитной полосой или микросхемой, позволяющей хранить и считывать информацию; напр., кредитная карта, карточка для звонков из телефонных автоматов и т. д.)telephone [calling\] card, phonecard, telecard — телефонная карточка [карта\]
See:access card, affinity card, ATM card, bank card, business card, cash card, charge card, cheque card, chip card, co-branded card, commercial card, company card, credit card, debit card, discount card, disposable card, electronic benefits transfer card, embossed card, fleet card, gold card, hot card, integrated circuit card, magnetic card, payment card, plastic card, platinum card, premium card, prepaid card, procurement card, rechargeable card, smart card, store card, stored-value card, travel and entertainment card, cardholder, Visa, MasterCard, American Express3) общ. билет, приглашение4) общ. = membership card5) мн., эк. тр., брит., разг. (документы, касающиеся работника и хранящиеся у работодателя в течение срока найма, особенно документы, связанные с государственным страхованием работников и уплатой налогов)to give someone their cards — уволить кого-л.
6) общ. формуляр, ярлык7)а) общ. программка, программа (на скачках, соревнованиях и т. п.)б) общ., амер. объявление, короткая заметка ( в газете), краткое публичное заявление8) общ., разг. тип, субъект ( о человеке)2. гл.1) общ. выписывать на карточку2) общ., амер. наклеивать на карточки, прикреплять образцы и т. п.3) общ. прикреплять ярлыки (к кипам и т. п.)4) общ., амер., разг. (требовать удостоверение личности, напр., требовать документ, в котором указан возраст данного лица при входе в ночной клуб, при отпуске спиртных напитков и т. п.) -
74 card
[kɑːd]игральная карта; карты; игра в картыдоминошная костькарточка, открыткабилет, приглашениебилеткарточка национального страхованиякартушка компасапрограммка, программаобъявление в газете, короткая заметка, краткое публичное заявлениечеловек; «тип»то, что нужно; необходимое количествоиграть в картыпосылать кому-либо открытку, карточкузаносить в картотекукарда, кардная лента; чесальный аппарат; железный гребень для чесаниякардовать, прочесывать, чесать; пытать, применяя чесальный гребень«причесывать», прилизывать, наводить порядокгрубо ругаться, клясть на чем свет стоит, оскорблять, бранить, отчитыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > card
-
75 trunfar
-
76 carta
ж.2) бумага, лист бумаги3) ж. мн. carte бумаги (записи и т.п.)4) бумага, документ5) карта (географическая и т.п.)6) вексельfare le carte — сдавать карты; погадать на картах
8) меню9) хартия, акт* * *сущ.1) общ. лист, карта (игральная), бумага, документы2) разг. бумаги3) экон. вексель, документ, хартия4) фин. краткосрочное обязательство, свидетельство долга (вексель, акцепт)5) стат. бумажная промышленность6) геогр. карта -
77 spila
[sb̥ɪ:la]I. vt spilaðiотделять перегородкой; отгораживатьII. vt, vi spilaði1) игратьspila með e-n — насмехаться над кем-л., шутить над кем-л.
2) тратить, растрачивать -
78 blatt
[\blattot, \blattja, \blattok] 1. zene. ról játszik v. énekel играть v. петь с листа;2.kártya.
veri a \blattot — играть в карты -
79 oreja
f1) ухо3) Ам. ручка ( посуды)6) сплетник, наушник7) П.-Р. интересная новость8) мор. лапа ( якоря)9) ( чаще pl) тех. проушина, ушко- apearse por las orejas
- calentar a uno las orejas
- comer oreja
- estar a la oreja
- estar de oreja
- reteñir las orejas••con las orejas caídas (gachas) loc. adv. — понуро, повесив нос; смиренно
con las orejas tan largas loc. adv. — навострив уши
amusgar las orejas уст. — развесить уши
asomar (descubrir, enseñar) la oreja — показать своё истинное лицо; выдать себя (с головой)
bajar las orejas — смириться, склонить голову
dar orejas уст. — развесить уши
mojar a uno la oreja — задевать (задирать) кого-либо, искать ссоры
poner a uno las orejas coloradas — вогнать в краску, заставить покраснеть до ушей
taparse las orejas — заткнуть уши, не хотеть слушать
ver las orejas al lobo — быть в большой опасности, висеть на волоске
-
80 Karte
f <-, -n>éínen Ort auf der Kárte súchen [fínden*] — искать [найти] какое-либо место на карте
2) сокр от Postkarte (почтовая) открытка3) сокр от Fahrkarte (проездной) билет, билет (на поезд, самолёт)éíne Kárte káúfen — покупать билет
Was kóstet éíne Káŕte 2. (zwéíter) Klásse nach München? — Сколько стоит билет в вагон второго класса до Мюнхена?
4) сокр от Eintrittskarte (входной) билет (в театр, кино)Kárten für ein Konzért bestéllen — заказать билеты на концерт
5) сокр от Visitenkarte визитная карточка6) сокр от Einladungskarte пригласительный (билет)7) сокр Hochzeitskarte приглашение на свадьбу8) карта (игральная)9) игра в картыKárten spíélen — играть в карты
10) меню11) сокр от Kreditkarte кредитная карточкаdie gélbe Kárte спорт — желтая карточка, предупреждение
j-m die gélbe Kárte zéígen — сделать предупреждение кому-л
die róte Kárte — 1) спорт запрет; удаление (с поля) 2) отстранение от должности
j-m die róte Kárte zéígen — 1) спорт удалить кого-л с футбольного поля 2) снять кого-л с занимаемой должности
auf die fálsche Kárte sétzen — поставить не на ту карту, ошибиться в расчетах
die létzte Kárte áússpielen — пустить в ход последнее средство
álles auf eine Kárte sétzen — поставить все на карту
j-m die Kárten légen — гадать на картах кому-л
mit óffenen Kárten spíélen — действовать в открытую
mit verdéckten Kárten spíélen — действовать исподтишка
álle Kárten in der Hand háben — иметь все карты на руках
См. также в других словарях:
играть в карты — См … Словарь синонимов
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… … Толковый словарь Даля
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок … Популярный словарь русского языка
КАРТЫ — Видеть во сне игральные карты предвещает алчные, но глупые поступки себе в убыток. Колода карт, в беспорядке рассыпанная на столе, говорит о том, что скоро попадете в пестрое общество с людьми самых разнообразных занятий и интересов. … … Сонник Мельникова
играть — ИГРАТЬ , аю, аешь, несов. 1. Играть в карты. ◘ Играл он ловко, нараспашку жил // И репутацию с тем вместе заслужил. А.А.Григорьев. Первая глава из романа Отпетая , 1847. ◊ Играть (выиграть, обыграть, обыгрывать) наверняка (наверно … Карточная терминология и жаргон XIX века
Играть на Демидов (на Шереметьев) счёт — Нижегород. Играть в карты шутя, не на деньги. СРНГ 12, 69 … Большой словарь русских поговорок
Играть на одну (две, три) большие звёздочки — Жарг. угол. Играть в карты на жизнь майора, подполковника, полковника. Грачев 1997, 135 … Большой словарь русских поговорок
Играть на интерес — Жарг. мол. Играть в карты на деньги, на вещи. Максимов, 160 … Большой словарь русских поговорок
Играть на четыре косточки — Жарг. угол. Играть в карты на жизнь человека, неугодного преступной группировке. Балдаев 1, 168 … Большой словарь русских поговорок
играть всветлую — в преферансе: играть, открыв карты. Из карт … Словарь русского арго