-
1 играть
играть белыми — шахм. Weiß spielen
играть в дубле [в дублирующем составе] — in der Reserve [in der Reservemannschaft] spielen
играть «вслепую» — шахм. «blind» spielen
играть грубо [с нарушением правил игры] — foulen
играть чёрными — шахм. Schwarz spielen
-
2 играть
бирж.spekulieren vi, an der Börse spielen vi, jobbern vi- играть на понижение курса
- играть на срокНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > играть
-
3 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
4 играть
1) spíelen viигра́ть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spíelen
2) ( во что-либо) spíelen vtвы игра́ете в ша́хматы? — spíelen Sie Schach?
3) ( на чём-либо) spíelen vtигра́ть на роя́ле — Klavier [-'viːr] spíelen
игра́ть на трубе́ — die Trompéte blásen (непр.)
что сего́дня игра́ют? — was wird héute gespíelt?
5) (переливаться, сиять) spíelen vi, glänzen vi••игра́ть кому́-либо на́ руку — j-m (D) nützlich sein; j-m (D) Schützenhilfe léisten ( помогать исподтишка)
игра́ть кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] séinen Scherz tréiben (непр.)
игра́ть с огнём — mit dem Féuer spíelen vi
-
5 играть
< сыграть> spielen (в В, Mus. на П A); Thea. inszenieren (в В A); Horn blasen; spielen lassen ( Т A); sich regen; Wein: perlen, moussieren; Licht: funkeln; flimmern; Farben: schillern (Т in D); wedeln; springen; Fin. spekulieren; fig. sieden; pf. ausnutzen ( Т A); F treiben; impf. Nerven: трепать; P feiern -
6 играть
< сыграть> spielen (в В, Mus. на П A); Thea. inszenieren (в В A); Horn blasen; spielen lassen ( Т A); sich regen; Wein: perlen, moussieren; Licht: funkeln; flimmern; Farben: schillern (Т in D); wedeln; springen; Fin. spekulieren; fig. sieden; pf. ausnutzen ( Т A); F treiben; impf. Nerven: трепать; P feiern -
7 играть в открытую, играть честно
vidiom. mit offenen Karten spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть в открытую, играть честно
-
8 играть на деньги, играть в азартные игры
vcolloq. zocken (Stoerig 2004)Универсальный русско-немецкий словарь > играть на деньги, играть в азартные игры
-
9 играть , как кошка с мышью
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) spielen wie die Katze mit der MausУниверсальный русско-немецкий словарь > играть , как кошка с мышью
-
10 играть без пауз между звуками
vmus. Töne bindenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть без пауз между звуками
-
11 играть без риска
-
12 играть боевую тревогу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > играть боевую тревогу
-
13 играть в азартную карточную игру
vgener. mauscheln (ñð. Mauscheln)Универсальный русско-немецкий словарь > играть в азартную карточную игру
-
14 играть в азартные игры
vgener. um Geld spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > играть в азартные игры
-
15 играть в бабки
-
16 играть в гольф
vgener. (закатить мяч в лунку) putten (от англ. put класть) -
17 играть в гриме
vgener. in der Maske spielen -
18 играть в гуманность
vgener. in Humanität mächen -
19 играть в жмурки
vgener. Blindekuh spielen -
20 играть в защите
vsports. in der Verteidigung sein
См. также в других словарях:
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, игрывать чем, во что, с кем, на чем, по чем, что; шутить, тешиться, веселиться, забавляться, проводить время потехой, заниматься чем для забавы, от скуки, безделья; | издавать и извлекать музыкальные звуки; | представлять что, изображать… … Толковый словарь Даля
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… … Толковый словарь Ожегова
играть — См. забавлять(ся), шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. играть выступать, представлять, делать ход, ходить; забавлять(ся), шалить; резаться, дуться; выступать,… … Словарь синонимов
Играть — на чемъ, на что (иноск.) съ разсчетомъ дѣйствовать на чувства, какъ бы затрагивая извѣстную чувствительную струну. Ср. Надо, вѣдь, всегда играть на благородныхъ страстяхъ человѣка ... Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 78. Ср. И пошелъ, и пошелъ Сергѣй… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
играть — ИГРАТЬ, аю, аешь; несов., с кем (или играть в такие игры). Ирон. Иметь с кем л. дело, связываться с кем л. Нет, я с начальством не играю … Словарь русского арго
играть — играть, играю, играет; дееприч. играя, в просторечии и народно поэтической речи играючи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
играть — ветер играет • действие, субъект играет марш • действие, субъект играет музыка • действие, субъект играет улыбка • действие, субъект играть активную роль • действие играть большую роль • действие играть важнейшую роль • действие играть важную… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИГРАТЬ — Сон, в котором вы видите себя играющей в азартные игры, предвещает неприятности. Если вы при этом выигрываете – наяву попадете в дурную компанию и, пытаясь выехать за счет других, наживете себе врагов. Если проигрываете – над вами… … Сонник Мельникова
играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок … Популярный словарь русского языка
играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек … Словарь многих выражений