з+усіх+ног

-ла куропатка из-под моих ног πέταξε η πέρδικα κάτω από τα πόδια μου.

-по лестнице ανεβαίνω γρήγορα τη σκάλα.

-последней капли крови ως την τελευταία ρανίδα αίματος•

с головы до ног από το κεφάλι ως τα πόδια•

от Москвы до Афин από τη Μόσχα ως την Αθήνα•

от начала до конца από την αοχή ως το τέλος•

ждать до вечера περιμένω, ως το βράδυ•

отложить до возвращения αναβάλλω ως την επιστροφή•

до сих пор ως τώρα•

мая ως το Μάη•

до завтра ως αύριο.

заплатить до срока πληρώνω πριν την προθεσμία•

до обеда πριν το μεσημέρι ή πριν το γεύμα•

до нового года ως το τέλος του χρόνου, πριν τον καινούριο χρόνο•

до революции πριν την επανάσταση, προεπαναστατικά•

-нашей эры πρίν.Χριστό•

до отъезда πριν την αναχώρηση•

до войны πριν τον πόλεμο, προπολεμικά•

до темноты πρίν σκοτεινιάσει.

до ужаса μέχρι φρίκης•

до чего он хитр τι πονηρός που είναι•

промок до костей βράχηκα μέχρι το κόκκαλο•

мне не до смеху δεν έχω τίποτε το γελείο•

теперь не шуток τώρα δεν έχει (δε χωρούν) αστεία•

некоторой степени ως ένα βαθμό.

это обойдтся до пяти рублей αυτό θά στοιχίσει μέχρι πέντε ρούβλια.

их было до двадцати человек αυτοί ήταν περίπου είκοσι άτομα.

мне не до шуток, не до смеху δεν έχω διάθεση γι' αστεία, για γέλια•

мне не до вас δεν έχω καιρό ν' ασχοληθώ μέ σας•

мне нет до этого αυτό δε με αφορά εμένα, δε μ' ενδιαφέρει.

он сбил его с ног долой αυτός τον έρριξε χάμω.

долой с глаз моих να μη σε δουν τα μάτια μου, φύγε από μπροστά μου•

с дороги αναμέρησε από το δρόμο•

долой с лошади! κατ' από τ'άλογο!•

прочь, -! έξω απ' εδώ!•

войну! κάτω ο πόλεμος!•

долой насилие! κάτω η βία!•

-двор οπισθαύλιο•

-яя дверь πισόπορτα•

-ее колесо πισινός τροχός•

задний проход πρωκτός•

-карман κωλοτσέπη•

задний ход η προς τα πίσω κίνηση.

осмотреть с головы до ног κοιτάζω από το κεφάλι ως τα πόδια.

доктор -л больного ο γιατρός εξέτασε τον ασθενή.

отряхнуть пыль τινάζω τη σκόνη•

отряхнуть снег от во--ротника τινάζω το χιόνι από το γιακά•

отряхнуть пепел с сигары τινάζω τη στάχτη από το πούρο.

-итесь от снега τιναχτήτε από το χιόνι•

-итесь от пыли ξεσκονιστήτε•

собака -лась το σκυλί τινάχτηκε.

позиция с которой видишь хорошо θέση από την οποία βλέπεις καλά•

ног в танце η θέση των ποδιών στο χορό•

пальцев при игре в гитаре η θέση των δάχτυλων στο πέξιμο της κιθάρας.

артиллерийская позиция η θέση του πυροβολικού•

теоретические -и θεωρητικές θέσεις•

политика с -и силы πολιτική από θέση ισχύος•

какую -ю он взял? τι θέση πήρε αυτός;

потение ног ίδρωμα των ποδιών.

потение сткол ίδρωμα των τζαμιών.

скамеечка для ног υποπόδιο.

сшибить прохожего с ног ρίχνω κάτω το διαβάτη.

гости ушли οι φιλοξενούμενοι έφυγαν•

брат ушл вчера ο αδερφός έφυγε χτες•

завтра уйдёт сестра αύριο θα φύγει η αδερφή.

все ушли на работу όλοι έφυγαν για τη δουλειά•

отец ушл на охоту ο πατέρας πήγε στο κυνήγι•

уйти на вслах πηγαίνω με τα κουπιά (κωπηλατώντας).

уйти из тюрьмы δραπετεύω από τη φυλακή.

она ушла от него αυτή τον παράτησε•

он ушл с института αυτός παράτησε το ινστιτούτο•

уйти со сцены εγκαταλείπω τη σκηνή.

он хитрый уйти не уйдшь от его капкана αυτός είναι πονηρός, δε θα ξεφύγεις από την παγίδα του.

отец ушл на пенсию ο πατέρας πέρασε στη σύνταξη•

-в отпуск πηγαίνω σε άδεια (παίρνω άδεια)•

уйти в запас περνώ στην εφεδρεία.

годы ушли τα χρόνια πέρασαν•

время прошло ο καιρός πέρασε.

богач пропал, вместе с ним ушло и-его счастье ο πλούσιος πέθανε, μαζί του πάει και η ευτυχία του.

ушедшего никогда не забудем τον πεθαμένο (απελθόντα) ποτέ δε θα τον ξεχάσομε.

за этот месяц ушло много денег αυτόν το μήνα έφυγαν πολλά χρήματα.

целый день уйдёт за это дело ολόκληρη μέρα θα φύγει (θα πάει) γι αυτήν την υπόθεση.

молоко ушло το γάλαχύθηκε (βράζοντας).

свая ушла глубоко в землю ο πάσσαλος μπήκε βαθιά στη γη.

ученик ушёл в книги ο μαθητής τό ρίξε στα βιβλία (στημελέτη).

чувствовать холод αι-αθάνομαι κρύο•

чувствовать голод αισθάνομαι πείνα•

г страх αισθάνομαι φόβο•

чувствовать усталости αισθάνομαι κούραση.

-свою вину αισθάνομαι το σφάλμα μου (την ενοχή μου).

чувствовать свои недостатки γνωρίζω τις αδυναμίες μου.

сегодня я чувствую хорошо σήμερα αισθάνομαι καλά•

дедушка сейчас -ствует плохо ο παππούς τώρα αισθάνεται άσχημα.

в вопросах ре-бнка -ется любознательность στις ερωτήσεις του μικρού παιδιού φαίνεται η φιλομάθεια.