-
41 обрасти
(1 ед. обрасту́) сов., вин. п.1) ( зарастать) cubrirse (непр.) (de)обрасти́ волоса́ми — ponerse peludo, echar cabello, encabellecerse (непр.)
обрасти́ бородо́й — barbar vi; embarbecer (непр.) vi; echar barbas
обрасти́ мо́хом — criar moho, cubrirse de musgo, estar cubierto de moho (тж. перен.)
обрасти́ гря́зью разг. — estar muy sucio, estar hecho un asco, encenagarse (непр.)
2) твор. п., разг. (окружать себя чем-либо, накапливать что-либо) adquirir (непр.) vt, acumular vtобрасти́ хозя́йством — hacendarse, poner la hacienda
дома́ обросли́ пристро́йками — las casas están rodeadas de anexos
* * *1) (волосами и т.п.) se couvrir deобрасти́ гря́зью разг. — s'encrasser
2) (окружиться чем-либо, накопить что-либо) разг. acquérir vt, accumuler vtгорода́ обросли́ посёлками — les villes se sont entourées de faubourgs
-
42 колонна
1) колона, (гал.) колюмна, (столп) стовп (-па), (зап.) слуп (-па). [Хто храми для богів, багатіям чертоги будує з мармуру, в горорізьбу фронтон ясний оздоблює, чи в лініях колон задовольняє смак вибагливий і строгий (М. Рильс.). Ввели його і при колоні у порога там поставили (Л. Укр.). Ґанок на штучно різблених стовпах (Р. Край). От палац… буду спати до раненька у сего слупа (Федьк.)]. Витая -на - кручена колона. -на с ложками - жолобчаста колона. -на коринфского ордена - колона коринт(ій)ського ордену. Фронтон с восемью -нами - фронтон на (у) вісім колон;2) (памятник) колона; стовп (-па). [Вандомська колона];3) (военн.) колона, (стар.) батова (-ви). -на по три - колона трійками. Каждый отряд о трёх -нах - кожний загін (відділ) на три колони (батови). Обозная -на - обозна валка. -на арестантов - колона арештантів;4) (столбец кирпича, карточек) стіс (р. стосу), (ум.) стосик, стовпчик, (пров.) табунчик. [І табунчик книжок перед їм (Звин.)];5) (столбец шрифта) стовпець (-пця), стовпчик, (оттиск из гранки) шпальта. Книга в две -ны - книжка на дві шпальти.* * *коло́напя́тая \колонна — полит. п'я́та коло́на
-
43 балка
bar, beam, bolster ж.-д., girder, ( автомобильной рамы) rail* * *ба́лка ж. стр., мех.
beam, girder (when any distinction is made between beams and girders, the beam is the smaller member and may be supported by the girder)загружа́ть ба́лку сосредото́ченной си́лой — subject a beam to a concentrated loadзаде́лывать ба́лку в бето́н — embed a beam in concreteзаде́лывать ба́лку одни́м концо́м — build in a beam at one endзакрепля́ть ба́лку одни́м концо́м — fix a beam at one endзакрепля́ть ба́лку шарни́рно с по́мощью опо́ры — hinge a beam to a supportба́лка изгиба́ется под де́йствием моме́нта — the moment bends the beamопира́ть ба́лку на … — support a beam on [up] …опира́ть ба́лку одни́м или двумя́ конца́ми — support a beam at one or two endsрассека́ть ба́лку — pass a section through a beamба́лка свобо́дно удлиня́ется — the beam is free to elongateсвя́зывать ба́лку сто́йками — truss a beam with struts [rods]а́нкерная ба́лка — anchorage [tie] beamби́мсовая ба́лка — bulb beamба́лка веду́щего моста́ автомоби́ля, неразъё́мная — banjo case, banjo casingвспомога́тельная ба́лка — pony girderвысо́кая ба́лка — deep beamдвута́вровая ба́лка — flange beamдвута́вровая, широкопо́лочная ба́лка — brood flange beamдвухконсо́льная ба́лка — beam with overhanging ends, overhanging beamдвухопо́рная, проста́я ба́лка — simple [simply supported] beamдвухпролё́тная ба́лка — beam with a central propдеревя́нная ба́лка — wooden beamжелезобето́нная ба́лка — (reinforced) concrete beamжелезобето́нная, предвари́тельно напряжё́нная ба́лка — prestressed (reinforced) concrete beamба́лка жё́сткости — stiffening girderс ба́лкой жё́сткости — girder-stiffenedба́лка, заде́ланная (жё́стко) ( одним или двумя концами) — constrained beamба́лка, заде́ланная (жё́стко) двумя́ конца́ми — fixed [restrained] beamба́лка, заде́ланная (жё́стко) одни́м концо́м — cantilever beamзе́товая ба́лка — Z-beam, zee beamкилева́я ба́лка мор. — keel girderклё́паная ба́лка — riveted girderколоснико́вая ба́лка тепл. — grate bearerконсо́льная ба́лка — cantilever beamконсо́льная ба́лка с опё́ртым концо́м — propped cantilever beamкоро́бчатая ба́лка — box girderкра́новая ба́лка — crane jibметалли́ческая ба́лка — steel beamмногоопо́рная ба́лка — multisupport beamмногопролё́тная ба́лка — multispan beamмонта́жная ба́лка — top-trolley beamмостова́я ба́лка — bridge beamба́лка насти́ла — boarding joistба́лка на упру́гих опо́рах — beam on elastic supportsба́лка на шарни́рных опо́рах — hinged beamнезакреплё́нная ба́лка — simply supported beamнеразрезна́я ба́лка — continuous beamнеразрезна́я ба́лка перекрыва́ет не́сколько пролё́тов — continuous beam rests on several supportsни́зкая ба́лка — shallow beamобвя́зочная ба́лка — binder, framing beamодноконсо́льная ба́лка — beam with overhangоднопролё́тная ба́лка — single beamоднота́вровая ба́лка — T-beamопо́рная ба́лка — support(ing) beamосновна́я ба́лка — main [prime] beamба́лка перекры́тия — joistподкра́новая ба́лка — crane(-runway) girderпо́довая ба́лка — bottom [hearth] beamподстропи́льная ба́лка — footing beamподфунда́ментная ба́лка — foundation beamба́лка прое́зжей ча́сти моста́, продо́льная — bridge deck stringerпрямоуго́льная ба́лка — square beamба́лка ра́вного сопротивле́ния изги́бу — uniform-strength beamравнопролё́тная ба́лка — equispan beamразрезна́я ба́лка — simply supported beamраспо́рная ба́лка ( свода мартеновской печи) — hold-down beamрешё́тчатая ба́лка — lattice [trellis] girderсбо́рно-разбо́рная ба́лка — collapsible beamсварна́я ба́лка — welded beamсвободноопё́ртая ба́лка — freely supported beamба́лка с ву́тами — haunched beamсвязу́ющая ба́лка — bond beamсоставна́я ба́лка — built-up beamстати́чески неопредели́мая ба́лка — statically indeterminate beamстати́чески определи́мая ба́лка — statically determinate beamструнобето́нная ба́лка — wire-prestressed reinforced beamтавро́вая ба́лка — T-shaped beam, T-beam, tee girderтонкосте́нная ба́лка — thin-web (bed) beamтру́бчатая ба́лка — tubular beam, tubular girderупру́гая ба́лка — spring beamхвостова́я ба́лка ав. — tail boomшандо́рная ба́лка — dam beamшпре́нгельная ба́лка — trussed beamштампо́ванная ба́лка — pressed girder -
44 рейка
batten, cleat, ( топливного насоса) control rod авто, rod геод., lath, ribband мор., slat, spline, staff, strip* * *ре́йка ж.1. (деревянная планка для крепления, перекрытия пазов) battenскрепля́ть ре́йками — batten2. (разновидность пиломатериала, получаемая опиловкой кромок досок) edging (offcut)бордю́рная ре́йка стр. — cant stripвизи́рная ре́йка — sighting battenводоме́рная ре́йка — depth-stickвыбира́ющая ре́йка ( в АТС координатной системе) — selecting bar(выбира́ющая) ре́йка повора́чивается выбира́ющим магни́том — the selecting bar is pivoted by the operating magnetгеодези́ческая, дальноме́рная ре́йка — stadia rodгеодези́ческая, нивели́рная ре́йка — geodetic levelling rodнивели́рная геодези́ческая ре́йка применя́ется для определе́ния высо́т двух то́чек — a levelling rod is used to determine the elevations of two pointsустана́вливать нивели́рную геодези́ческую ре́йку по у́ровню — keep the rod plumb by (means of) a levelдеревя́нная закладна́я ре́йка — wood stripедини́чная ре́йка полигр. — unit rackзубча́тая ре́йка — rackнареза́ть зубча́тую ре́йку, напр. фрезерова́нием — cut a rack by, e. g., millingзубча́тая ре́йка каре́тки текст. — lifting rackзубча́тая ре́йка рулево́го механи́зма авто — steering rackме́рная ре́йка1. лес. scale stick2. мор. sounding stickобрешё́точная кро́вельная ре́йка стр. — counter battenстыкова́я ре́йка — joint stripстыкова́я, пане́льная ре́йка — panel stripуде́рживающая ре́йка ( в АТС координатной системе) — holding bar -
45 считать
calculate, count, number, reckon* * *счита́ть гл.1. ( пересчитывать) countсчита́ть в обра́тном направле́нии — count downсчита́ть в прямо́м направле́нии — count upсчита́ть дво́йками мат. — count by twos2. ( рассматривать) consider, regard, treatсчита́ть усло́вно — consider by conventionусло́вно счита́ется, что потенциа́л като́да ра́вен нулю́ — the cathode is considered by convention to he at zero potential -
46 crémaillère
f1. (tige de fer) подве́ска ◄о► с крю́чьями [для веща́ния котла́ над огнём];● pendre la crémaillère fam. — пра́здновать/от= <справля́ть/спра́вить> новосе́лье
2. techn. зубча́тая ре́йка, ◄е►, кремалье́р[а]║ ch. de fer зу́бчатый рельс;un cric à crémaillère — зу́бчатый домкра́т; une bibliothèque à crémaillère — кни́жный шкаф с зу́бчатыми ре́йкамиun chemin de fer à crémaillère — зубча́тая желе́зная доро́га;
-
47 écaille
f1. (poisson) чешу́йка ◄е►;couvert d'écaille — покры́тый чешуёй, чешу́йчатый; en forme d'écaille — чешуеобра́зныйles écailles — чешуя́ coll.;
2. (peinture, etc.) кусо́чек, части́ца, чешу́йка;le vernis s'en va par écailles — лак отстаёт <отсла́ивается> чешу́йками
║ fig. пелена́;les écailles lui sont tombées des yeux — пелена́ спа́ла с его́ глаз; он прозре́л
3. (coquillage) ство́рка ◄о► ра́ковины4. (matière cornée) черепа́ха;lunettes d'écaille — очки́ в че́репаховой опра́ве
5. bot чешу́йка -
48 étançonnement
m крепле́ние подпо́рками <сто́йками>; установле́ние подпо́рок <сто́ек> -
49 étançonner
vt. крепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть <подпира́ть/подпере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр►> распа́рками <сто́йками, подпо́рками> -
50 interligne
m междустро́чие, пробе́л; интерлинья́ж imprim.; расстоя́ние ме́жду двумя́ лине́йками mus.;écrire dans l'interligne — писа́ть/на= ме́жду строк
-
51 porte-bouteilles
m1. я́щик [с яче́йками] для буты́лок 2. (pour égoutter) бутылконоси́тель [в бутылкомо́ечной маши́не]Dictionnaire français-russe de type actif > porte-bouteilles
-
52 batten
I ['bætn] 1. nпла́нка, дра́нка, ре́йка2. v1) скріпля́ти ре́йками2) забива́ти до́шками3) мор. задра́юватиII ['bætn] v1) відгодо́вуватися ( чимсь - on), жирі́ти2) покра́щувати ( про ґрунт) -
53 pul
п1) ма́рка (почтовая)pul bayii — продаве́ц ге́рбовых ма́рок
pul biriktirmek — собира́ть (коллекциони́ровать) ма́рки
pulu yapıştırmak — накле́ить ма́рку
damga pulu — ге́рбовая ма́рка
posta pulu — почто́вая ма́рка
2) блёстки; металли́ческие пласти́нки (для украшения)3) чешуя́pul pul — чешу́йками
balık pulu — ры́бья чешуя́
4) голо́вка, шля́пка (гвоздя)perçin pulu — шля́пка заклёпки
5) (тж. tavla pulu) ша́шка (в игре тавла)6) кра́пинки, пя́тнышки7) би́рка8) прокла́дкаmeşin pul — ко́жаная прокла́дка
9) разг. де́ньги -
54 Bauüberwachung
Bauüberwachung f юр. администрати́вный надзо́р за строи́тельствомBauunfall m несча́стный слу́чай на стро́йкеBauunternehmer m строи́тельный подря́дчик, стройподря́дчикBauverbot n юр. запреще́ние строи́тельства; запреще́ние постро́йкиBauversicherung f страхова́ние строе́нийBauvorhaben n строи́тельный прое́ктBauüberwachung строи́тельство, стро́йкаBauvorschrift f строи́тельные пра́вила, строи́тельные но́рмыBauweise f спо́соб возведе́ния, ме́тод строи́тельстваgeschlossene Bauüberwachung за́мкнутая застро́йкаhalboffene Bauüberwachung сме́шанная застро́йкаoffene Bauüberwachung свобо́дная застро́йкаBauüberwachung горн. спо́соб разрабо́ткиBauüberwachung констру́кцияüberströmbare Bauüberwachung водосли́вная констру́кция зда́ния (ГЭС)Bauwerk n сооруже́ние, постро́йкаBauwesen n строи́тельное де́ло, строи́тельствоBauwich m -s, -e расстоя́ние ме́жду дома́ми, расстоя́ние ме́жду постро́йками, расстоя́ние ме́жду постро́йкой и грани́цей у́лицыBauwirtschaft f строи́тельное хозя́йствоBauüberwachung эконо́мика строи́тельства -
55 Hilfslinie
Hilfslinie f вспомога́тельная ли́ния (тж. мат.); эл. доба́вочная ли́ния; ein Schreibheft mit Hilfslinien тетра́дь с вспомога́тельными лине́йками (для шко́льников) -
56 Hohlmauerwerk
Hohlmauerwerk n стр. кла́дка с возду́шными просло́йками -
57 hordenweise
-
58 Leistenpappdach
Leistenpappdach n то́левая кры́ша с треуго́льными ре́йками -
59 losbitten
losbitten: j-n losbitten доби́ться про́сьбами, вы́хлопотать, что́бы кого́-л. освободи́ли [отпусти́ли, не наказа́ли]losblättern, sich слои́ться, дели́ться на просло́йки; шелуши́ться, отпада́ть чешу́йками -
60 rieseln
ein Schau (d)er rieselt [es rieselt] mir über den Rücken [durch alle Glieder, durch Mark und Bein] меня́ моро́з по ко́же подира́ет (от у́жаса)bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln разг. из него́ уже́ песо́к сы́плется
См. также в других словарях:
Показа́тель обеспе́ченности госпита́льными ко́йками — (син. коечный коэффициент устар.) количество штатных (или развернутых) госпитальных коек в группировке войск, приходящиеся на 1000 человек ее личного состава … Медицинская энциклопедия
буржуйка — 1. буржуйка, буржуйки, буржуйки, буржуек, буржуйке, буржуйкам, буржуйку, буржуек, буржуйкой, буржуйкою, буржуйками, буржуйке, буржуйках 2. буржуйка, буржуйки, буржуйки, буржуек, буржуйке, буржуйкам, буржуйку, буржуйки, буржуйкой, буржуйкою,… … Формы слов
змейка — 1. змейка, змейки, змейки, змеек, змейке, змейкам, змейку, змеек, змейкой, змейкою, змейками, змейке, змейках 2. змейка, змейки, змейки, змеек, змейке, змейкам, змейку, змейки, змейкой, змейкою, змейками, змейке, змейках (Источник: «Полная… … Формы слов
лайка — 1. лайка, лайки, лайки, лаек, лайке, лайкам, лайку, лаек, лайкой, лайкою, лайками, лайке, лайках 2. лайка, лайки, лайки, лаек, лайке, лайкам, лайку, лайки, лайкой, лайкою, лайками, лайке, лайках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А … Формы слов
опоек — 1. опоек, опойки, опойка, опойков, опойку, опойкам, опоек, опойки, опойком, опойками, опойке, опойках 2. опоек, опойки, опойка, опойков, опойку, опойкам, опойка, опойков, опойком, опойками, опойке, опойках (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
судомойка — 1. судомойка, судомойки, судомойки, судомоек, судомойке, судомойкам, судомойку, судомоек, судомойкой, судомойкою, судомойками, судомойке, судомойках 2. судомойка, судомойки, судомойки, судомоек, судомойке, судомойкам, судомойку, судомойки,… … Формы слов
швейка — 1. швейка, швейки, швейки, швеек, швейке, швейкам, швейку, швеек, швейкой, швейкою, швейками, швейке, швейках 2. швейка, швейки, швейки, швеек, швейке, швейкам, швейку, швейки, швейкой, швейкою, швейками, швейке, швейках (Источник: «Полная… … Формы слов
австралийка — австралийка, австралийки, австралийки, австралиек, австралийке, австралийкам, австралийку, австралиек, австралийкой, австралийкою, австралийками, австралийке, австралийках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
австрийка — австрийка, австрийки, австрийки, австриек, австрийке, австрийкам, австрийку, австриек, австрийкой, австрийкою, австрийками, австрийке, австрийках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
адыгейка — адыгейка, адыгейки, адыгейки, адыгеек, адыгейке, адыгейкам, адыгейку, адыгеек, адыгейкой, адыгейкою, адыгейками, адыгейке, адыгейках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
аллейка — аллейка, аллейки, аллейки, аллеек, аллейке, аллейкам, аллейку, аллейки, аллейкой, аллейкою, аллейками, аллейке, аллейках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
