-
1 у меня зуб на зуб не попадает
prepos.gener. (от холода) mir klappern die Zähne (vor Kälte)Универсальный русско-немецкий словарь > у меня зуб на зуб не попадает
-
2 у него зуб на зуб не попадает от холода
prepos.gener. er schnattert vor KälteУниверсальный русско-немецкий словарь > у него зуб на зуб не попадает от холода
-
3 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f* * *зуб m1. (ab Gpl. e.) Zahn (И за́ В N um A);на оди́н зуб fam nur für den hohlen Zahn;говори́ть сквозь зу́бы fam in den Bart brummen;держа́ть язы́к за зуба́ми fam die Zunge im Zaum halten;класть зу́бы на по́лку fam am Hungertuch nagen;2. (pl. ´-ья, ´-ьев) TECH Zahn; Zinke f* * *<зу́ба>глазно́й зуб Eckzahn mзуб му́дрости Weisheitszahn mиме́ть зуб на кого́-л. перен jdm grollenдержа́ть язы́к за зуба́ми перен den Mund haltenвооружённый до зубо́в перен bis an die Zähne bewaffnet sein* * *nAv. Sägezahn -
4 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f
См. также в других словарях:
Зуб на зуб не попадает — у кого. Прост. Экспрес. Кто либо очень озяб или испугался и дрожит от этого. И теперь то по ночам невтерпёж: от холоду… зуб на зуб не попадает… А зимой что будем делать? (Куприн. Молох). Холодно! Зуб на зуб, Григорий Лукьяныч, не попадает,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зуб на зуб не попадает. — (от стужи). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ Зуб на зуб не попадает. У нашего Трошки задрожали ножки. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
зуб на зуб не попадает — трястись как в лихорадке, холод, дрожать как осиновый лист, волков морозить, только волков морозить, тараканов морозить, до костей пробирает, холодно, трепетаться, ходнем ходить, зубы мерзнут, дрожмя дрожать, лязгать зубами, дрожать как в… … Словарь синонимов
зуб на зуб не попадает — (от дрожи) Ср. Мы стояли в воде по горло... Владимир дрожал, как лист, зуб на зуб не попадал. Тургенев. Записки охотника. Льгов. Ср. Промокнешь до костей; а не промокнешь Промерзнешь. Зуб на зуб не попадает. Н.В. Кукольник. Паткуль. Емельян. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зуб на зуб не попадает — Зубъ на зубъ не попадаетъ (отъ дрожи). Ср. Мы стояли въ водѣ по горло... Владиміръ дрожалъ, какъ листъ, зубъ на зубъ не попадалъ. Тургеневъ. Записки Охотника. Льговъ. Ср. Промокнешь до костей; а не промокнешь Промерзнешь. Зубъ на зубъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Зуб на зуб не попадает — у кого. Прост. Кто л. чувствует озноб, дрожит от холода, страха. ФСРЯ, 176; ДП, 272; СПП 2001, 42; ЗС 1996, 73, 449; СРГМ 1986, 67; НОС 7, 135 … Большой словарь русских поговорок
зуб на зуб не попадает — От дрожи, от сильного холода, страха и т. п … Словарь многих выражений
зуб на зуб — зуб на/ зуб (не попадает) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… … Толковый словарь Дмитриева
ЗУБ — муж. (как часть животного, мн. зубы; как часть вещи, мн. зубья) косточка, вырастающая из ячейки челюсти, для укуса и размола пищи. Зубы бывают: передние или резцы, боковые: вверху глазные, внизу клыки; задние или коренные или жерновые, из которых … Толковый словарь Даля
зуб — а; мн. зубы, ов; и зубья, бьев; м. 1. мн.: зубы, ов. Костный орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжёвывания пищи. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. Лязгнуть зубами. Коренные зубы. Больной з. Хорошие, здоровые зубы.… … Энциклопедический словарь