-
21 Hauptzähne
(Biv.) главные зубы(Biv.) кардинальные зубыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Hauptzähne
-
22 Gebiß
сущ.1) общ. зубной протез, зубы, мундштук, искусственные зубы, удила, челюсть2) геол. зубная система, зубной аппарат, (Vert.) челюсть3) мед. прикус зубов, расположение зубов -
23 Hauptzähne
сущ.геол. (Biv.) главные зубы, (Biv.) кардинальные зубы -
24 auf Granit beißen
-
25 das Kind bezähnt sich
прил.разг. у ребёнка прорезываются зубы, у ребёнка растут зубыУниверсальный немецко-русский словарь > das Kind bezähnt sich
-
26 der Hund bleckte wütend die Zähne
прил.общ. пес свирепо оскалил зубы, собака злобно оскалила зубыУниверсальный немецко-русский словарь > der Hund bleckte wütend die Zähne
-
27 die Zähne fletschen
арт.общ. оскалить зубы, оскалиться, осклабиться, скалить зубы, скалиться, показывать оскал (угрожающе) -
28 gegen die Zähne wetzen
Универсальный немецко-русский словарь > gegen die Zähne wetzen
-
29 mit Zähnefletschen
предл.общ. оскалив зубы, скаля зубы -
30 schadhafte Zähne
прил.общ. испорченные зубы, плохие зубы -
31 sich an etw. die Zähne ausbeißen
мест.1) разг. (D)(D) обломать себе зубы обо (что-л.) натолкнуться на большие трудности2) перен. (D)(D) обломать зубы (обо что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich an etw. die Zähne ausbeißen
-
32 sich die Zähne ausbeißen
мест.1) разг. (an etw.) натолкнуться на сильное сопротивление, (an etw.) обломать себе зубы обо (что-л.)2) перен. (an etw.) обломать себе зубы (на чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Zähne ausbeißen
-
33 zwischen den Zähnen murmeln
1. предл.общ. (etw.) бормотать (что-л.) сквозь зубы, невнятно процедить, пробормотать сквозь зубы2. гл.общ. пробурчатьУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen den Zähnen murmeln
-
34 die Zähne zusammenbeißen
ugs.(Schmerzen, schwere Zeiten, Unangenehmes tapfer ertragen)стиснуть зубы (от боли и т. п.), терпеть что-л., стиснув зубыDer Direktor sagte mir: Wissen Sie, Maiwald, jeder kann mal krank werden. Aber was der Mensch taugt, das sieht man erst, wenn er nach dem Krankfeiern die Zähne zusammenbeißt, trotzdem sagt und weitermacht. - Ich biss die Zähne zusammen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... er nahm Holt am Arm und zog ihn fort, zur Feuerstellung hin. "Werner... Junge... Kopf hoch!" Er sprach sehr leise. "Zähne zusammenbeißen. Durchhalten... " (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zähne zusammenbeißen
-
35 beißen
I vr: nichts zu beißen (und zu brechen) haben не иметь никакой едыположить зубы на полку. In den schweren Nachkriegsjahren hatten wir oft nichts zu beißen, (bei jmdm.) auf Granit beißen обломать себе зубы на чём-л.натолкнуться на непреодолимое препятствие [на сильное сопротивление]. Bei mir beißt du auf Granit. Ich pumpe dir keinen Pfennig, in den sauren Apfel beißen (müssen) покориться неприятной необходимости, смириться со своей участью. См. тж. Apfel1. ins Gras beißen фам. умереть, сдохнуть. So jung mußte er ins Gras beißen. Zum Glück hinterließ er keine Waisen. (wie) vom wilden [tollen] Affen gebissen sein сойти с умабыть не в себе, потерять голову. См. тж. Affe. Hunde, die bellen, beißen nicht не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой. den letzten beißen die Hunde опоздавший пеняет на себя.II vr1. грызться, ссориться. Kaum sind sie verheiratet, beißen sie sich schon.2. не гармонировать (друг с другом), не подходить (друг к другу). Blau und grün beißen sich.Das Muster der Jacke beißt sich mit dem der Hose.Dieser alte Schrank beißt sich mit den übrigen modernen Möbeln.Ein grüner Mantel und ein roter Hut — wie sich das beißt!Sie hat die Farbe ihres Gürtels schlecht gewählt, das Rot beißt sich mit dem lila Kragen an ihrem Kleid._Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beißen
-
36 Fressleiste
грубо (человеческий) рот, зубы, жевательные органы, иногда «третьи» зубы (т. е. протез)Schließ doch mal deine Fressleiste! Göhn deiner Fressleiste doch mal einen kleinen Durchhänger! (закрыд бы ты рот хоть ненадолго!);Freissleisten-sinfonie, Fressleisten-geschrei. -
37 zusammenbeißen
vtупотр. в сочетанияхdie Zähne zusammenbeißen — 1) стиснуть зубы ( от боли) 2) разг. перен. терпеть, стиснув зубы; взять себя в руки
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenbeißen
-
38 anblecken
vt(угрожающе) скалить зубы (при виде кого-л.) -
39 anfletschen
vtскалить зубы (на кого-л.) -
40 aufeinanderbeißen
* vt отд.
См. также в других словарях:
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Зубы позвоночных по своему строению и развитию совершенно сходны с плакоид ными чешуями, покрывающими всю кожу акуловых рыб. Поскольку вся ротовая полость, а частью и полость глотки, выстлана эктодермальным эпителием, типичная пла коидная… … Большая медицинская энциклопедия
ЗУБЫ — (dentes), костные образования, расположенные в ротовой полости у большинства позвоночных животных (у нек рых рыб также в глотке) и служащие для захватывания, удержания и пережёвывания пищи, у хищных также для её разрывания. 3. человека наряду с… … Биологический энциклопедический словарь
ЗУБЫ — ЗУБЫ. Состояние зубов имеет большое значение для здоровья человека. При недостаточном уходе за зубами человек начинает их постепенно терять. Если зубы отсутствуют или они больны, то пища прожёвывается плохо. Неразмельчённая и необработанная пища … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Зубы — Зубы. З. млекопитающих и человека. З. млекопитающих сидят всегда вотдельных углублениях (ячейках) челюстных костей (межчелюстной,верхнечелюстной и нижнечелюстной), почему в каждом З. различают:свободно выступающую часть коронку, и сидящий в… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЗУБЫ — ЗУБЫ, костные образования в ротовой полости у большинства позвоночных животных и человека. Служат для захватывания, удержания, механической переработки пищи, участвуют в произношении звуков (у человека). Примитивные зубы конической формы (… … Современная энциклопедия
ЗУБЫ — ЗУБЫ, твердые костные образования в челюстях (в ротовой полости) позвоночных животных, служащие для механической переработки пищи, защиты и других целей. Зубы всех позвоночных имеют сходную структуру, состоящую из трех слоев. Зубы млекопитающих… … Научно-технический энциклопедический словарь
зубы — См … Словарь синонимов
ЗУБЫ — Зубы. Зубы: I резцовый зуб жвачных с язычной поверхности; II резцовый зуб жвачных в разрезе; III коренной зуб; IV резцовый зуб лошади спереди; V резцовый зуб лошади в продольном разрезе; VI форма… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Зубы — ЗУБЫ, костные образования в ротовой полости у большинства позвоночных животных и человека. Служат для захватывания, удержания, механической переработки пищи, участвуют в произношении звуков (у человека). Примитивные зубы конической формы (… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
зубы — белые (Тихонов); жгучие (Зайцев); желто белые (Сологуб); жемчужные (Лермонтов); изумрудные (Григорович); закусливые (Пушкин); крупные, точно миндалины (Сологуб); крепкие (Свирский, Тихонов); острые (Зайцев); перловые (Мей, Данилевский); плотные… … Словарь эпитетов
ЗУБЫ — костные образования в ротовой полости у большинства челюстноротых животных (у некоторых рыб и в глотке) и человека. Служат для захватывания, удержания, механической переработки пищи. У человека участвуют также в произнесении звуков; постоянных… … Большой Энциклопедический словарь