-
1 ЗУБОВНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗУБОВНЫЙ
-
2 зубовный
-
3 зубовный
-
4 зубовный
••скре́жет зубо́вный — gnashing of teeth
со скре́жетом зубо́вным — (while) gnashing one's teeth
-
5 зубовный скрежет
General subject: the grinding of teeth -
6 скрежет зубовный
• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:- скрежет зубовный≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
7 скрежет зубовный
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
Русско-английский большой базовый словарь > скрежет зубовный
-
8 скрежетаый зубовный
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
Русско-английский большой базовый словарь > скрежетаый зубовный
-
9 скрежет зубовный
1) General subject: Ape's Paternoster2) Religion: Ape's Paternoster (Gnashing of teeth), gnashing of teeth -
10 скрежет зубовный
библ.gnashing of teeth; setting one's teethМуж с трудом согласился с доводами Лаптя и с зубовным скрежетом разрешил жене окончить спектакль, при одном условии, что поцелуи были "ненастоящие". (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — The husband with difficulty allowed himself to be won over by Lapot's arguments, and, setting his teeth, permitted his wife to finish the play, on the sole condition that the kisses were not to be 'real' ones.
Русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
11 С-236
СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ often CO СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit NP, subj or obj (1st var.) PrepP, Invar, adv (2nd var.) usu. this WO hatred, malice (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance: скрежет зубовный = gnashing (clenching, grinding) of one's teethсо скрежетом зубовным - gnashing (clenching, grinding) one's teeth.(author's usage) «...Я ушел с убеждением, что существо это (Смердяков) решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение свое, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что „от Смердящей произошёл"» (Достоевский 2). "..1 left convinced that he (Smer-dyakov) was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).From the Bible (Matt. 8:12). -
12 со скрежетом зубовным
[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > со скрежетом зубовным
-
13 СКРЕЖЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКРЕЖЕТ
-
14 скрежет
м.gritting / grinding soundскре́жет зубо́в — gnashing / gritting of teeth
••скре́жет зубо́вный — см. зубовный
-
15 скрежет
-
16 вставной зуб
искусственные зубы, вставная челюсть — a set of false teeth
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
-
17 сквозь зубы
through clenched teeth; indistinctlyискусственные зубы, вставная челюсть — a set of false teeth
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
См. также в других словарях:
ЗУБОВНЫЙ — ЗУБОВНЫЙ, зубовная, зубовное. Только в выражениях: 1) скрежет зубовный (книжн.) бешеная злоба (первонач. скрежетание зубами от мучительной боли из евангельского описания адских мук); 2) со скрежетом зубовным (устар. погов.) перен. очень неохотно … Толковый словарь Ушакова
ЗУБОВНЫЙ — ЗУБОВНЫЙ, ая, ое: 1) скрежет зубовный (устар. и книжн.) бешеная злоба; 2) со скрежетом зубовным (устар. и книжн.) со злобой, яростью, а также с крайним нежеланием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зубовный — I см. зуб II ая, ое. скрежет зубовный со скрежетом зубовным … Словарь многих выражений
Зубовный — прил. 1. соотн. с сущ. зуб I 1., связанный с ним 2. Свойственный зубу [зуб I 1.], характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зубовный — зубовный, зубовная, зубовное, зубовные, зубовного, зубовной, зубовного, зубовных, зубовному, зубовной, зубовному, зубовным, зубовный, зубовную, зубовное, зубовные, зубовного, зубовную, зубовное, зубовных, зубовным, зубовной, зубовною, зубовным,… … Формы слов
зубовный — … Словарь синонимов
зубовный — зуб овный (скр ежет) … Русский орфографический словарь
зубовный — скре/жет зубо/вный … Орфографический словарь русского языка
зубовный — ая, ое. ◊ Скрежет зубовный. Бешеная злоба. Со скрежетом зубовным. С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.). Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом… … Энциклопедический словарь
Скрежет зубовный — см. Бой и скрежет зубовный. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
скрежет зубовный — страдание, мучение, мука мученская, мука мученическая, мука, терзание Словарь русских синонимов. скрежет зубовный сущ., кол во синонимов: 6 • мука (48) • … Словарь синонимов