зри

зри́тельный зал — auditorium

зал ожида́ния — waiting room

чита́льный зал — reading room

дово́льно по́здно — it's rather late

дово́льно хо́лодно — it's pretty cold

э́то дово́льно лёгкая кни́га — this is a fairly easy book

он был дово́льно ве́жлив — he was quite polite

бы́ло дово́льно мно́го зри́телей — there was a fair number of spectators

зал ожида́ния — waiting room

зри́тельный зал — house

расшеве́ливать зри́телей — to stir/to sway the audience

стоя́чий воротни́к — stand-up collar

стоя́чий пруд — stagnant pond

зри́тель/пассажи́р на стоя́чем ме́сте — standee

с ю́ных лет — from an early age

теа́тр ю́ного зри́теля — young people's/spectators' theatre

ю́ный вид — youthful look

Зри́тели до́лго, гро́мко аплоди́ровали. — Die Zúschauer klátschten lánge, láut Béifall [applaudíerten lánge, láut].

Все аплоди́ровали орке́стру, певцу́. — Álle klátschten dem Orchéster [-k-], dem Sänger Béifall [applaudíerten dem Orchéster, dem Sänger].

Арти́сту мно́го аплоди́ровали. — Der Scháuspieler bekám viel Béifall.

зал заседа́ний — der Sítzungssaal

зал ожида́ния на вокза́ле — der Wártesaal auf dem Báhnhof

зри́тельный зал — der Zú schauerraum

спорти́вный зал — die Spórthalle

а́ктовый зал — die Áula

ходи́ть по залам музе́я — durch die Muséumsräume géhen

зри́тели до́лго аплоди́ровали и крича́ли "бра́во". — Die Zúschauer klátschten lánge Béifall und ríefen "brávo" [-v-].

Он приве́тствовал делега́цию от и́мени студе́нтов. — Er begrüßte die Delegatión im Námen der Studénten. / Er hieß die Delegatión im Námen der Studénten willkómmen.

Я рад приве́тствовать в э́том за́ле на́ших дороги́х госте́й. — Ich fréue mich, únsere wérten Gäste in díesem Saal zu begrüßen [willkómmen zu héißen].

Зри́тели бу́рно приве́тствовали победи́телей соревнова́ний. — Die Zúschauer júbelten den Síegern der Wéttkämpfe zú.

Мы приве́тствуем э́то начина́ние. — Wir begrüßen díeses Vórhaben.

Э́ту инициати́ву, э́то мо́жно то́лько приве́тствовать. — Díese Initiatíve, das ist nur zu begrüßen.

У него́ здоро́вое, хоро́шее, сла́бое се́рдце. — Er hat ein gesúndes, gútes, schwáches Herz.

У него́ больно́е се́рдце. — Er ist hérzkrank.

У него́ бо́ли в се́рдце. — Er hat Hérzschmerzen.

У неё до́брое, мя́гкое се́рдце. — Sie hat ein gútes, wéiches Herz.

У неё ка́менное се́рдце. — Sie hat ein Herz aus Stein. / Sie ist hártherzig.

У меня́ се́рдце боли́т, когда́... — Mir tut das Herz weh, wenn...

Она́ завоева́ла сердца́ зри́телей. — Sie gewánn die Hérzen der Zúschauer.

Мы её лю́бим всем се́рдцем. — Wir líeben sie von gánzem Hérzen.

Не принима́й э́то так бли́зко к се́рдцу. — Du sollst dir das nicht so zu Hérzen néhmen.

У меня́ от се́рдца отлегло́ [Мне ста́ло ле́гче на се́рдце], когда́... — Mir wúrde léichter ums Herz, als...

От всего́ се́рдца поздравля́ю вас! — Ich möchte Íhnen von gánzem Hérzen gratulíeren!

Зри́тели внима́тельно следи́ли за игро́й. — Die Zúschauer verfólgten áufmerksam das Spiel.

Врач внима́тельно следи́л за ка́ждым движе́нием больно́го. — Der Arzt verfólgte áufmerksam jéde Bewégung des Kránken.

Все с интере́сом следи́ли за хо́дом собы́тий. — Álle verfólgten mit Interésse den Lauf der Eréignisse.

Я следи́л за тем, как он рабо́тает. — Ich sah ihm bei der Árbeit zú.

Он с интере́сом следи́ть за игро́й дете́й. — Er sah mit Interésse den Kíndern beim Spiel zú. / Er verfólgte mit Interésse das Spiel der Kínder.

Все внима́тельно следи́ли за выступле́ниями докла́дчиков. — Álle fólgten áufmerksam den Áusführungen der Rédner.

Она́ ма́ло следи́т за сы́ном. — Sie passt wénig auf íhren Júngen áuf. / Sie gibt auf íhren Júngen wénig Acht.

Последи́те, пожа́луйста, за мои́м ма́льчиком, я сейча́с верну́сь. — Pássen Sie bítte auf méinen Júngen áuf, ich bin gleich zurück.

Следи́ за свои́м по́черком. — Pass auf déine Schrift áuf. / Gib Acht auf déine Schrift.

Ты до́лжен бо́льше следи́ть за свои́м здоро́вьем, за свое́й вне́шностью. — Du musst mehr auf déine Gesúndheit, auf dein Äußeres áchten.

Последи́ за молоко́м, что́бы оно́ не убежа́ло. — Pass auf die Milch áuf, damít sie nicht überkocht.