-
1 зривати
= зірвати2) ( перешкоджати здійсненню) to upset, to frustrate, to disrupt, to wreckзривати план — to frustrate a plan, to render a plan abortive
зривати роботу — to upset work, to hamper ( to derange) the work
3) ( за допомогою вибухової речовини) to blow up, to explode4) ( спрямовувати на когось своє роздратування) to vent ( upon)5) ( псувати різь) to strip6)зірвати банк карт. — to break the bank, to sweep the board
зірвати голос — to lose ( to strain) one's voice
-
2 зривати
abort, (дискусію, пропозицію тощо) burke, ( плани тощо) disrupt, ( спробу тощо) frustrate, render abortive, (шапку, гаманець тощо) snatch, (замисел, спробу тощо) thwart -
3 зривати
I1) ( взрыхлять) взрыва́ть, взрыть; ( всё пространство) изрыва́ть, изры́ть2) (уничтожать, разрушать) срыва́ть, срытьII1) срыва́ть, сорва́ть; ( со всех сторон) обрыва́ть, оборва́ть; ( стаскивать режим движением) сдёргивать, сдёрнуть; ( собирать - о плодах) обира́ть, обобра́ть; ( о голосе) надса́живать, надсади́ть2) ( производить взрыв или разрушать взрывом) взрыва́ть, взорва́ть -
4 зривати
-
5 зривати
техн. срыва́ть -
6 зривати вибори
-
7 зривати злочинний замисел
frustrate criminal design, thwart criminal designУкраїнсько-англійський юридичний словник > зривати злочинний замисел
-
8 зривати змову
fail a plot, frustrate a conspiracy, frustrate a plot, render a plot abortive -
9 зривати переговори
Українсько-англійський юридичний словник > зривати переговори
-
10 зривати плани терористів
Українсько-англійський юридичний словник > зривати плани терористів
-
11 зривати прийняття закону
Українсько-англійський юридичний словник > зривати прийняття закону
-
12 зривати розслідування
Українсько-англійський юридичний словник > зривати розслідування
-
13 зривати спроби
-
14 зривати страйк
-
15 зривати терористичну операцію
foil a terrorist operation, thwart a terrorist operationУкраїнсько-англійський юридичний словник > зривати терористичну операцію
-
16 break a strike
-
17 burke
-
18 derail talks
-
19 disrupt elections
-
20 fail a plot
См. также в других словарях:
зривати — а/ю, а/єш, недок., зірва/ти, зірву/, зі/рвеш, док., перех. 1) Надломивши, відокремлювати від стебла, кореня і т. ін. (листок, квітку, плід тощо). 2) Рвучко відокремлювати що небудь прикріплене. || Рвучким рухом знімати, стягати що небудь із… … Український тлумачний словник
зривати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
обдирати — а/ю, а/єш, недок., обде/рти і обідра/ти, обдеру/, обдере/ш; мин. ч. обде/р, обде/рла, обде/рло і обідра/в, обідра/ла, обідра/ло; док., перех., з кого – чого і без додатка. 1) Знімати, зривати кругом, з усіх боків чого небудь оболонку, верхній шар … Український тлумачний словник
обривати — I а/ю, а/єш, недок., обірва/ти, ву/, ве/ш, док., перех. 1) Зривати, виривати що небудь кругом, звідусіль, одне за одним з чогось. || Знімати, зривати плоди. || Пошкоджувати, обламуючи, розриваючи. 2) Сильно натягуючи, шарпаючи, порушувати цілість … Український тлумачний словник
обривати — I = обірвати (зривати кругом, одне за одним по поверхні про листя, гілля тощо), обчухрувати, обчухрати, обшарпувати, обшарпати, чухрати, шморгати, обшморгувати, обшморгати; обскубувати, обскубати, обскубти (зривати щипками) II ▶ див. збирати I,… … Словник синонімів української мови
вершкувати — у/ю, у/єш, недок., с. г. Зривати верхівку суцвіть і підчищати нижнє пожовкле листя в деяких сільськогосподарських культурах для посилення в них певних якостей … Український тлумачний словник
виламувати — ую, уєш, недок., ви/ламати, аю, аєш, док., перех. 1) Ламаючи, відривати, відокремлювати частину від цілого. || Ламаючи, готувати для чого небудь. || Зривати, збирати (зазвичай качани кукурудзи). || Натискуючи, вибивати, висаджувати (двері, вікно… … Український тлумачний словник
виломлювати — юю, юєш, недок., ви/ломити, млю, миш; мн. ви/ломлять; док., перех. 1) Ламаючи, відривати, відокремлювати частину від цілого. || Ламаючи, готувати для чогось. || Зривати, збирати (звичайно качани кукурудзи). 2) тільки док. Зламати, переламати … Український тлумачний словник
залуплювати — юю, юєш, недок., залупи/ти, уплю/, у/пиш; мн. залу/плять; док., перех., розм. 1) Здирати, зривати з чого небудь верхній шар; злуплювати. 2) тільки док. Взяти дуже високу ціну за що небудь … Український тлумачний словник
здирати — а/ю, а/єш, недок., зідра/ти і зде/рти, здеру/, здере/ш; мин. ч. зідра/в, ра/ла, ра/ло і здер, ла, ло; наказ. сп. здери/; док., перех. 1) Відділяти, знімати верхній шар чого небудь. 2) Віддирати, відривати що небудь прибите, приклеєне, прикріплене … Український тлумачний словник
зірвати — див. зривати … Український тлумачний словник