-
21 иметь острое зрение
1) General subject: have eyes like a hawk (зоркий глаз)2) Makarov: have eyes like a hawkУниверсальный русско-английский словарь > иметь острое зрение
-
22 З-81
БЕЗ ЗАТЕЙ PrepP Invar adv often preceded by попросту, просто etc) simply, without pretensewithout any to-do (fuss)without whimsy (fanfare) without trying to be too clever.«Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: „Во время пребывания в Англии Гал-чинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: „Зоркий глаз"» (Войнович 4). MI took а scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by British Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). ( context transl) Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a). -
23 без затей
[PrepP; Invar; adv; often preceded by попросту, просто etc]=====⇒ simply, without pretense:- without trying to be too clever.♦ "Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: "Во время пребывания в Англии Галчинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: "Зоркий глаз"" (Войнович 4). "I took a scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by Brit ish Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).♦ И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). [context transl] Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без затей
-
24 глазастый
разг.1. big-eyed; ( с глазами навыкате) goggle-eyed, pop-eyed2. ( зоркий) sharp-eyed, quick-sighted -
25 глазастый
разг.1) ( с большими глазами) big-eyed; ( с глазами навыкате) goggle-eyed, pop-eyed2) ( зоркий) sharp-eyed, quick-sighted -
26 бдительный
alert имя прилагательное:ware (бдительный, осторожный)hawk-eyed (бдительный, с острым зрением)Argus-eyed (бдительный, зоркий) -
27 остроглазый
-
28 наблюдательность
Русско-английский большой базовый словарь > наблюдательность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зоркий — См. внимательный … Словарь синонимов
ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, зоркая, зоркое; зорок, зорка, зорко. Обладающий острым зрением, хорошо видящий дальние и мелкие предметы. Зоркие глаза. || перен. Проницательный, внимательный, пристальный (книжн.). Зоркий ум. Зоркий взгляд. Зорко (нареч.) смотреть,… … Толковый словарь Ушакова
ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, ая, ое; зорок, зорка и зорка, зорко; зорче. 1. Хорошо видящий дальние и мелкие предметы, с острым зрением. З. глаз. 2. перен. Пристальный, проницательный. З. ум. | сущ. зоркость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
зоркий — зоркий, кратк. ф. зорок, зорка и зорка, зорко, зорки; сравн. ст. зорче (неправильно зорчее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Зоркий-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 11 … Википедия
Зоркий-10 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 10 Производитель … Википедия
Зоркий-5 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 5 … Википедия
Зоркий-12 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 12 Производитель Красногорский механический завод. Год выпуска 1967 1968. Тип Шкальный полуформатный фотоаппарат. Фотоматериал 35 мм перфорированная фотокиноплёнка в кассетах… … Википедия
Зоркий-3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3 … Википедия
Зоркий-3М — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3М … Википедия
Зоркий-3С — У этого термина существуют и другие значения, см. Зоркий. Зоркий 3С … Википедия